«страда»

1. страда́;
2. стра́ды;
3. страды́;
4. стра́д;
5. страде́;
6. стра́дам;
7. страду́;
8. стра́ды;
9. страдо́й;
10. страдо́ю;
11. стра́дами;
12. страде́;
13. стра́дах.

СТРАДА́, -ы, мн. страды, страд, страдам, жен. Напряжённая летняя работа в период косьбы, уборки урожая. Деревенская с. Боевая с. (перен.: о напряжённых боевых действиях).

| прил. страдный, -ая, -ое. Страдная пора.

-ы́, мн. стра́ды, ж.

Напряженная летняя работа на полях (в период косьбы, жатвы, уборки хлеба), а также время, пора такой работы.

К счастию, страда кончается: и с озимым отсеялись, и снопы с поля свезены и сложены в скирды. Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни.

Бывало, наступит летняя страда, все от мала до велика в поле. Исаковский, На Ельнинской земле.

|| перен.

Напряженная работа, деятельность, наступающая время от времени, а также время, пора такой работы.

Наступила масленица — страда артистов. Спектакли шли утром и вечером. Панаева, Воспоминания.

Для гвардейского истребительного авиаполка день прорыва танковой армии был началом боевой страды. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

(деревенская) — иноск.: полевые работы (тяжелые)

Ср. В полном разгаре страда деревенская.

Доля ты! — русская долюшка женская!

Вряд ли труднее сыскать...

Некрасов. Страда.

СТРАДА́, страды-страды, мн. страды, жен.

1. Тяжелая летняя работа в период косьбы, жнитва и уборки хлеба. «В полном разгаре страда деревенская.» Некрасов.

2. перен. Тяжкий труд, борьба (книжн.). «Вся жизнь крестьянина есть сплошная страда.» Салтыков-Щедрин.

ж.

1.

Напряженная летняя работа во время косьбы, жатвы и уборки хлеба.

отт. Период такой работы.

2.

Тяжелый, напряженный труд.

отт. Период такого труда.

3.

Страдание, мучение.

страда́ "сенокос, жатва, тяжелая работа", арханг. (Подв.), вологодск., владим., псковск. (Даль), страда́ть, -а́ю, также стра́жду (цслав.), диал. страда́ть "косить сено, собирать урожай", арханг. (Подв.), др.-русск. страдати "стараться, добиваться", страдалъ за тотъ миръ "добивался мира", смол. грам. 1229 г. G (Напьерский 444), ст.-слав. страдати, страждѫ πάσχω (Супр.), болг. страда́я, стра́дам "страдаю", сербохорв. стра́дати, стра̑да̑м, словен. strádati, strádam "бедствовать", чеш. strádati "страдать", слвц. strádаt᾽, польск. stradać, в.-луж. tradać, -аm, н.-луж. tšadaś "бедствовать". Любопытно отметить постра́да "конец жатвы, начало молотьбы", псковск., тверск. (Даль). Считают родственными лат. strēnuus "усердный, предприимчивый", греч. στρηνής, στρηνός "острый, грубый", στρηνές ̇ σαφές, ἰσχυρόν, τραχύ, ἀνατεταμένον (Гесихий), στρηνύζω "издаю пронзительный крик (о слоне)", στρῆνος ср. р. "задорный нрав", норв. sterra "ревностно стремиться", sterren "упрямый" (Перссон 429, 435; Вальде–Гофм. 2, 601 и сл.). С др. стороны, Махек (Rесhеrсhеs 38) пытается установить родство с раде́ть (см.), реконструируя вариант с подвижным s-. Точно так же, как и это, едва ли удачно сравнение с др.-исл. strit "тяжелая работа" (И. Шмидт, Vok. 2, 121). Интересно отметить др.-русск. страдомаɪа землɪа "пахотная земля", часто в ХV в. (Срезн. III, 532). См. также страсть.
•
• [Вайан (Gramm. соmр. 1, 170 и сл.) производит это слово от *srā- вместе со страх. – Т.]

жен. hard work at harvest-time;
toil, drudgery перен.ж. harvest-time.

ж

1)(время жатвы) Erntezeit f

2)перен. angestrengte ( schwere ) Arbeit f; Zeit der größten Anstrengungen

страда ж 1. (время жатвы) Erntezeit f 2. перен. angestrengte ( schwere] Arbeit f c; Zeit der größten Anstrengungen

ж.

1)(время жатвы) temps m de la moisson

2)перен. temps m pl pénibles; dures épreuves f pl(тяжелые испытания)

ж.

1)(время жатвы) cosecha f, época de la cosecha

2)перен. tiempos penosos, fatigas f pl, penalidad(es) f(pl)

ж.

1)(время жатвы) tempo della messe, periodo della raccolta

2)перен. giorni cruciali; periodo caldo

СТРАДА́ -ы́; мн. стра́ды; ж.

1. Напряжённая летняя работа на полях (в период косьбы, жатвы, уборки хлеба); время, пора такой работы. Сенокосная, посевная с. Конец, начало страды.

2. Напряжённая работа, деятельность в какой-л. промежуток времени; время, пора такой работы. Военная, фронтовая с.

◁ Стра́дный, -ая, -ое.

(Strada), Фамиано (1572 - 6.IX.1649) - итал. историк. Чл. ордена иезуитов (с 1591). Гл. работа С. ("De bello Belgico decades duae", Roma, 1632-47), написанная по заказу сына Маргариты Пармской Александра Фарнезе (Пармского), освещает события освободит. борьбы во Фландрии в 1555-90 накануне и во время Нидерл. бурж. революции. В книге ярко выражены происпанские, прокатолич. симпатии автора. Обилие фактич. мат-ла делает эту книгу важным источником по истории Нидерландов этого периода; переведена с лат. яз. на мн. европ. яз.

Лит.: Politici e moralisti del Seicento, Bari, 1930.