«вроде»

1. вроде.

ВРО́ДЕ

1. кого (чего), предл. с род. Подобно кому-чему-н., сходно с кем-чем-н. Пальто в. моего. Он в. тебя, тоже чудак.

2. частица. Как будто, кажется, словно (разг.). Он в. заболел.

• Вроде бы, (вроде как, в роде того, что) (разг.) то же, что вроде (во 2 знач.). Он вроде бы (вроде как, вроде того что) обиделся.

Вроде того как, союз (разг.) выражает сравнение. Постукивает что-то, вроде того как дождь стучит.

предлог и частица.

1. предлог с род. п. (обычно в сочетании с неопр. мест. „что-то“, „нечто“).

Наподобие, в виде кого-, чего-л.

Мне было лет двадцать пять, когда я начинал писать что-то вроде воспоминаний. Герцен, Былое и думы.

Он был чем-то вроде старосты у барина. Н. Успенский, Саша.

[Лелька и Костя] спускаются по лестнице к пристани — большой барже, на которой высится постройка вроде дома. Дубов, Огни на реке.

2.

частица. прост.

Указывает на предположительность высказывания, на сомнение в достоверности чего-л.

[Тарас] спросил однажды жену : — Не пойму я, мать, вроде наша Настька красивой стала? А? Горбатов, Непокоренные.

— Мария подошла ко мне, взяла за руку, волосы поправила, и сразу мне вроде легче стало. Б. Полевой, Мария.

3. частица (часто в сочетании со словами „как“, „бы“: вроде как, вроде бы). прост. Будто бы, как будто, как будто бы.

— Что-то ты, мать, вроде как не в себе? Шолохов, Поднятая целина.

И уж какие там светлые мысли! Начнешь разбираться, о чем они, и никак не поймешь: вроде бы обо всем и ни о чем. Шуртаков, Возвратная любовь.

— Шаги, — шепчет Миша, вслушиваясь. — Вроде разговаривают там [на чердаке], слышь? Бондарев, Поздним вечером.

ВРО́ДЕ, предлог с род. употр. для обозначения подобия, сходства с кем-чем-нибудь. Он вроде тебя: не любит работать. Я встретил собаку вроде моей.

|| Без род. употр. перед перечислением в знач. изъяснительного союза "как-то", "а именно". Старинные слова, вроде любочестие, спокойство, в нашем словаре не помещены.

❖

I

Соответствует по значению сл.: наподобие кого-либо или чего-либо, как кто-либо или как что-либо.

II

1.

Употребляется при выражении предположительности высказываемого, соответствуя по значению сл.: будто, как будто, кажется.

2.

Употребляется как обобщающее слово перед перечислением чего-либо, соответствуя по значению сл.: как-то, а именно.

1. предл.;
(кого-л./чего-л. ) like, not unlike
2. частица (как будто) such as;
kind of что-то вроде, нечто вроде разг. ≈ a kind of, a sort of
1. предлог (рд.) in the nature (of), not unlike;

2. частица разг. somehow;
kind of, sort of;
нечто ~ a sort of, a kind of;
он ~ постарел he seems to have aged, he looks older somehow;

3. частица (перед перечислением) such as, like.

prep.like; нечто вроде, a kind of

вроде ähnlich (чего-л., кого-л. D) in der Art von... а нечто вроде... so etwas wie...

ähnlich(чего-либо, кого-либо -D) in der Art von...

•
•

нечто вроде... — so etwas wie...

вроде чего-либо — dans le genre de..., du genre de...

пальто вроде моего — un manteau du même style que le mien

нечто вроде чего-либо — une espèce de..., quelque chose comme...; comme qui dirait

вроде, он сказал, что... — il semble qu'il ait dit que...

чудак вроде тебя — un original dans ton genre

предлог с + род. п.

parecido a, algo como; a la manera de, al estilo de, a guisa de

вро́де кого́-либо — como alguien, parecido a alguien

не́что вро́де — una especie de, algo (así) como

предл. + Р

simile(a qc, qd), come..., tipo...

нечто вроде..., что-то вроде — qualcosa del genere (di)...; una specie di...; qualcosa tipo...; qualcosa come...

пальто вроде моего — un cappotto simile al mio

-вроде бы...

ВРО́ДЕ

I. предлог. кого-чего. Наподобие, в виде кого-, чего-л., как кто-, что-л. Пальто в. моего. Он в. тебя. Начал писать что-то в. воспоминаний.

II. частица. Разг.

1. Как будто, кажется, словно. Он в. заболел. В. ничего, неплохой парнишка. В. Володи (разг.; о ком-, чём-л. сомнительном по своим свойствам, качествам и т.п.).

2. (употр. перед перечислением). Как-то, а именно. Любит употреблять словечки, в.: "голубчик", "соколик".

◁ Вро́де бы; вро́де как, частица. Как будто, кажется, словно. Вроде бы нескучно. Вроде как он это уже говорил.