«напротив»

1. напротив.

и напротив, напроти, напроти предл. с род. против, противу, насупротив, прямо пред чем или кем, противоположно. Подай ларец, что напротив часов. Позадь моего дома огороды, по бокам соседи, наискось будка, а напротив лабаз.

| союз, вместо а, же: Я тебя учу добру, ты напротив делаешь худо. нареч. вопреки, наперекор, назло; противно чему. Он говорит всегда напротив, всегда спорит, возражает. Ты думаешь, я горюю? напротив, я доволен. Напротивок ниж. Напротивку новг. напротив, насупротив. Напротивень архан. против воды, теченья. Напротивщик пск., твер. упрямый, строптивый, своевольник; спорщик, грубиян.

НАПРО́ТИВ

1. нареч. Непосредственно перед кем-чем-н., на противоположной стороне. Он живёт н. Дом н.

2. нареч. Иначе, наперекор. О чём ни попроси, всё делает н.

3. вводн. и частица. То же, что наоборот (в 3 и 4 знач.). Не груб, н., вежлив. Он груб? Н.

4. кого (чего), предл. с род. Прямо перед кем-чем-н., против (во 2 знач.). Сесть н. друг друга. Жить н. гостиницы.

нареч. и предлог.

1. нареч.

Прямо перед кем-, чем-л., на противоположной стороне.

Через аллею виден луг, с одной стороны которого гумно, а напротив лес. Л. Толстой, Детство.

[Татьяна Алексеевна:] Напротив сидел молодой человек . Ну, разговорились. Чехов, Юбилей.

2.

предлог с род. п. Перед кем-, чем-л., на противоположной стороне от кого-, чего-л.

Напротив дворца — ратуша с башенкой наверху. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Самгин заказал вино и сел напротив гостя. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

3. нареч.

Иначе, наоборот.

— Он ничего еще не успел вам… насплетничать? — Нет; я ничего не слыхал от Лебедева . Гм, я полагал напротив. Достоевский, Идиот.

|| прост. устар.

Наперекор кому-л., назло.

[Анна Петровна:] А мне кажется, что это только каприз у тебя; только, чтоб матери напротив что-нибудь сделать. А. Островский, Бедная невеста.

4.

в знач. вводн. сл. В противоположность сказанному или ожидаемому; наоборот.

— Что же вы тут находите смешного? По-моему, письмо это, напротив, чрезвычайно трогательно. Вересаев, На повороте.

Столетние липы и дубы разрослись широко и буйно; буки, напротив, несмотря на свою старость, росли больше вверх. Казакевич, Дом на площади.

5. в знач. противительной частицы (в начале реплики).

Вовсе нет, совсем нет; наоборот.

[Кучумов:] Гонять таких господ надо. [Надежда Антоновна:] Зачем же? Напротив, я хочу приласкать его. А. Островский, Бешеные деньги.

— Впрочем, если вам не до меня… — Напротив, я очень рад, — процедил сквозь зубы Литвинов. Тургенев, Дым.

НАПРО́ТИВ, нареч.

1. Прямо перед кем-нибудь на противоположной стороне кого-чего-нибудь. Он живет напротив.

|| То же в знач. предлога с род. Сидеть напротив кого-нибудь. Их дверь напротив нашей.

2. кому-чему или без доп. Иначе, противореча, назло. Он все делает мне напротив. «Зачем же говорить напротив?» Чехов.

3. Наоборот, нет. - Я вам мешаю? - Напротив, очень рад видеть вас. «А между тем вышло совсем, совсем напротив.» Салтыков-Щедрин. «Не то, чтоб он был труслив и забит, совсем даже напротив.» Достоевский.

4. в знач. противительного союза. А наоборот, а даже. Он нисколько не рассердился, напротив, сам посмеялся шутке. - Против отца у меня не было никакого дурного чувства. «Напротив, он как будто еще вырос в моих глазах.» А.Тургенев.

I

1.

Прямо перед кем-либо или перед чем-либо.

отт. перен. Вопреки кому-либо или чему-либо; наперекор.

2.

На противоположной стороне.

отт. перен. Совершенно иначе, противоположно чему-либо.

3.

Употребляется как вводное слово, соответствующее по значению сл.: в противоположность сказанному, ожидаемому.

II

1.

Соответствует по значению сл.: прямо перед кем-либо или перед чем-либо.

отт. Соответствует по значению сл.: на противоположной стороне от кого-либо или от чего-либо.

2.

Соответствует по значению сл.: справа от чего-либо написанного.

III

Употребляется при выражении несогласия, при утверждении обратного, соответствуя по значению сл.: вовсе нет, наоборот.

1. нареч.
1) opposite;
across the street/road/way (на противоположной стороне улицы и т.п.)
2) (наоборот) on the contrary как раз напротив ≈ just/quite the reverse;
quite the contrary
2. предл.;
(кого-л./чего-л. ) opposite
1. нареч. opposite;
(на противоположной стороне улицы) across the street, over the way;
он сидел ~ he sat opposite;

2. нареч. (наоборот) on the contrary;

3. предлог (рд.) opposite, facing.

напротив— opposite

adv.conversely, on the contrary; prep., opposite

напротив 1. нареч. (наоборот) im Gegenteil; hin|gegen напротив, я очень рад im Gegenteil, ich bin sehr froh он, напротив, утверждал, что... er hin|gegen be|hauptete, daß... 2. нареч. (на противоположной стороне) gegenüber они живут напротив sie wohnen gegenüber 3. предлог gegenüber (D) напротив этого дома gegenüber diesem Hause, diesem Hause gegenüber

1)нареч.(наоборот) im Gegenteil; hingegen

напротив, я очень рад — im Gegenteil, ich bin sehr froh

он, напротив, утверждал, что... — er hingegen behauptete, daß...

2)нареч.(на противоположной стороне) gegenüber

они живут напротив — sie wohnen gegenüber

3)предлог gegenüber(D)

напротив этого дома — gegenüber diesem Hause, diesem Hause gegenüber

1)нареч.(на противоположной стороне) vis-à-vis, en face

он живет напротив — il habite en face

2)нареч.(иначе, не так) au contraire

3)частица(наоборот, нет) au contraire; que non

здесь плохо? - Напротив, хорошо — on est mal ici? - Bien, au contraire

4)предлог vis-à-vis de, en face de

напротив меня — en face de moi

напротив дома — en face de la maison

нареч.

1) тж. предлог + род. п.(на противоположной стороне) enfrente, frente a

как раз напро́тив — precisamente en frente

напро́тив меня́ — frente a mi

2)(наоборот, иначе, не так) al contrario

де́лать все соверше́нно напро́тив — hacer completamente todo lo contrario

3) в знач. вводн. сл. al contrario, todo lo contrario

4) в знач. противит. частицы(в начале реплики) al contrario

напро́тив, я о́чень рад — al contrario, estoy muy contento

нар., вводн. сл., част.

1)(на противоположной стороне) di fronte, dirimpetto; dalla parte opposta; appetto книжн.

он живет напротив — lui abita di fronte; lui abita dalla parte opposta

дом напротив — la casa di fronte

2)(иначе, наперекор) al contrario, a rovescio

о чем ни попроси, все делает напротив — qualsiasi cosa tu gli chieda, fa a rovescio

3)(= наоборот, вовсе нет) (tutt')al contrario; per niente

он не груб, напротив, вежлив — non è volgare, al contrario gentile

он глуп? - напротив — lui, stupido? nient'affatto; per niente

4) В, предлог + Р di fronte / rimpetto

сесть напротив друг друга — sedersi l'uno di fronte all'altro

жить напротив гостиницы — abitare di fronte all'albergo

НАПРО́ТИВ

I. нареч.

1. Прямо перед кем-, чем-л., на противоположной стороне. Позвоните в квартиру н. Он сел за стол, а она н.

2. Иначе, наоборот. Ничего об этом не слышал. - А я полагал н.

II. предлог. кого-чего. Перед кем-, чем-л., на противоположной стороне от кого-, чего-л. Сесть н. окна. Н. дома росла берёза. Мы живём н. базара.

III. вводн. сл. В противоположность сказанному или ожидаемому; наоборот. Это не весёлый, а, н., очень грустный фильм. Ты заплатил не дорого, а, н., дёшево.

IV. частица (в начале ответной реплики). Вовсе нет, совсем нет; наоборот. Вам весело? - Н., грустно! Ты рассердилась? - Н.!