«порыв»

1. поры́в;
2. поры́вы;
3. поры́ва;
4. поры́вов;
5. поры́ву;
6. поры́вам;
7. поры́в;
8. поры́вы;
9. поры́вом;
10. поры́вами;
11. поры́ве;
12. поры́вах.

ПОРШЫВ 1, -а, м.

ПОРШЫВ 2, -а, м.

ПОРЫ́В, -а, муж.

1. Внезапное резкое усиление ветра. Ветер порывами.

2. Сильное мгновенное проявление какого-н. чувства; душевный подъём, сопровождающийся стремлением сделать что-н. Душевный п. В порыве гнева. Боевой п. войск.

II. ПОРЫ́В, -а, муж.

1. см. порваться.

2. Место, где что-н. порвано, разорвано.

(иноск.) — сильное стремление

Порываться — рваться к чему, сильно стремиться

Ср. Вы еще не в могиле, вы живы,

Но для дела вы мертвы давно,

Суждены вам благие порывы,

Но свершить ничего не дано.

Некрасов. Рыцарь на час.

См. ад выстлан добрыми намерениями.

ПОРЫ́В, порыва, муж.

1. Действие по гл. порваться в 1 знач. (спец.). Порыв провода.

2. Внезапное, резкое усиление, сильное движение (ветра). «Ветер…, рождая сильный порыв, развевал волосы женщин.» Максим Горький. Порывом ветра сорвало шляпу. Новый порыв пурги.

3. Мгновенное воодушевление, подъем с внезапным увлечением, стремлением что-нибудь сделать. Жить без порывов. Укротить свои порывы. Благие порывы. В порыве чувств, в порыве гнева, отчаяния, откровенности и т.п. (в момент наиболее резкого подъема чувств, гнева, отчаяния, откровенности и т.п.). «С трудом удержал я порыв негодования.» Пушкин. «Вы останавливаете мой благородный порыв.» Гончаров. «Смири страстей своих порыв.» Лермонтов.

I

1.

Внезапное резкое усиление ветра.

отт. Сильное, резкое движение; рывок.

2.

Сильное мгновенное проявление какого-либо чувства.

отт. Душевный подъем, сопровождающийся желанием сделать что-либо.

II

1.

действие по гл. порывать, порвать 1., порываться I, порваться

2.

Место, где что-либо порвано; разрыв.

муж.
1) gust, squall, rush сильный порыв ветра ≈ blast легкий порыв ветра ≈ capful of wind
2) перен. fit, outburst, gust, uprush, upsurge;
impulse в порыве радости благородный порывм.
1. (ветра) gust, blast;

2. (внезапное проявление чувства, настроения) impulse, gust, burst, outburst;
поддаться минутному ~у give* way to a momentary impulse;
~ гнева gust/burst of anger;
благородный ~ noble impulse.

m.burst, gust, rush, gap, tear

порыв м 1.: порыв ветра Windstoß m 1a* 2. перен. Andrang m 1, Ausbruch m 1a*; Anfall m 1a* (припадок) порыв гнева Zornausbruch m в порыве радости vor Freude

м

1)

порыв ветра — Windstoß m (умл.)

2)перен. Andrang m, Ausbruch m (умл.); Anfall m (умл.)(припадок)

порыв гнева — Zornausbruch m

в порыве радости — vor Freude

м.

1)

порыв ветра — coup m de vent, bourrasque f; rafale f(шквал)

2)перен. élan m

порыв радости — transport m de joie

в порыве радости — transporté de joie

порыв гнева — accès m de colère

в порыве гнева — dans un mouvement de colère

м.

1)(ветра, бури) racha f, ráfaga f(de viento); borrasca f, fugada f(ураганный)

2)перен.(воодушевление) arebato m, ímpetu m

благоро́дный поры́в — noble impulso

в поры́ве ра́дости — en un ímpetu de alegría

в поры́ве гне́ва — en un arranque de cólera

в поры́ве открове́нности — en un arrebato de sinceridad

I м.

1)(воодушевление) slancio m, impeto m; scatto

минутный порыв — impeto momentaneo

в порыве гнева — in un accesso di collera / ira

порыв души — moto dell'animo

2)(о ветре и т.п.) folata f, raffica f

rottura f

ПОРЫВ

1.ПОРЫ́В, -а; м.

1. Внезапное резкое усиление ветра. Снести, смести порывом ветра. Ветер сильный, порывы до десяти метров в секунду. □ в функц. опр. Ветер порывами до сорока метров в секунду.

2. чего, какой, к чему, с инф. Сильное мгновенное проявление какого-л. чувства; душевный подъём, сопровождающийся стремлением сделать что-л. П. любви захватил кого-л. Поддаться минутному порыву. В безудержном порыве нестись, бежать. Ударить в порыве гнева. Сердечный, душевный п. П. души, сердца. П. энтузиазма. Трудовой, боевой п. П. к жизни, к счастью. Способность к благородным порывам. П. помочь несчастным.

2.ПОРЫ́В, -а; м. Проф.

1. к Порва́ть (1 зн.) и Порва́ться (1 зн.); разрыв. Частые порывы проводов. П. связи.

2. Место, где что-л. порвано, прорвалось. Найти, ликвидировать п. Соединять порывы.

поры́в м. (ветра)

(atmospheric) gust

входи́ть в поры́в ав. — encounter an (atmospheric) gust

боково́й поры́в ав. — sidegust

восходя́щий поры́в ав. — upgust

нисходя́щий поры́в ав. — downward gust

* * *

gust

техн.

розри́в, -ву, пори́в, -ву

техн.

розри́в, -ву, пори́в, -ву