«влезть»

1. вле́зть;
2. вле́зу;
3. вле́зем;
4. вле́зешь;
5. вле́зете;
6. вле́зет;
7. вле́зут;
8. вле́зя;
9. вле́з;
10. вле́зла;
11. вле́зло;
12. вле́зли;
13. вле́зь;
14. вле́зьте;
15. вле́зший;
16. вле́зшая;
17. вле́зшее;
18. вле́зшие;
19. вле́зшего;
20. вле́зшей;
21. вле́зшего;
22. вле́зших;
23. вле́зшему;
24. вле́зшей;
25. вле́зшему;
26. вле́зшим;
27. вле́зший;
28. вле́зшую;
29. вле́зшее;
30. вле́зшие;
31. вле́зшего;
32. вле́зшую;
33. вле́зшее;
34. вле́зших;
35. вле́зшим;
36. вле́зшей;
37. вле́зшею;
38. вле́зшим;
39. вле́зшими;
40. вле́зшем;
41. вле́зшей;
42. вле́зшем;
43. вле́зших.

ВЛЕЗТЬ, -зу, -зешь; влез, влезла; совер.

1. на что, во что. Взобраться или забраться куда-н. (цепляясь, карабкаясь или с трудом, а также тайно). В. на дерево. В. в окно.

2. во что. То же, что войти (в 1 знач.) (разг.). В. в трамвай, в автобус, в вагон. Воры влезли в дом. В. в чужую семью (перен.: втереться; неод.).

3. во что. Уместиться внутри чего-н. (разг.). Все книги влезли в портфель. Не влезаю в старое платье (стало мало).

4. Вмешаться, ввязаться (разг. неод.). В. не в своё дело. В. в чужой разговор.

• Сколько влезет (прост.) сколько угодно.

| несовер. влезать, -аю, -аешь.

вле́зу, вле́зешь; прош. влез, -ла, -ло; повел. влезь; сов.

(несов. влезать).

1. на что.

Карабкаясь, цепляясь, забраться на верх чего-л.

Влезть на дерево. Влезть на крышу.

□

Несколько пленных офицеров, чтобы лучше видеть, влезли на стену обгорелого дома. Л. Толстой, Война и мир.

2.

Карабкаясь или с усилием протиснуться, проникнуть внутрь чего-л.

Влезть в нору.

□

Хренов медленно влез в окоп. Вересаев, В мышеловке.

В тесную кабину влезли вдвоем с молодым техником. Диковский, Егор Цыганков.

|| разг.

Войти, сесть, лечь куда-л., во что-л.

Влезть в воду. Влезть в грязь. Влезть в ванну.

□

[Николай Иванович] завел часы и с легким вздохом влез в свежую постель. А. Н. Толстой, Сестры.

|| прост. Надеть что-л.

Валя влезла в материны сапоги, накинула платок, вышла на двор. А. Н. Толстой, Мать и дочь.

Любка быстро вскочила из-под одеяла , сунула ноги в туфли и влезла в платье. Фадеев, Молодая гвардия.

3.

Забраться, попасть куда-л. тайком.

Воры влезли в дом.

|| перен.

Проникнуть куда-л., во что-л. ловкостью, хитростью; втереться.

В дружбу к сильному влезть не желаешь ты, Чтоб успеху делишек помочь. Н. Некрасов, Современная ода.

— Африкашка корчит из себя просвещенного человека, уже успел влезть в интеллигентное общество. М. Горький, Фома Гордеев.

4. прост.

Войти куда-л. непрошено, без позволения, бесцеремонно.

[Тит Титыч:] Ишь ты, влез в гостиную, расселся, тоже важничает! А. Островский, Тяжелые дни.

5. разг.

Вместиться во что-л., уместиться в чем-л.

[Ирина] подняла тяжелую крышку и задумалась: влезет ли все, что лежит в сундуке, в три чемодана? Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

6. прост.

Подойти по размерам (об одежде, обуви).

Сапоги не влезли.

- влезть в долги (в долг)

- влезть в душу

не влезешь в {кого}

прост.

- влезть в копеечку

влезть в шкуру (или кожу) {чью}

поставить себя в положение кого-л. другого.

ВЛЕЗТЬ, влезу, влезешь, повел. влезь, прош. вр. влез, влезла, совер. (к влезать).

1. на что, во что. Взобраться наверх или забраться внутрь. Влезть на дерево. Влезть в окно.

2. во что. Проникнуть, забраться, куда не следует. Влезть в чужой карман. Воры влезли в чулан.

3. перен., во что. Проникнуть, втереться (разг. пренебр.). Влезть в компанию. «В дружбу к сильному влезть не желаешь ты.» Некрасов.

4. во что. Войти (с усилием или куда не следует; прост.). Влез в грязных сапогах в комнату. Влезть в трамвай.

5. во что. Уместиться внутри чего-нибудь (разг.). Всё белье в чемодан не влезет.

6. кому и без доп. Подойти по размерам (прост.). Сапоги мне влезли.

❖

I

см. влезать I

II

см. влезать II

III

см. влезать III

IV

см. влезать IV

несовер. - влезать;
совер. - влезть (во что-л.;
на кого-л./что-л. )
1) climb in(to), get in(to);
climb up влезать в окно влезать на дерево влезать в трамвай
2) разг. (умещаться) go in, fit in ∙ - влезать в долги влезать в душу сколько влезетсов. см. влезать.

1)(внутрь) hineinkriechen(непр.) vi (s), hineinklettern vi (s); hereinkriechen(непр.) vi (s), hereinklettern vi (s); eindringen(непр.) vi (s)(проникнуть); einsteigen(непр.) vi (s)(в вагон и т.п.)

2)(вскарабкиваться) hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s); hinaufkriechen(непр.) vi (s), heraufkriechen(непр.) vi (s)

3)разг.(уместиться) Platz finden(непр.), sich unterbringen lassen(непр.)

•
•

влезть в долги — sich in Schulden stürzen

влезть кому-либо в душу —jem D seine Vertraulichkeit aufdrängen

сколько влезет — soviel man will

1)(вскарабкаться) grimper vi (àqch)

влезть на дерево — grimper sur l'arbre

2)(во что-либо) entrer(ê.) vi; pénétrer vi, s'introduire(проникнуть)

влезть в окно — entrer par la fenêtre

влезть к кому-либо в карман — glisser la main dans la poche de qn

влезть в грязь — s'embourber

3)(уместиться внутри чего-либо) разг. entrer(ê.) vi

влезть в пальто — enfiler un pardessus

мои вещи не влезтьют в чемодан — mes affaires n'entrent pas dans la valise

•
•

влезть в разговор — se mêler à une conversation

влезть в долги — s'endetter

влезть кому-либо в душу — s'insinuer

сколько влезет разг. — autant que vous en voulez, à volonté

сов.

1)на + вин. п.(вскарабкаться) trepar vi (a), encaramarse (a)

2)(проникнуть) entrar vi, penetrar vt, introducirse(непр.)

влезть в окно́ — entrar por la ventana

влезть в дом (о ворах) — entrar en la casa

влезть в во́ду разг. — meterse en el agua

влезть в грязь разг. (увязнуть) — atascarse, empantanarse

3)прост.(надеть) entrar vi (en), ponerse(непр.)

влезть в ту́фли, в хала́т — ponerse los zapatos, la bata

4)разг.(втереться) penetrar vt, infiltrarse

5)разг.(уместиться внутри чего-либо) entrar vi

все ве́щи вле́зли в чемода́н — todas las cosas entraron en la maleta

•
•

влезть в долги́ — endeudarse, empeñarse, entramparse

ско́лько вле́зет — cuanto sea, lo que sea necesario

сов. - влезть, несов. - влезать

1) на(вскарабкаться) arrampicarsi(su qc); introdursi

влезть на дерево — arrampicarsi sull'albero

влезть в окно — introdursi nella camera attraverso la finestra; entrare nella camera saltando la finestra

2)разг. entrare vi(e), penetrare vi(e), introdursi (dentro)

влезть в трамвай / автобус, в вагон — salire sul tram, salire sull'autobus

воры влезли в дом — i ladri sono entrati in casa

3) в В(поместиться внутри чего-л. разг.) entrare vi(e), entrarci vi(e)

все эти книги не влезут в портфель — tutti questi libri non c'entrano nella borsa

все эти вещи не влезают — tutte queste cose non ci stanno tutte

4) разг. неодобр.(вмешаться) intromettersi

влезть не в свое дело — intromettersi negli affari altrui

влезть в долги — indebitarsi (piuttosto forte), piantar chiodi...

•

-сколько влезет

ВЛЕЗТЬ вле́зу, вле́зешь; влезь; влез, -ла, -ло; св. во что.

1. (на что). = Зале́зть (1-3 зн.). В. на дерево, на крышу. В. в окно, в кабину. В. в ванну. В. в трамвай, в вагон. В. в воду. В. без очереди. В. в чужой карман (ограбить кого-л.). В. в душу кому-л. (проникнуть в глубоко личное, интимное). В него не влезешь! (трудно узнать чьи-л. истинные намерения). * Без мыла влезет кто-л. куда-л. (погов.: всяческими средствами войти в доверие, добиться расположения).

2. Разг. Надеть что-л. (обычно тесное, узкое или не по погоде, не по моде и т.п.). С трудом в. в брюки. В. в чью-л. шкуру (также: поставить себя в положение другого). Не рано ли ты в туфли влезла? // Подойти по размерам (об одежде, обуви). Сапоги не влезли.

3. Разг. Оказаться где-л., в каком-л. положении (обычно опрометчиво, по недосмотру и т.п.). В. в долги (наделать много долгов).

4. Разг. Вместиться во что-л., уместиться в чём-л. Все книги влезли в портфель. Столько вещей в чемодан не влезет.

5. Разг. Вмешаться, ввязаться во что-л. В. не в своё дело. И зачем ты влез в эту историю!

◁ Сколько вле́зет, в зн. нареч. Разг.-сниж. Сколько угодно; вдоволь. Ешь сколько влезет. Возмущайся себе сколько влезет. Влеза́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Влеза́ние, -я; ср. (1 зн.).