«кров»

1. кро́в;
2. кро́вы;
3. кро́ва;
4. кро́вов;
5. кро́ву;
6. кро́вам;
7. кро́в;
8. кро́вы;
9. кро́вом;
10. кро́вами;
11. кро́ве;
12. кро́вах.

КРОВ, -а, муж.

1. Укрытие, завеса, навес над чем-н. (устар.). Под кровом ветвей.

2. перен. Жилище, приют (в 1 знач.) (высок.). Остаться без крова. Дать к. кому-н.

-а, м.

1. Крыша (устар.).

На кровы ближнего селенья Нисходит вечер, день погас. Баратынский, Возвращение.

||

Укрытие, навес.

Я из глубины коляски, из-под полотняного крова, воссылал благодарственные моления небу, что не еду верхом. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

||

перен., чего. трад.-поэт. Защита, покров.

И, вновь объятый тишиною, Под кровом ночи дремлет стан. Полежаев, Герменчугское кладбище.

Да процветают ваши годы Под кровом милой тишины. Языков, М. Н. Дириной.

2. книжн.

Дом, жилище, приют.

Гостеприимный кров. Остаться без крова.

□

Я готов С тобой делить и хлеб и кров. Пушкин, Цыганы.

И воздаст ему кровь за кровь Мой не знающий меры гнев За разрушенный отчий кров. Сурков, Враг вошел в мой дом и разбил.

покров (кров)

(иноск.) — защита, заступничество

Ср. "Господь покров мой".

Ср. О, мой Господь, моя надежда... моя и сила и покров!

Гр. А. Толстой. Иоанн Дамаскин. 2.

КРОВ, крова, мн. нет, муж. (книжн.).

1. Крыша (устар.). «Скромный из соломы кров.» Жуковский.

2. Прикрытие, защита, покров (поэт.). Под кровом ночи.

3. Дом, жилище, приют (поэт. и ритор.). Отчий кров. Остаться без крова (без пристанища).

м.

1.

Крыша.

отт. перен. Дом, жилище, приют.

2.

Защита.

род. п. -а, кро́вля (из *krovi̯a), ст.-слав. кровъ στέγη (Супр.), сербохорв. кро̑в, род. п. кро̏ва, словен. kròv, род. п. króva, чеш. krov, в.-луж. krow. Связано чередованием с крыть; см. Бернекер 1, 625. Родственно лтш. krava "груз", лит. kráunu, kráuju, kráuti "собирать, накладывать", др.-исл. hraun "куча камней"; см. В. Шульце, KZ 50, 275 (Kl. Schr. 621), М.–Э. 2, 264; 296.

муж.;
только ед. shelter;
home;
roof остаться без крова ≈ to be left without a roof over one's head дать кров ≈ to roof лишенный крова ≈ homeless лишать крова ≈ to make /leave homeless под кровом ≈ under the shelter (of)м. shelter, roof остаться без ~а be* homeless, be* left without a roof over one`s head.

м высок.

Obdach n; Schutz m(защита)

без крова, лишенный крова — obdachlos

дать кому-либо кров — j-m (D) Obdach gewähren

кров м высок. Obdach n 1; Schutz m 1 (защита) без крова, лишённый крова obdachlos дать кому-л. кров jem. (D) Obdach gewähren

м.

abri m

лишенный крова — sans abri

под кровом — à l'abri

без крова — sans-abri, sans-gîte

м. книжн.

techo m, tejado m, abrigo m; refugio m, asilo m(приют)

гостеприи́мный кров — refugio hospitalario, hospitalidad f

лишенный крова — sin techo; sin amparo

м. книжн.

1)(крыша, укрытие) ricovero, tetto, rifugio

2)поэт.(защита) protezione f, salvaguardia f

остаться без крова — rimanere senza tetto / casa

КРОВ -а; м.

1. Устар. Крыша; укрытие, навес. Под кровом ветвей. * На кровы ближнего селенья нисходит вечер (Баратынский). // чего. Трад.-поэт. Защита, покров. * Да процветают ваши годы Под кровом милой тишины (Языков).

2. Высок. Дом, жилище, приют. Гостеприимный к. Остаться без крова. Отчий к. Делить хлеб и к.