«достать»

1. доста́ть;
2. доста́ну;
3. доста́нем;
4. доста́нешь;
5. доста́нете;
6. доста́нет;
7. доста́нут;
8. доста́л;
9. доста́ла;
10. доста́ло;
11. доста́ли;
12. доста́нь;
13. доста́ньте;
14. доста́вший;
15. доста́вшая;
16. доста́вшее;
17. доста́вшие;
18. доста́вшего;
19. доста́вшей;
20. доста́вшего;
21. доста́вших;
22. доста́вшему;
23. доста́вшей;
24. доста́вшему;
25. доста́вшим;
26. доста́вший;
27. доста́вшую;
28. доста́вшее;
29. доста́вшие;
30. доста́вшего;
31. доста́вшую;
32. доста́вшее;
33. доста́вших;
34. доста́вшим;
35. доста́вшей;
36. доста́вшею;
37. доста́вшим;
38. доста́вшими;
39. доста́вшем;
40. доста́вшей;
41. доста́вшем;
42. доста́вших.

ДОСТА́ТЬ, -ану, -анешь; достань; совер.

1. что. Взять что-н., находящееся на расстоянии, или извлечь откуда-н. Д. книгу с полки. Д. платок из кармана. Д. ведро из колодца.

2. кого (что). Получить, раздобыть. Д. билет в театр.

3. до кого (чего). Дотянуться, дотронуться до кого-чего-н., находящегося на расстоянии. Д. до потолка. Рукой не достанешь кого-н. (перен.: о том, кто достиг высокого положения, а также о том, кто далеко; разг.).

4. достанет, безл., кого (чего). Оказаться достаточным для чего-н., вполне хватит (разг.). Сил у нас достанет.

5. кого (что). Догнать (в 1 знач.), настичь (прост.).

6. То же, что донять (прост.). Соседи меня достали.

| несовер. доставать, -таю, -таёшь.

-ста́ну, -ста́нешь; повел. доста́нь; сов.

(несов. доставать).

1. перех.

Взять что-л. находящееся на расстоянии, извлечь, вынуть что-л. откуда-л.

Достать книгу с полки.

□

[Кириллов] достал папироску и стал закуривать. И. Гончаров, Обрыв.

Липа достала из узелка у матери кусок пирога с кашей и подала ему. Чехов, В овраге.

Терентий молча достал из-под пиджака сверток и положил на колени матросу. Катаев, Белеет парус одинокий.

2. до чего и чего.

Коснуться, дотронуться до чего-л. находящегося на расстоянии.

[Кутузов] перекрестился привычным жестом, достал рукой до земли и, тяжело вздохнув, опустил свою седую голову. Л. Толстой, Война и мир.

[Иван Иваныч] поплыл дальше и все нырял, стараясь достать дна. Чехов, Крыжовник.

Нарушитель сидел так близко, что, протянув руку, Корж мог бы достать до его плеча. Диковский, Патриоты.

3. перех. (и чего).

Приобрести, получить в свое распоряжение, прилагая к этому усилия; раздобыть.

Достать денег на поездку.

□

[Альбер:] Пробит [шлем] насквозь, испорчен. Невозможно его надеть. Достать мне надо новый. Пушкин, Скупой рыцарь.

В этот вечер Ростовы поехали в оперу, на которую Марья Дмитриевна достала билет. Л. Толстой, Война и мир.

На станции Мга Павлин Виноградов с трудом достал кипятку. Н. Никитин, Северная Аврора.

4.

безл., чего. разг. Оказаться в достаточном количестве; хватить.

Знаний у него достанет.

□

Все было бы спасено, если б у моего коня достало сил еще на десять минут. Но вдруг, на крутом повороте, он грянулся о землю. Лермонтов, Княжна Мери.

[Надежда Антоновна:] Я надеюсь, что у тебя достанет присутствия духа выслушать меня хладнокровно. А. Островский, Бешеные деньги.

- рукой не достать (не достанешь)

ДОСТА́ТЬ, достану, достанешь, повел. достань, совер. (к доставать).

1. что. Взять что-нибудь, находящееся на некотором расстоянии. Достать с полки бутылку. Достать книгу из шкафа.

|| Извлечь что-нибудь спрятанное. Достать бумагу из портфеля. Достать деньги из ящика.

2. что. Приобрести, раздобыть (разг.). Достать материал для постройки. И за деньги ничего не достать. Достаньте нам билет в театр.

3. до чего. Достичь, дотянуться, коснуться до чего-нибудь, находящегося на некотором расстоянии. Здесь дна веслом не достать.

I

см. доставать I

II

см. доставать II

несовер. - доставать;
совер. - достать
1) (до кого-л./чего-л.) reach;
touch доставать рукой до потолка ≈ to touch the ceiling
2) (что-л.;
брать) take, get fetch;
take out доставать книгу с полки ≈ to take/get the book from the shelf
3) (что-л.) get, procure (добывать);
obtain (получать)
4) (безл.;
кого-л./чего-л.) suffice;
have enough ему достанет сил ≈ his strength will suffice him, he will have sufficient strengthPf. of доставать

1)erreichen vt, langen vi (s)(до кого-либо, чего-либо - bis zu)

я не достаю так далеко — ich kann nicht so weit langen

2)herausnehmen(непр.) vt(вынуть); herunternehmen(непр.) vt(снять); herausziehen(непр.) vt(вытащить)

3)(добыть) beschaffen vt, besorgen vt; auftreiben(непр.) vt(с трудом); finden(непр.) vt(найти)

достать 1. erreichen vt, langen vi (s) (до кого-л., чего-л. bis zu) я не достаю так далеко ich kann nicht so weit langen 2. herausnehmen* vt (вынуть); herunternehmen* vt (снять); herausziehen* vt (вытащить) 3. (добыть) beschaffen vt, besorgen vt; auftreiben* vt (с трудом); finden* vt (найти)

1)(до чего-либо) atteindre qch; toucher vi à qch(коснуться)

2)(раздобыть) se procurer qch; trouver vt(найти)

3)(вынуть, извлечь) sortir vt (a.); tirer vt(вытащить); prendre vt(взять)

достать книгу с полки — prendre un livre du rayon

достать ведро из колодца — sortir(или tirer) le seau du puits

4) безл. разг.(быть достаточным) suffire vi, avoir assez

хлеба достало на всех — il y a eu assez de pain pour tous

сов.

1)вин. п.(вынуть, извлечь) sacar vt; tirar vt; coger vt(взять)

доста́ть кни́гу с по́лки, из шка́фа — tomar un libro del anaquel, del armario

доста́ть кошелек из карма́на — sacar el monedero del bolsillo

2)(дотронуться до чего-либо) alcanzar vt; tocar vt(коснуться)

доста́ть до чего́-либо руко́й — alcanzar algo con la mano

3) вин. п. (род. п.)(раздобыть) procurar vt, conseguir(непр.) vt; encontrar(непр.) vt(найти)

доста́ть биле́т в теа́тр — conseguir una entrada para el teatro

доста́ть цено́й больши́х уси́лий — conseguir con grandes esfuerzos

4) безл., род. п., разг.(быть достаточным) bastar vi, alcanzar vt

зна́ний у него́ доста́нет — le bastan (tiene suficientes) conocimientos

де́нег у него́ доста́нет — le basta (alcanza) el dinero

•
•

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra

руко́й не доста́ть — ≈ está en el Olimpo

сов.

1)(извлечь) prendere vt, togliere vt, tirare vt (fuori di / da qc)

достать платок из кармана — tirare di tasca il fazzoletto

2)(раздобыть) procurare vt, trovare vt, prendere vt

достать редкую книгу — procurarsi un raro libro

достать из-под земли что-л. — procurar(si) / scovare ad ogni costo / a tutti i costi

3)(дотянуться / дотронуться) toccare vt, arrivare vi(e)(fino a, fino + inf)

достать до потолка — arrivare a toccare il soffitto

кого-л. теперь рукой не достать — è salito troppo in alto

4)разг.(достанет безл.) (оказаться достаточным для чего-л.)

сил у нас достанет — le forze ci basteranno

5) В прост.(настичь) raggiungere vt, acchiappare vt; arrestare vt(арестовать)

6)разг.(надоесть) annoiare vt (all'impossibile)

Ну ты меня и достал! — Mi hai rotto le tasche!

ДОСТА́ТЬ -ста́ну, -ста́нешь; доста́нь; св.

1. кого-чего (до кого-чего). Коснуться, дотронуться до кого-, чего-л. находящегося на расстоянии. Д. до потолка. Д. ногой дна. Ноги ребёнка уже достают до пола. Остров от нас рукой д. (очень близко). Такой стал богатый, рукой не достанешь (не сравняться; не приблизиться по положению, состоятельности и т.п.).

2. что. Взять что-л. находящееся на расстоянии; извлечь, вынуть откуда-л. Д. книгу с полки. Д. платок из кармана. Д. свёрток из шкафа. Д. ведро из колодца (поднять наверх).

3. что и (часто) чего. Приобрести, получить, прилагая к этому усилия; раздобыть. Д. денег на поездку. Д. икры. Д. билет в театр. Д. модные шмотки. Д. редкую книгу. Достаньте мне её (хоть) со дна моря! (разыщите, отыщите во что бы то ни стало).

4. чего. безл. Разг. Оказаться в достаточном количестве; хватить. Денег у него на всё достанет. Его смелости достанет на двоих. У меня достанет сил, смелости, духа отказаться от этой затеи. У него достанет присутствия духа выслушать обвинения.

5. Разг. кого. Довести кого-л. до крайне раздражённого состояния; сильно надоесть. Достал ты меня, приятель!

◁ Достава́ть, -стаю́, -стаёшь; нсв. (1-3 зн.). Достава́ться, -стаётся; страд. (2-3 зн.).

діста́ти; здобу́ти

діста́ти; здобу́ти