«трудовой»

1. трудово́й;
2. трудова́я;
3. трудово́е;
4. трудовы́е;
5. трудово́го;
6. трудово́й;
7. трудово́го;
8. трудовы́х;
9. трудово́му;
10. трудово́й;
11. трудово́му;
12. трудовы́м;
13. трудово́й;
14. трудову́ю;
15. трудово́е;
16. трудовы́е;
17. трудово́го;
18. трудову́ю;
19. трудово́е;
20. трудовы́х;
21. трудовы́м;
22. трудово́й;
23. трудово́ю;
24. трудовы́м;
25. трудовы́ми;
26. трудово́м;
27. трудово́й;
28. трудово́м;
29. трудовы́х;
30. трудова́;
31. трудово́;
32. трудовы́;
33. трудове́е;
34. потрудове́е;
35. трудове́й;
36. потрудове́й.

ТРУДОВО́Й, -ая, -ое.

1. см. труд.

2. Основанный на применении труда. Трудовое воспитание.

3. Живущий заработком от своего труда, труженический. Т. народ. Трудовая семья.

4. Приобретённый трудом. Трудовые деньги.

5. Протекающий в труде, наполненный трудом. Т. день. Трудовые будни.

-а́я, -о́е.

1.

прил. к труд (в 1 знач.); связанный с трудом.

Трудовые навыки. Трудовой стаж. Трудовая дисциплина. Трудовое законодательство.

||

Основанный на труде, применении труда.

Трудовое воспитание. Трудовая школа.

||

Приобретенный в труде, трудом, являющийся следствием труда.

Трудовая слава. Трудовые доходы.

□

Она теперь существовала уже своим трудом, ела свой собственный трудовой хлеб. Мамин-Сибиряк, Не мама.

Все, казалось, спало здоровым, тихим, трудовым сном. Л. Толстой, Казаки.

||

Наполненный трудом (трудами).

Трудовая жизнь. Трудовые будни.

□

— Я устал после трудового дня, я имею право на отдых. Каверин, Два капитана.

За долгие трудовые годы Матюшину пришлось поработать во многих местах, и знал он немало профессий. Саянов, Лена.

2.

Живущий своим трудом; трудящийся.

Трудовой народ. Трудовые классы общества. Трудовое крестьянство.

□

Вышли мы все из народа, Дети семьи трудовой. Радин, Смело, товарищи, в ногу.

Нюша выросла среди трудовых людей и знала, что легкой работы не бывает. Панова, Ясный берег.

трудовая книжка

документ рабочего или служащего в Советском Союзе, содержащий сведения о трудовом стаже, наградах, поощрениях и т. п. (введен в 1939 г.).

ТРУДОВО́Й, трудовая, трудовое.

1. прил. к труд в 1 знач. Трудовой кодекс. Трудовая повинность. Трудовое начало. Трудовой принцип. Трудовое законодательство. Трудовое соглашение (договор на какую-нибудь работу; неол.). Трудовая дисциплина.

2. Основанный на применении труда. Единая трудовая школа (первоначальное название средней школы с 1918 г.). Трудовое воспитание. Трудовая колония. Исправительно-трудовой лагерь.

3. Живущий заработком от своего труда, физического или умственного. «…Трудовой человек чувствует себя у нас свободным гражданином своей страны, своего рода общественным деятелем.» Сталин. «Революция показала, наконец, что трудовое крестьянство, несмотря на его колебания, является все же единственной серьезной силой, способной пойти на союз с рабочим классом.» История ВКП(б). Трудовое население. Трудовая интеллигенция.

4. Приобретенный трудом. Трудовые деньги. Трудовая копейка. Трудовые сбережения.

|| Получаемый за труд. Трудовая плата.

5. Наполненный трудом, состоящий из трудов. «В нашей улице жизнь трудовая.» Некрасов. Трудовой день.

❖

прил.

1.

соотн. с сущ. труд 1., 2., 3., связанный с ним

2.

Основанный на применении труда [труд 1., 2., 3.].

3.

Живущий заработком от своего труда [труд 1., 2., 3.].

4.

Приобретенный, заработанный трудом [труд 1., 2., 3.].

отт. Получаемый за труд.

5.

Проявляющийся в труде [труд 1., 2., 3.].

6.

Наполненный трудом [труд 1., 2., 3.], состоящий из трудов.

прил. (в разных значениях) working;
labour после трудового дня ≈ after a day's work трудовой кодекс ≈ Labour Code трудовой народ ≈ working-people трудовое население ≈ working/labouring population трудовая жизнь ≈ life of work, active/industrious life трудовое воспитание ≈ working education, education based on work трудовой день ≈ day's work трудовая дисциплина ≈ labour discipline трудовая книжка ≈ work-book трудовая колония ≈ labour settlement трудовой договор ≈ labour contract трудовые коллективы ≈ work/labour collectives трудовые деньги ≈ hard-earned money ед. трудовой доход ≈ earned income трудовые сбережения ≈ earned savings трудовые ресурсы ≈ manpower ед.трудов|ой -
1. labour attr., working, work attr.;
~ые навыки (work) skills;
~ое воспитание working education, education based on work;
~ая дисциплина labour discipline;
~ стаж length of service;
~ое законодательство labour legislation;
~ подвиг feat of labour;
~ подъём (labour) enthusiasm;

2. (приобретённый трудом) earned;
~ые доходы earned income sg., income from work;

3. (живущий своим трудом) working;
~ая книжка work-record card;
индивидуальная ~ая деятельность individual labour activity, individual enterprise, self-employment.

1)Arbeits-(опр. сл.); arbeitend

трудовая жизнь — arbeitsreiches Leben

трудовая дисциплина — Arbeitsdisziplin f

трудовой стаж — Dienstalter n, Dienstzeit f

трудовой договор — Arbeitsvertrag m (умл.)

трудовое законодательство — Arbeitsgesetzgebung f

трудовая книжка — Arbeitsbuch n (умл.)

трудовые затраты — Arbeitsaufwand m

2)(заработанный) Arbeits-(опр. сл.); erarbeitet

трудовой доход — Arbeitseinkommen n

трудовой 1. Arbeits...; arbeitend трудовая жизнь arbeitsreiches Leben трудовая дисциплина Arbeitsdisziplin f трудовой стаж Dienstalter n 1d, Dienstzeit f c трудовой договор Arbeitsvertrag m 1a* трудовое законодательство Arbeitsgesetzgebung f трудовая книжка Arbeitsbuch n 1b* трудовые затраты Arbeitsaufwand m 2. (заработанный) Arbeits...; erarbeitet трудовой доход Arbeits|einkommen n 1d

трудовойArbeitskraft

de travail

трудовой кодекс — code m du travail

трудовой договор — contrat m de travail

трудовая дисциплина — discipline f du travail

трудовые деньги — argent m acquis par le travail

трудовое население — population f laborieuse

трудовая жизнь — vie f de travail, vie laborieuse

трудовые ресурсы — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)

трудовой стаж — ancienneté f

прил.

de trabajo, laboral

трудово́й наро́д — pueblo trabajador

трудово́е крестья́нство — campesinado laborioso

трудова́я жизнь — vida laboriosa, vida de trabajo

трудово́й день — día de trabajo, día laborable, jornada f

трудово́й ко́декс — código laboral (de trabajo)

трудово́й до́гово́р, трудово́е соглаше́ние юр. — contrato de trabajo

трудова́я дисципли́на — disciplina laboral (del trabajo)

трудовы́е де́ньги — dinero adquirido por el trabajo

трудово́й стаж — años de servicio (de trabajo)

трудова́я кни́жка — libreta (cartilla) de trabajo

трудово́й спи́сок — hoja de servicio

трудовы́е резе́рвы — reservas laborales(juventud con calificación profesional)

трудова́я коло́ния юр. — colonia laboral

трудова́я тео́рия сто́имости — teoría del valor trabajo

прил.

di lavoro, lavorativo; lavoratore(живущий своим трудом)

трудовой стаж — anzianita di lavoro

трудовое соглашение — contratto di lavoro

трудовые навыки — nozioni pratiche; esperienze di lavoro

трудовой подъем — slancio produttivo

трудовая дисциплина — disciplina di lavoro

трудовые будни — lavoro quotidiano

трудовое крестьянство — i lavoratori della terra / dei campi

трудовая книжка — libretto di lavoro

ТРУДОВО́Й см. Труд.