«беспокоиться»

1. беспоко́иться;
2. беспоко́юсь;
3. беспоко́имся;
4. беспоко́ишься;
5. беспоко́итесь;
6. беспоко́ится;
7. беспоко́ятся;
8. беспоко́ясь;
9. беспоко́ился;
10. беспоко́илась;
11. беспоко́илось;
12. беспоко́ились;
13. беспоко́йся;
14. беспоко́йтесь;
15. беспоко́ящийся;
16. беспоко́ящаяся;
17. беспоко́ящееся;
18. беспоко́ящиеся;
19. беспоко́ящегося;
20. беспоко́ящейся;
21. беспоко́ящегося;
22. беспоко́ящихся;
23. беспоко́ящемуся;
24. беспоко́ящейся;
25. беспоко́ящемуся;
26. беспоко́ящимся;
27. беспоко́ящийся;
28. беспоко́ящуюся;
29. беспоко́ящееся;
30. беспоко́ящиеся;
31. беспоко́ящегося;
32. беспоко́ящуюся;
33. беспоко́ящееся;
34. беспоко́ящихся;
35. беспоко́ящимся;
36. беспоко́ящейся;
37. беспоко́ящеюся;
38. беспоко́ящимся;
39. беспоко́ящимися;
40. беспоко́ящемся;
41. беспоко́ящейся;
42. беспоко́ящемся;
43. беспоко́ящихся;
44. беспоко́ившийся;
45. беспоко́ившаяся;
46. беспоко́ившееся;
47. беспоко́ившиеся;
48. беспоко́ившегося;
49. беспоко́ившейся;
50. беспоко́ившегося;
51. беспоко́ившихся;
52. беспоко́ившемуся;
53. беспоко́ившейся;
54. беспоко́ившемуся;
55. беспоко́ившимся;
56. беспоко́ившийся;
57. беспоко́ившуюся;
58. беспоко́ившееся;
59. беспоко́ившиеся;
60. беспоко́ившегося;
61. беспоко́ившуюся;
62. беспоко́ившееся;
63. беспоко́ившихся;
64. беспоко́ившимся;
65. беспоко́ившейся;
66. беспоко́ившеюся;
67. беспоко́ившимся;
68. беспоко́ившимися;
69. беспоко́ившемся;
70. беспоко́ившейся;
71. беспоко́ившемся;
72. беспоко́ившихся.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

БЕСПОКО́ИТЬСЯ, -оюсь, -оишься; несовер.

1. То же, что тревожиться (в 1 знач.). Б. о детях (за детей).

2. Причинять себе беспокойство, утруждать себя чем-н. (разг.). Не беспокойтесь, я сам сделаю.

-ко́юсь, -ко́ишься; несов.

1.

Тревожиться, волноваться.

Прощай же, милый друг, не беспокойся, пожалуйста, ни о моей болезни, ни о своем проигрыше. Л. Толстой, Детство.

Мы беспокоились, что высланные для приемки наших самолетов партизаны не дождутся и уйдут с аэродрома. И. А. Козлов, В крымском подполье.

2.

Утруждать, затруднять себя чем-л., заботиться о чем-л.

Чичиков поблагодарил хозяйку, сказавши, что ему не нужно ничего, чтобы она не беспокоилась ни о чем. Гоголь, Мертвые души.

— Ведь вы не обедали? — Ради бога, не беспокойтесь! Чехов, Именины.

БЕСПОКО́ИТЬСЯ, беспокоюсь, беспокоишься, несовер.

1. (совер. обеспокоиться), о ком-чем или без доп. Тревожиться, волноваться. Мать беспокоится о сыне. Я всё беспокоюсь, здоровы ли вы.

2. (совер. побеспокоиться) без доп. Затруднять себя, причинять себе неудобство, нарушать свой покой (разг.). Не беспокойтесь, пожалуйста, мне и так удобно.

❖

I

1.

Испытывать беспокойство I 1.; волноваться, тревожиться.

2.

страд. к гл. беспокоить I

II

1.

Заботиться о ком-либо или о чём-либо.

2.

страд. к гл. беспокоить II

несовер. - беспокоиться;
совер. - обеспокоиться, побеспокиться возвр.
1) (о ком-л./чем-л.);
совер. - обеспокоиться> (волноваться) worry, be anxious/uneasy (about)
2) совер. - побеспокоиться (утруждать себя) trouble, bother;
put oneself out не беспокойтесь! ≈ don't worry!, don't trouble!беспокоиться: to be anxious, worry

1)sich beunruhigen, besorgt sein(о ком-либо, о чем-либо - umA); sich(D) Sorgen machen(о ком-либо, о чем-либо - wegenG)

не беспокойся о ней! — sei unbesorgt um sie!

2)(затруднять себя) sich bemühen

не беспокойтесь! — lassen Sie sich nicht stören!; bitte, beunruhigen Sie sich nicht!

беспокоитьсяsich aufregen

беспокоиться 1. sich be|unruhigen, besorgt sein (о ком-л., о чём-л. um A); sich (D) Sorgen machen (о ком-л., о чём-л. wegen G) не беспокойся о ней! sei unbesorgt um sie! 2. (затруднять себя) sich bemühen не беспокойтесь! lassen Sie sich nicht stören!; bitte, be|unruhigen Sie sich nicht!

1)(волноваться о ком-либо, о чем-либо) s'inquiéter de qn, de qch, être en peine de qn, de qch

мать беспокоится о сыне — la mère s'inquiéte pour son fils

2)(утруждать себя) se déranger, se donner la peine de; se mettre en peine de

не беспокойся! — n'aie pas d'inquiétude!; ne t'en fais pas!

1)(волноваться) inquietarse, turbarse, alterarse

2)(утруждать себя) molestarse, tomarse la molestia; incomodarse, preocuparse

не беспоко́йтесь! — ¡no se preocupe!

1)(тревожиться) preoccuparsi, inquietarsi

не беспокойся / не беспокойтесь, я не опоздаю — non ti preoccupare / non se ne dia pensiero, arrivo in tempo

а я не очень-то и беспокоюсь — non ci faccio una malattia

2)(утруждать себя чем-л. разг.) premurarsi, darsi da fare

БЕСПОКО́ИТЬСЯ -ко́юсь, -ко́ишься; нсв. (о ком-чём, за кого-что). Тревожиться, волноваться. Б. о ребятишках. Б. за исход дела. Б. по пустякам.

◁ Не беспоко́йтесь; не беспоко́йся, в зн. частицы. Форма вежливого отказа или благодарности за заботу, внимание. Не беспокойся: я сыт! Как здоровье? - Не беспокойтесь, уже лучше.