Большой китайско-русский словарь
_
人像中了弹的鸽子一样， 再也不能咕噜咕噜的说话了。 形容人伤心难过的样子。 金瓶梅·第六十回： “我只说你日头常晌午， 却怎的今日也有错了的时节？ 你班鸠跌了弹， 也嘴答谷了。 ”亦作“斑鸠跌弹”。
«班鸠跌弹»
班鸠跌弹 в энциклопедиях
班鸠跌弹 в энциклопедиях
_
人像中了弹的鸽子一样， 再也不能咕噜咕噜的说话了。 形容人伤心难过的样子。 金瓶梅·第六十回： “我只说你日头常晌午， 却怎的今日也有错了的时节？ 你班鸠跌了弹， 也嘴答谷了。 ”亦作“斑鸠跌弹”。