«одеть»

1. оде́ть;
2. оде́ну;
3. оде́нем;
4. оде́нешь;
5. оде́нете;
6. оде́нет;
7. оде́нут;
8. оде́л;
9. оде́ла;
10. оде́ло;
11. оде́ли;
12. оде́нь;
13. оде́ньте;
14. оде́вший;
15. оде́вшая;
16. оде́вшее;
17. оде́вшие;
18. оде́вшего;
19. оде́вшей;
20. оде́вшего;
21. оде́вших;
22. оде́вшему;
23. оде́вшей;
24. оде́вшему;
25. оде́вшим;
26. оде́вший;
27. оде́вшую;
28. оде́вшее;
29. оде́вшие;
30. оде́вшего;
31. оде́вшую;
32. оде́вшее;
33. оде́вших;
34. оде́вшим;
35. оде́вшей;
36. оде́вшею;
37. оде́вшим;
38. оде́вшими;
39. оде́вшем;
40. оде́вшей;
41. оде́вшем;
42. оде́вших;
43. оде́тый;
44. оде́тая;
45. оде́тое;
46. оде́тые;
47. оде́того;
48. оде́той;
49. оде́того;
50. оде́тых;
51. оде́тому;
52. оде́той;
53. оде́тому;
54. оде́тым;
55. оде́тый;
56. оде́тую;
57. оде́тое;
58. оде́тые;
59. оде́того;
60. оде́тую;
61. оде́тое;
62. оде́тых;
63. оде́тым;
64. оде́той;
65. оде́тою;
66. оде́тым;
67. оде́тыми;
68. оде́том;
69. оде́той;
70. оде́том;
71. оде́тых;
72. оде́т;
73. оде́та;
74. оде́то;
75. оде́ты.

ОДЕТЬ, одеяло и пр. см. одевать.

ОДЕ́ТЬ, -ену, -енешь; -ень; -детый; совер.

1. кого (что) во что или чем. Покрыть кого-н. какой-н. одеждой, покрывалом. О. ребёнка в пальто. О. одеялом (укрыть). Зима одела поля снегом (перен.) [не смешивать с надеть что на кого (что) ].

2. кого (что). Снабдить одеждой. О. со вкусом, модно кого-н.

| несовер. одевать, -аю, -аешь.

| возвр. одеться, -енусь, -енешься; несовер. одеваться, -аюсь, -аешься.

| сущ. одевание, -я, ср. (к 1 знач.).

оде́ну, оде́нешь; повел. оде́нь; прич. страд. прош. оде́тый, оде́т, -а, -о; сов., перех.

(несов. одевать).

1.

Облечь в какую-л. одежду.

Одеть ребенка.

□

Бабушку одели в шелковый шушун и юбку и повязали шелковым платком. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

||

Нарядить кем-л.

[Клушин:] Примерно, Хоть Якова оденут чертом, лешим, И выпустят ломаться на потеху. А. Островский, Комик XVII столетия.

2.

Снабдить, обеспечить одеждой.

Пятерых детей Обуть, одеть и прокормить — не шутка. Полонский, Мечтатель.

— [Тебе] надо и девку с невесткой, и парней одеть, обуть, чтобы не зазорно было перед народом-то. Гладков, Повесть о детстве.

3. перен. Покрыть.

Опрятней модного паркета Блистает речка, льдом одета. Пушкин, Евгений Онегин.

Горы, одетые садами; между гор узкие долины, широкие равнины. Чернышевский, Что делать?

||

Окутать (о тумане, мраке и т. п.).

И скрылся день; клубясь туманы Одели темные поляны. Лермонтов, Беглец.

4. разг.

Покрыть, укрыть чем-л. для тепла.

[Катерина] подвела [Ордынова] к постели, уложила и одела одеялом. Достоевский, Хозяйка.

ОДЕ́ТЬ, одену, оденешь, повел. одень, совер. (к одевать).

1. кого-что во что или чем. Облечь в какую-нибудь одежду. Одеть ребенка.

|| Покрыть, закутать чем-нибудь для тепла. Одеть коня попоной. Одеть больного одеялом.

2. перен., что чем. Покрыть, окутать, обволочь (поэт.). Зима одела поля снегом. Горы одели тенью долину.

3. кого-что. Снабдить одеждой, помочь кому-нибудь завести одежду. Одеть и обуть всю семью.

|| Сшить кому-нибудь одежду.

4. что. неправ. вместо надеть. Одеть калоши (вместо надеть калоши).

сов. перех.

см. одевать

несовер. - одевать;
совер. - одеть (кого-л./что-л. )
1) (во что-л.) dress (in), clothe (in)
2) разг. (обеспечивать одеждой) provide/make clothes
3) перен. (покрывать) coverсов. см. одевать 1, 2, 3;
~ся сов. см. одеваться 1, 2,

одеть 1. kleiden vt, bekleiden vt, anziehen* vt 2. (покрыть) bedecken vt, zudecken vt; einhüllen vt, verhüllen vt (перен.)

1)kleiden vt, bekleiden vt, anziehen(непр.) vt

2)(покрыть) bedecken vt, zudecken vt; einhüllen vt, verhüllen vt (перен.)

habiller vt, vêtir vt

одеть ребенка — habiller un enfant

одеть кем-либо (нарядить) — habiller(или déguiser) en qn

одеть землю снегом — couvrir la terre de neige

сов., вин. п.

poner(непр.) vt; vestir(непр.) vt (тж. перен.); cubrir(непр.) vt(укрыть; окутать)

оде́ть тепло́ — abrigar bien

оде́ть одея́лом разг. — cubrir con la (una) manta

оде́ть ке́м-либо (нарядить) — vestir con la ropa de otro, disfrazarse

оде́ть семью́ разг. — vestir a la familia

оде́ть зе́млю сне́гом — cubrir la tierra de nieve

сов.

1)В(покрыть какой-л. одеждой, покрывалом) vestire vt

одеть ребенка — vestire il bambino

одеть одеялом — coprire con una coperta

зима одела снегом поля перен. — l'inverno ha coperto di neve i campi

2)В(снабдить одеждой) vestire vt; vestire e calzare(абсолют)

одеть со вкусом / модно — vestire con gusto / alla moda

•

-одеться

ОДЕ́ТЬ -де́ну, -де́нешь; оде́нь; оде́тый, оде́т, -а, -о; св. кого-что (во что, чем).

1. Облечь в какую-л. одежду. О. ребёнка. О. в шёлковое платье. О., как куклу. Одели по последней моде. Дождь на улице, оденьте ребёнка в плащ! // Нарядить кем-л. Актёра одели лешим.

2. Снабдить, обеспечить одеждой. Всю семью она должна о., обуть, накормить. Это предприятие может о. в модные платья весь город. Портной должен о. своих клиентов. Вы такой прекрасный мастер, оденьте меня! (обеспечьте одеждой, сшитой по моде).

3. Покрыть. Снег одел землю белым покровом. Лёд одел реки. Весна одела холмы травой и цветами. // Окутать (о тумане, мраке и т.п.). Сумерки одели сад. Тьма одела окрестности. Ночь одела землю непроглядным мраком. Туман, клубясь, одел овраги.

4. Покрыть поверхность чего-л., облицевать. Берега Невы одеты в гранит. Здание одели облицовочным камнем. Свежий холмик одели дёрном.

5. Разг. Покрыть, укрыть чем-л. Оденьте больного тёплым одеялом!

◁ Одева́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Одева́ться, -а́ется; страд. Одева́ние (см.).