«коготь»

1. ко́готь;
2. ко́гти;
3. ко́гтя;
4. когте́й;
5. ко́гтю;
6. когтя́м;
7. ко́готь;
8. ко́гти;
9. ко́гтем;
10. когтя́ми;
11. ко́гте;
12. когтя́х.

муж. ноготь у пальчатых животных, у зверей, у птиц, гадов; употр. и ·в·знач. ногтя у человека.

| Острое железо крючком, напр. у багра. Острить на кого когти, грозиться. У него когти длинны, берегись его. Держать кого в когтях, держать более чем строго, мучить. У кошки когти в рукавичках. Поет (кошка), а когти в запасе. Что к нему в когти попало, то пропало. Знать зверя по когтям, знать и по копытам (и по клыкам). Не вечно жь драться, и когти притупятся. Дай Бог вам когти, только б не нас драть! Где ни ухватит (цапнет), там след когтей покинет. Когти мн. кочкодер, сваряд для разбивки в лугах кочек; железные вилы, у которых рожна загнуты крюком.

КО́ГОТЬ, -гтя, мн. -гти, -гтей, муж. Острое роговое образование на конце пальца зверя или птицы. Выпустить когти. Показать когти (также перен.: предупредить угрожающе; неод.). В когтях врага (перен.).

• Когти рвать (прост.) убегать, спасаться бегством.

| уменьш. коготок, -тка, муж. К. увязвсей птичке пропасть (посл.).

| прил. коготковый, -ая, -ое.

| прил. когтевой, -ая, -ое.

-гтя, род. мн. -е́й, м.

1.

Острое загнутое роговое образование на концах пальцев многих животных и птиц.

Большие, чрезвычайно острые когти помогают филину хватать крупную добычу. С. Огнев, Жизнь леса.

2. мн. ч. (ко́гти, -е́й). спец.

То же, что кошки (см. кошка в 4 знач.).

[Курсанты] пришли с лопатами, с «когтями», подпоясанные широкими поясами, на которых висели тонкие звенящие цепочки. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

обломать когти {кому}

лишить возможности делать зло.

КО́ГОТЬ, когтя [хт], мн. когти, когтей, муж.

1. Острое, загнутое роговое образование на пальцах многих млекопитающих и птиц, служащее для захватывания и разрывания пищи, для защиты и нападения. Ястребиный коготь. Терзать пищу когтями. Впиться когтями в тело. Распустить когти.

2. перен., только мн. Символ хищничества, насилия, злобы. Попасть в когти врага. Показать свои когти (обнаружить злобу, злые намерения).

м.

см. когти I

ко́готь род. п. -гтя, укр. ко́готь, кiгтя́, блр. ко́коць, в-луж. kосht "терн, шип". Родственно д.-в.-н. hachit, hechit "щука", англос. hасоd, нов.-в.-н. Несht "щука", далее д.-в.-н. hakô "крюк"; с другой ступенью чередования: англос. hóс "крюк" (см. Бругман, Grdr. 2, 1, 427; Леви, IF 32, 160; Траутман, ВSW 112; Бернекер 1, 538). Правильнее праформа *kоgъtъ, а не *kokъtъ (вопреки Брандту, РВФ 22, 138). Диал. кокото́к, ко́коть произошло по ассимиляции.

муж. claw;
talon;
nail;
(хищной птицы) pounce;
мн. clutch;
(монтерские) мн. climber, climbing irons, pole climbers;
мн.;
тех. grappler лапа с когтями ≈ claw обламывать когти кому-л. ≈ to pull out smb.'s claws, to render smb. harmless показать/выпускать свои когти ≈ to show/bare one's teeth попасть в когти кого-л. ≈ to fall into the clutches of smb. цепкие когти в когтях смертиког|оть - м. claw;
держать кого-л. в ~тях have* smb. in one`s clutches;
показать свои ~ти е show* one`s claws.

(автосцепки) knuckle

м

Kralle f(у хищных зверей и птиц); Klaue f(у хищных зверей)

коготьKralle

коготь м Kralle f c (у хищных зверей и птиц); Klaue f c (у хищных зверей)

м.

ongle m; griffe f(у хищников); serre f(у хищных птиц)

выпустить когти — sortir ses griffes; montrer ses griffes

•
•

показать свои когти — montrer les dents

попасть кому-либо в когти — tomber(ê.) dans les griffes de qn

м.

1)uña f; garra f, zarpa f(хищников)

2) мн. ко́гти спец. ganchos escaladores

•
•

облома́ть ко́гти — cortarse las uñas

показа́ть (свои́) ко́гти — sacar las uñas

попа́сть кому́-либо в ко́гти, быть у кого́-либо в ко́гтя́х — caer (estar) bajo la zarpa de alguien

м.

unghia f, artiglio

•
•

обломать когти кому-л. — tagliare le unghie

показать (свои) когти — mettere fuori le unghie

попасть в когти к кому-л. — cadere nelle grinfie di qd

когти рвать жарг. — svignarsela, svaporare vi(e)

КО́ГОТЬ -гтя, мн. род. -е́й; м. Острое загнутое роговое образование на концах пальцев многих животных и птиц. Хватать добычу когтями. Кошка выпустила когти.

◊ Обломать ко́гти кому. Лишить возможности делать зло. Показать (свои) ко́гти. Проявить, обнаружить злые намерения, готовность к нападению, к отпору и т.п. Попасть в ко́гти кому-л. Оказаться в полной зависимости от кого-л. Быть в когтя́х у кого. Быть во власти кого-л. Держать в когтя́х кого. Держать кого-л. в полной зависимости. Рвать ко́гти. Разг.-сниж. Убегать, спасаться бегством.

(автосцепки) knuckle

техн.

(приспособление) кі́готь, -гтя

техн.

(приспособление) кі́готь, -гтя