«опасность»

1. опа́сность;
2. опа́сности;
3. опа́сности;
4. опа́сностей;
5. опа́сности;
6. опа́сностям;
7. опа́сность;
8. опа́сности;
9. опа́сностью;
10. опа́сностями;
11. опа́сности;
12. опа́сностях.

ОПА́СНОСТЬ, -и, жен.

1. см. опасный.

2. Возможность, угроза чего-н. очень плохого, какого-н. несчастья. Предупредить о. Нависла о. над кем-н. В опасности кто-что-н. (грозит опасность). Вне опасности кто-что-н. (опасность не угрожает).

-и, ж.

1.

Свойство по знач. прил. опасный.

Только теперь Коврин понял всю опасность своего положения. Чехов, Черный монах.

2.

Возможность, угроза бедствия, несчастья, катастрофы.

— Нам придется подвергаться не одним опасностям, но и лишениям, унижению. Тургенев, Накануне.

Настроение у всех после благополучно избегнутой опасности было повышенное. Степанов, Порт-Артур.

ОПА́СНОСТЬ, опасности, жен.

1. Возможность, угроза бедствия, катастрофы, чего-нибудь нежелательного. Смертельная опасность (угрожающая смертью). Подвергаться опасности. Избежать опасности. Опасность грозит. Опасность миновала. Спас утопающего с опасностью для жизни. Не считаться с опасностью. Смотреть в глаза опасности (уметь быть хладнокровным и решительным в опасном положении; книжн. ритор.). «Главную опасность представляет тот уклон, против которого перестали бороться и которому дали таким образом разрастись до государственной опасности.» Сталин

2. отвлеч. сущ. к опасный (книжн.). Опасность предприятия была невелика.

❖

ж.

1.

отвлеч. сущ. по прил. опасный

2.

Возможность чего-либо опасного, какого-либо несчастья, вреда.

жен. danger, peril, jeopardy;
risk с опасностью для жизни ≈ at risk of one's life, in peril of one's life представлять (собой) опасность (для чего-л.) ≈ to represent a danger (to) трусить перед опасностью ≈ to shrink in the face of danger вне опасности ≈ out of danger подвергаться опасности ≈ to run the risk/danger (of) преисполненный опасности ≈ fraught with dangerdanger

risk

f.risk, hazard, danger

опасность ж Gefahr f c с опасностью для жизни unter Lebensgefahr подвергать опасности gefährden vt подвергаться опасности sich der Gefahr (D) aussetzen быть в опасности in Gefahr sein находиться в смертельной опасности in Todesgefahr schweben vi создавать опасность eine Gefahr heraufbeschwören быть вне опасности außer Gefahr sein

ж

Gefahr f

с опасностью для жизни — unter Lebensgefahr

подвергать опасности — gefährden vt

подвергаться опасности — sich der Gefahr(D) aussetzen

быть в опасности — in Gefahr sein

находиться в смертельной опасности — in Todesgefahr schweben vi

создавать опасность — eine Gefahr heraufbeschwören

быть вне опасности — außer Gefahr sein

опасностьGefahr

ж.

1)danger m, péril m

с опасностью для жизни — au péril de la vie

подвергаться опасности — courir un danger

опасность какого-либо предприятия — les dangers d'une entreprise

смотреть опасности в глаза — braver le danger

2)(чего-либо) caractère m dangereux

ж.

peligro m; peligrosidad f; riesgo m(риск)

быть в опа́сности — estar en peligro

подверга́ться опа́сности — correr peligro

быть вне опа́сности — estar fuera de peligro

с опа́сностью для жи́зни — con peligro de la vida, arriesgando la vida

ж.

1)см.опасный

2)pericolo m, rischio m

предупредить опасность — evitare il pericolo / rischio

нависла опасность — il pericolo incombe(su qc, qd)

быть в опасности — essere in pericolo

вне опасности — essere fuori pericolo

风险, 危险, 危险性

ОПА́СНОСТЬ -и; ж.

1. к Опа́сный. Понять всю о. своего положения.

2. Угроза бедствия, несчастья, катастрофы. О. миновала. Предупредить об опасности. Рисковать с опасностью для жизни. Есть о. заражения. / О том, что угрожает кому-, чему-л.; о самом бедствии, несчастье, катастрофе. Серьёзная, смертельная о. Подвергаться опасности. Не страшиться опасности. Попасть в о. Быть, находиться вне опасности. Над Родиной нависла о. Перед лицом опасности; лицом к лицу с опасностью (о моменте бедствия, несчастья, катастрофы).

risk

* * *

danger, risk, hazard

«опа́сность минова́ла» (сообщение диспетчера) ав. — “now safe”

опа́сность возникнове́ния пожа́ра — fire hazard, fire risk

опа́сность воспламене́ния — ignition hazard

опа́сность засоле́ния — danger [hazard] of salinity

пожа́рная опа́сность — fire hazard, fire risk

промы́шленная опа́сность — industrial hazard

радиацио́нная опа́сность — radiation hazard

опа́сность эро́зии — erosion hazard

ж.

pericolo m

- опасность взрыва

- опасность радиоактивного заражения

астр., техн., физ.

небезпе́ка;(угроза) загро́за

- радиационная опасность

астр., техн., физ.

небезпе́ка;(угроза) загро́за

- радиационная опасность

1) возможность нанесения вреда, имущественного (материального), физического или морального (духовного) ущерба личности, обществу государству. О. - одно из основных понятий безопасности национальной наряду с вызовом, риском и угрозой, занимающее в их иерархии место между риском и угрозой. По размаху и масштабам возможных негативных последствий О. могут быть: глобальные, региональные, национальные, локальные, частные;

2) угрожающее событие или вероятность возникновения потенциально разрушительного явления в данный период времени и в определенном районе. Понятие, употребляемое в терминологии ликвидации последствий различных чрезвычайных ситуаций.;

3) ситуация, при которой возможно возникновение процессов и явлений, способных поражать людей, наносить материальный ущерб, разрушительно действовать на окружающую среду;

4) процесс, свойство или состояние окружающей среды, при которых возможно возникновение условий, способных привести к одному или совокупности негативных последствий: для здоровья человека, состояния окружающей среды, обусловленные нанесением материального или социального ущерба с нарушением условий жизнедеятельности и процесса нормальной экономической деятельности или ухудшением качества природной среды