«{{3-0335}}»

(窃сокр. вм.竊)

qiè

I гл.

1) заниматься кражами, промышлять воровством; воровать; обворовывать

鼠竊狗盜 промышлять (как крысы) воровством и (как псы) грабежами

2) красть; похищать, присваивать

凡竊木者, 有刑罰 каждый, укравший дерево, подлежит наказанию

3) узурпировать, занимать (получать) незаконно (не по заслугам, не по способностям)

竊祿 получать незаслуженно высокий оклад

4) офиц. уничижительно о себе тщательно рассматривать, разбираться в (чём-л.)

竊其有益與其無益 (я, мы) внимательно рассмотрел (-ли), что в этом есть полезного и что бесполезного (из письма в высшую инстанцию)

5)* ускользать от, уходить от (из)

詭銜竊轡 выталкивать изо рта удила и ускользать от узды (о конях)

II наречие

1) воровски; украдкой, тайком; втихомолку; про себя

竊駡 заглазно бранить, тайком осуждать

竊從戶窺之 подглядывать за ним из-за двери

竊看機密文件 украдкой читать секретные документы

2) не по достоинству, не по заслугам (офиц., уничижит., в знач.: по моему мнению; с моей стороны; по-моему)

竊為足下不取 на месте Вашего превосходительства я не согласился бы с предложенной мерой

竊以為... я полагаю, что...

III сущ.

1) воровство, кража

行竊 совершить кражу

2) вор

小竊 воришка, мелкий вор