Большой китайско-русский словарь
máo suì zìjiàn
1) как Мао Суй, самому рекомендовать себя и выдвинуться (Мао Суй напросился сопровождать своего хозяина-посла в царство Чу, где выдвинулся на дипломатическую работу и оказал услугу своему княжеству)
2) обр. смелее проявлять инициативу, предложить свои услуги; вызваться добровольцем