«теперь»

1. теперь.

нареч. тепере, теперя, теперенько, теперетька, теперетко, теперво, сев.; топеря, топерчи, вост.; теперича, теперичка, таперичи, таперча, южн. в это самое время, сейчас, в настоящую пору; ныне, в этот год, век. Я теперь пойду, сейчас. Теперь не то, что прошлого году об эту пору. Встарь люди были добрее, а теперь мудренее. Теперь полно играть, пойдем учиться. Теперь только дай. а уж после, как знаешь, на сей раз. А ты теперь только догадался? Теперича напримерича, ряз. Теперешний, нынешний, настоящий, современный нам.

ТЕПЕ́РЬ

1. нареч. В настоящее время, сейчас. Т. жизнь изменилась. Т. весна.

2. в знач. союза. Употр. при переходе к новому предмету мысли, повествования (разг.). Деревню люблю, привык, т. воздух такого в городе нет.

нареч.

1.

В настоящее время, в данный момент; сейчас.

— Завтра приходи со мною проститься, а теперь ступай себе спать. Пушкин, Капитанская дочка.

Донец течет быстро, часто меняя фарватер. Там, где две недели тому назад был брод, теперь омут. Вс. Иванов, Пархоменко.

2. в знач. союза.

Употребляется при переходе к новому предмету мысли, повествования.

Теперь должен я благосклонного читателя познакомить с Гаврилою Афанасьевичем Ржевским. Пушкин, Арап Петра Великого.

|| прост.

Кроме того.

— На обоих [плугах] лемехи менять надо. А у этого, видишь, рукоятка сбита, враз пахарь руку сотрет — и не работник. Теперь у сеялки два сошника погнуты. Лаптев, «Заря».

ТЕПЕ́РЬ, нареч. В настоящее время, ныне, сейчас. «Она теперь девушка в самой поре.» А.Островский. «Да вы знаете, почем теперь керосин?» Чехов. Это надо сделать теперь же.

|| То же - в сравнении с предшествующим моментом, прежним временем. «Он, когда начал, то смеялся, а теперь совсем осовел.» Достоевский. «Он посватался, а теперь отказался.» А.Тургенев. «Анна Петровна и теперь осталась, как и тогда была, дама видная.» Чернышевский. «Теперь, брат, я не тот.» Грибоедов. «- Скорее в обморок! Теперь оно в порядке: важнее давешней причина есть тому.» Грибоедов. «Был я на краю погибели, умирал, мучился, а теперь ничего.» Чехов.

|| То же с оттенком: При изменившихся обстоятельствах, при создавшихся условиях. «- Ну, вот вам и потеха! Однако нет, теперь уж не до смеха!» Грибоедов. «Пойдет теперь, мерзавец, и насплетничает.» Чехов. «И не понравилась теперь она мне, ну, просто страх, как!» Максим Горький. «Она ему теперь и надает приказов один другого грозней.» А.Островский.

|| При переходе от одной темы к другой употр. в знач., близком к знач. союза вслед за тем, а вот, и вот (разг.). Первую задачу мы решили, теперь перейдем ко второй. А теперь я скажу… «- Вот те, которые дожили до седин. Вот наши строгие ценители и судьи! Теперь пускай из нас один, из молодых людей, найдется…» Грибоедов. «Теперь и мне пришла охота пошутить.» Пушкин.

I

1.

В настоящее время; сейчас.

2.

В данный момент (при сравнении с предшествующим моментом, с прежним временем).

3.

В настоящий момент (при изменившихся обстоятельствах, при создавшихся условиях).

II

Употребляется при переходе к новому повествованию, к новому предмету мысли, соответствуя по значению сл.: после этого, затем.

тепе́рь тепе́ре, тепе́ря, тепе́рича – то же, арханг., тепе́рика топе́рва, топе́рячу, олонецк. (Кулик.), топе́ре, топе́рьво, топе́рьче, арханг. (Подв.), укр. тепе́р, тепе́ра, др.-русск. топере (грам. XVI–XVII вв., письмо Алекс. Мих. 1652 г.), теперечи (Лютер. катех. 1562 г.; см. Соболевский, Лекции 91, 149), топьрво (Хож. игум. Дан., Лавр. летоп., Ипатьевск. летоп.; см. Соболевский, там же), ст.-слав. топрьво (Супр.), чеш. teprve "только (тогда)", польск. dорiеrо "только (еще)" (d- в последнем, вероятно, от dо; см. Малиновский, РF 3, 778). Связано с тот и пе́рвый; см. Соболевский, там же; Мi. ЕW 367; Горяев., ЭС 364; Френкель, IF 56, 125 и сл. Следует отклонить сравнение с тохар. tāpärk "теперь", вопреки Леви (KZ 45, 368).

нареч. now;
at present (в настоящее время);
nowadays, today (в наше время) теперь, когда ≈ now that это надо сделать теперь же ≈ it must be done at oncenow;
(в настоящее время) at present;
(в настоящее время) nowadays;
~, когда... now that...

adv.now, present; теперь же, right now

jetzt, nun; gegenwärtig, heutzutage(в настоящее время)

теперь, когда я это знаю... — jetzt, wo ich es weiß...

теперь 1995 год — wir schreiben heute 1995

теперь jetzt, nun; gegenwärtig, heutzutage (в настоящее время) теперь, когда я это знаю... jetzt, wo ich es weiß... теперь 1995 год wir schreiben heute 1995

à présent, maintenant; actuellement, aujourd'hui, pour le présent(в настоящее время); en ce moment, à l'heure qu'il est(в настоящий момент)

нареч.

ahora, actualmente, hoy, por el presente; en este momento, en esta hora(сейчас); ahorita(Лат. Ам.)

нар.

1)(сейчас) adesso, ora, al presente, in questo momento, a quest'ora; momentaneamente

это надо сделать теперь — questo dev'essere fatto subito; è da fare subito

2)(в наше время) ai nostri giorni, al giorno d'oggi; nel momento attuale

3)(далее, затем) ora; a questo punto

теперь я вам расскажу, как это случилось — ora vi dirò com'è successo

ТЕПЕ́РЬ нареч. В настоящее время, в данный момент; сейчас. Т. весна. Т. здесь город. Т. жизнь изменилась. Раньше даже не замечала его, а т. любит.