«развязаться»

1. развяза́ться;
2. развяжу́сь;
3. развя́жемся;
4. развя́жешься;
5. развя́жетесь;
6. развя́жется;
7. развя́жутся;
8. развяжа́сь;
9. развяза́лся;
10. развяза́лась;
11. развяза́лось;
12. развяза́лись;
13. развяжи́сь;
14. развяжи́тесь;
15. развяза́вшийся;
16. развяза́вшаяся;
17. развяза́вшееся;
18. развяза́вшиеся;
19. развяза́вшегося;
20. развяза́вшейся;
21. развяза́вшегося;
22. развяза́вшихся;
23. развяза́вшемуся;
24. развяза́вшейся;
25. развяза́вшемуся;
26. развяза́вшимся;
27. развяза́вшийся;
28. развяза́вшуюся;
29. развяза́вшееся;
30. развяза́вшиеся;
31. развяза́вшегося;
32. развяза́вшуюся;
33. развяза́вшееся;
34. развяза́вшихся;
35. развяза́вшимся;
36. развяза́вшейся;
37. развяза́вшеюся;
38. развяза́вшимся;
39. развяза́вшимися;
40. развяза́вшемся;
41. развяза́вшейся;
42. развяза́вшемся;
43. развяза́вшихся.

РАЗВЯЗА́ТЬСЯ, -яжусь, -яжешься; совер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О концах связанного: разъединиться. Узел развязался. Пояс развязался.

2. с кем (чем). Освободиться от того, кто (что) лишает свободы действия, связывает (в 7 знач.) (разг.). Р. с неприятными делами, с кредиторами.

• Развязался язык у кого (разг.) кто-н. начал говорить свободнее, охотнее.

| несовер. развязываться, -аюсь, -аешься.

| сущ. развязка, -и, жен.>

-важу́сь, -вя́жешься; сов.

(несов. развязываться).

1.

Распуститься, разъединиться (о концах чего-л. связанного).

Петр Дмитрич косил траву. Волосы его падали на лоб, галстук развязался, часовая цепочка выпала из петли. Чехов, Именины.

||

Освободиться от завязки, упаковки, оказаться несвязанным.

Поодаль лежали тугие мешки. Один из них развязался, и просо золотым песком рассыпалось по земле. Гладков, Повесть о детстве.

2.

перен.; с кем-чем. разг. Освободиться от кого-, чего-л. (стесняющего свободу, обременительного, мешающего).

— Ну, куда тебе возиться с женою да нянчиться с ребятишками? Эй, плюнь. Послушайся меня: развяжись ты с капитанскою дочкой. Пушкин, Капитанская дочка.

Даже при встрече с Кронидом Дементьевым мне не удалось развязаться с назойливыми мыслями. Бахметьев, У порога.

3. перен. устар.

Начать свободно вести себя, утратить скованность, сдержанность.

Шампанское было принесено. Они выпили по три бокала и развеселились. Хлобуев развязался: стал мил и умен, сыпал остротами. Гоголь, Мертвые души.

Чиновники сначала робели. Но понемножку осмелели и развязались. Куприн, Папаша.

язык развязался (развяжется) {у кого}

о том, кто разговорился (разговорится), начал (начнет) много говорить (после молчания).

РАЗВЯЗА́ТЬСЯ, развяжусь, развяжешься, совер. (к развязываться).

1. Распуститься, разъединиться (о концах чего-нибудь связанного). Лента развязалась. «У Кулакевича забарабанило в правом ухе и сам собою развязался галстук.» Чехов.

|| Оказаться несвязанным, незавязанным (о чем-нибудь слабо завязанном; разг.). Покупка развязалась.

2. перен., с кем-чем. Освободиться от какой-нибудь зависимости, от чего-нибудь, стесняющего свободу, связывающего (разг.). Насилу развязался с кредиторами. Развязаться с каким-нибудь делом.

❖

I

см. развязываться I 1., 2.

II

см. развязываться III

несовер. - развязываться;
совер. - развязаться возвр.
1) (о ленте и т.п.) come/get untied;
come/get undone
2) (с кем-л./чем-л.);
разг. (кончать, отделываться) get rid (of);
have done with, be through (with);
finish (with) ∙ у него язык развязался ≈ he is talking freely at last, his tongue has been loosenedcome untied;
F get rid (of c T);

1)losgehen(непр.) vi (s), aufgehen(непр.) vi (s); sich lösen, sich lockern(об узле и т.п.)

2)разг.(с кем-либо, с чем-либо) loswerden(непр.) vt (s), sich(D) vom Halse schaffen vt

•
•

языки развязались — die Zungen lösten sich

развязаться 1. losgehen* vi (s), aufgehen* vi (s); sich lösen, sich lockern (об узле и т. п.) 2. разг. (с кем-л., с чем-л.) loswerden* vt (s), sich (D) vom Halse schaffen vt а языки развязались die Zungen lösten sich

1)se défaire; se dénouer(об узле и т.п.)

узел развязался — le nœud s'est défait(или s'est dénoué)

2)(с кем-либо, с чем-либо) разг. см.разделаться

развязаться с делами — en finir avec les affaires

•
•

языки развязались — les langues se sont déliées

сов.

1)desatarse, soltarse(непр.); desanudarse(об узле)

2) перен. разг. acabar vi (con)

•
•

языки́ развяза́лись — se soltó la sinhueso, se calentaron las bocas

сов.

1)(распуститься) slacciarsi, sciogliersi; snodarsi

шнурок развязался — la stringa si è slacciata

2) с + Т разг.(освободиться) liberarsi / sbarazzarsi(da)

3) перен. прост. acquistare scioltezza / spigliatezza / disinvoltura

язык развязался — la lingua si è sciolta

РАЗВЯЗА́ТЬСЯ -вяжу́сь, -вя́жешься; св.

1. Распуститься, разъединиться (о концах чего-л. связанного). Развязался галстук, бант, шарф. Развязались тесёмки на халате. // Перестать быть связанным, перевязанным. Свёрток развязался. Мешок развязался.

2. с кем-чем. Разг. Освободиться, избавиться от кого-, чего-л. (стесняющего свободу, обременительного, мешающего). Р. с мужем, с родственниками. Р. с мучительной мыслью.

◊ Язык развязался (развяжется) у кого-л. О том, кто разговорился (разговорится), начал (начнёт) много говорить (после молчания).

◁ Развя́зываться, -аюсь, -аешься; нсв. Развя́зывание (см.).