«взять»

1. взя́ть;
2. возьму́;
3. возьмём;
4. возьмёшь;
5. возьмёте;
6. возьмёт;
7. возьму́т;
8. взя́л;
9. взяла́;
10. взя́ло́;
11. взя́ли;
12. возьми́;
13. возьми́те;
14. взя́вший;
15. взя́вшая;
16. взя́вшее;
17. взя́вшие;
18. взя́вшего;
19. взя́вшей;
20. взя́вшего;
21. взя́вших;
22. взя́вшему;
23. взя́вшей;
24. взя́вшему;
25. взя́вшим;
26. взя́вший;
27. взя́вшую;
28. взя́вшее;
29. взя́вшие;
30. взя́вшего;
31. взя́вшую;
32. взя́вшее;
33. взя́вших;
34. взя́вшим;
35. взя́вшей;
36. взя́вшею;
37. взя́вшим;
38. взя́вшими;
39. взя́вшем;
40. взя́вшей;
41. взя́вшем;
42. взя́вших;
43. взя́тый;
44. взя́тая;
45. взя́тое;
46. взя́тые;
47. взя́того;
48. взя́той;
49. взя́того;
50. взя́тых;
51. взя́тому;
52. взя́той;
53. взя́тому;
54. взя́тым;
55. взя́тый;
56. взя́тую;
57. взя́тое;
58. взя́тые;
59. взя́того;
60. взя́тую;
61. взя́тое;
62. взя́тых;
63. взя́тым;
64. взя́той;
65. взя́тою;
66. взя́тым;
67. взя́тыми;
68. взя́том;
69. взя́той;
70. взя́том;
71. взя́тых;
72. взя́т;
73. взята́;
74. взя́то;
75. взя́ты.

ВЗЯТЬ, возьму, возьмёшь; взял, -а, -о; взятый (взят, -а, -о); совер.

1. см. брать.

2. Употр. в сочетании с союзом «да», «и» или «да и» и другим глаголом при обозначении неожиданного, внезапного действия (разг.). Возьму и скажу. Взял да убежал. В. да и отказаться.

3. взять, возьми (те), кого (что). Употр. для выделения того, что явится предметом дальнейшего сообщения (разг.). Взять студентов (возьми студентов): у них большая нагрузка. Возьмём зарплату: она невелика.

• С чего (или откуда) ты (он и т. д.) взял? (разг. неод.) на основании чего ты так думаешь?

Взять (возьмите) хоть (хотя бы) (разг.) употр. для выделения того, что будучи представлено как пример явится предметом дальнейшего сообщения. Взять хоть (хотя бы) этот случай: он типичен.

возьму́, возьмёшь; прош. взял, -ла́, взя́ло; прич. страд. прош. взя́тый, взят, -а́, взя́то; сов.

1.

сов. к брать.

2. перех.

Задержать, арестовать.

Петр Рагозин был взят полицией на улице с группой боевой дружины. Федин, Первые радости.

3.

В сочетании с союзами „да“, „и“, „да и“ и следующим глаголом употребляется для выражения внезапного или неожиданного действия.

— Прожили они год душа в душу, а на другой-то год она возьми да и помри. Гл. Успенский, Кой про что.

— Разве взять и поехать на Байкал? Чехов, Остров Сахалин.

4. повел. и неопр. (часто в сочетании с „хотя“, „хотя бы“). Употребляется при указании на что-л. требующее внимания, рассмотрения: остановить внимание, подвергнуть рассмотрению.

[Настасья Панкратьевна:] Возьмем хоть то: знаем ли мы, в какие дни что нужно делать? А. Островский, Тяжелые дни.

— Тех же горных инженеров взять: свои дома имеют, на рысаках катаются. Мамин-Сибиряк, Золото.

- взять аккорд; взять быка за рога

- взять верх

- взять волю

- взять моду

- взять ноту

- взять пример

- взять свое

- взять себя в руки

- взять сторону

- взять всем

- взять голыми руками

- взять измором

- взять в оборот

- взять в свои руки

- взять в толк

- взять за бока

- взять за глотку

- взять за горло

- взять за жабры

- взять за сердце

- взять на абордаж

- взять на арапа

- взять на буксир

- взять на вооружение

- взять на душу

- взять на заметку

- взять на замечание

- взять на испуг

- взять на мушку

- взять на себя

- взять на себя смелость

- взять под козырек

- взять с бою

- наша (ваша) возьмет (взяла)

не дорого возьмет

не задумается.

- ни дать ни взять

с чего{ (или откуда)} он {(}она{ и т. д.)} взял?

на основании чего сделан вывод?

- черт тебя, его, их возьми!

(иноск.) — отличаться, достигать, победить

Он всем взял.

И ростом и доростом взял.

Что взял? (неудачно искавшему, не имевшему в чем успеха.)

Ср. Чем парень не вышел? Взял ростом и доростом.

Мельников. На горах. 4, 1.

Ср. Вот хочет Мишка взять умом.

Крылов. Медведь в сетях.

См. наша взяла.

ВЗЯТЬ, возьму, возьмёшь, прош. вр. взял, взяла, взяло, совер.

1. совер. к брать.

2. без доп. Вывести из чего-нибудь заключение, решение, вздумать (разг.). С чего ты взял, что тебе надо ехать?

3. кого-что. Арестовать (разг.). «Как ее не взяли, не понимаю.» Достоевский.

4. употр. в сочетании с союзами "да", "и", "да и" и следующим глаголом в знач. вспомогательного гл. для выражения внезапного или неожиданного действия (разг.), в выражениях след. типов: 1) возьму (возьмешь и т.д.) да скажу (скажешь и т.д.) - в знач.: я скажу (скажешь…); я (ты…) взял да и сказал (сказала) - я сказал (и т.д.); 3) я, мы, вы, он, она, они (но не ты) возьми да скажи - в знач. прош. вр., то же, что я (и т.д.) взял да сказал; 4) (ты) возьми (вы возьмите) да скажи (скажите) - решись (решитесь), скажи (скажите), не робея; в знач. же прош. вр. это выражение возможно лишь в вопросит, смысле: А ты возьми да скажи ему? (неужели ты сказал ему?) А вы возьми да скажи ему? (неужели вы сказали ему?).

❖

I

1.

Принять в руки, захватить рукой, руками, щипцами и т.п.

отт. разг. Собрать.

отт. перен. Сделать что-либо предметом рассмотрения, изучения, изображения и т.п.

2.

Извлечь откуда-либо или для чего-либо.

отт. перен. разг. Почерпнуть (сведения, мысли и т.п.); позаимствовать.

3.

Уходя или уезжая, увести, увезти, унести с собою.

отт. разг. Подвезти кого-либо.

4.

Принять кого-либо в какой-либо коллектив, в какое-либо учреждение, в состав кого-либо или чего-либо.

отт. разг. Разместить, поселить у себя.

отт. разг. Выбрать, пригласить кого-либо партнёром для танцев или игр.

5.

Принять предлагаемое.

отт. Получить в свое пользование.

отт. перен. разг. Приобрести за деньги; купить.

отт. перен. разг. Нанять.

6.

Обзавестись женой; жениться.

7.

Овладеть чем-либо, захватить что-либо в результате военных действий.

8.

Лишить свободы; арестовать.

9.

Получить с кого-либо плату; взять, взыскать.

отт. Отобрать, присвоить.

отт. Отнять какое-либо количество времени, средств, энергии и т.п.

10.

Принять сигналы (о радиоприемнике, телевизоре и т.п.).

11.

Принять, усвоить (привычки, манеру поведения и т.п.).

12.

Захватить приманку на рыболовном крючке; клевать (о рыбе).

13.

Возложить на себя обязательства, ответственность за кого-либо или за что-либо.

II

1.

Добиться преимущества в ходе борьбы, состязания.

2.

Получить что-либо в качестве выигрыша в какой-либо игре; выиграть (в карты, бильярд и т.п.).

3.

Достичь цели, добиться успеха, получить превосходство в чём-либо или посредством чего-либо.

4.

Преодолеть что-либо.

5.

Осуществить свойственные предмету действия (обычно с отрицанием).

III

Издать звук (голосом или на музыкальном инструменте).

IV

1.

Принять какое-либо направление при движении.

2.

Отклонить в сторону, вверх и т.п. полёт пули во время стрельбы.

3.

Повернуть в сторону (о дороге, тропинке и т.п.).

V

Овладеть кем-либо, охватить или поглотить кого-либо (о чувстве или о душевном состоянии).

несовер. - брать;
совер. - взять
1) (кого-л./что-л.) take;
shoulder (об ответственности, расходах и т. п.) брать под арест ≈ to arrest, to put under arrest брать кого-л. на попечение ≈ to take charge of smb. брать на себя смелость ≈ to make bold (to do smth.), to take the liberty (of) брать пример с кого-л. ≈ to follow smb.'s example брать свои слова назад ≈ to retract/take back one's words;
to eat one's words идиом. брать хороший старт ≈ to make a good start брать чью-л. сторону ≈ to take smb.'s part/side, to side with smb. брать верх (над) ≈ to gain the upper hand (over), to prevail (over) брать взаймы ≈ to borrow брать напрокат ≈ to hire брать в аренду ≈ to rent брать в плен ≈ to take prisoner брать в долг ≈ to borrow брать внаем ≈ to rent, to hire брать на плечи ≈ to shoulder брать ссуду ≈ to take a loan (from), to borrow (from) брать отпуск ≈ vacation брать взятки ≈ accept bribes, graft;
finger разг. брать силой ≈ force брать патент ≈ (на что-л.) patent брать подряд ≈ tender for брать пробу ≈ test брать уроки ≈ tutor амер.;
разг.
2) (кого-л.;
нанимать) hire, take
3) (чем-л.;
достигать способностями и т.п.) succeed by dint (of), succeed by the aid (of) он берет умом ≈ he succeeds by dint of his wit
4) без доп. work, be effective, operate нож не берет ≈ the knife doesn't cut эта винтовка берет на пятьсот метров ≈ this rifle has a range of five hundred metres
5) (кого-л.;
охватывать, захватывать) seize, grip его берет страх ≈ he is in the grip of fear его берет отчаяние ≈ he is seized/overcome with despair
6) (что-л.;
преодолевать) clear (барьер, высоту и т.п.) брать препятствие ≈ to clear obstacles брать барьер ≈ (о лошади) to fence брать рифы ≈ reef ∙ брать начало брать на учет брать на себя брать пример брать слово брать в свои руки брать на себя смелость брать за сердце брать свое брать в свидетели брать свои слова обратно брать себя в руки брать ноту брать в скобки брать за правило брать курс брать направо возьми да скажи ни дать ни взять наша берет наша взялаPf. to take

perf. of братьv.take

взять nehmen* vt; ergreifen* vt, (er)fassen vt (схватить) взять взаймы leihen* vt (у кого-л. bei, von), borgen vt (bei, von); ausborgen vt; pumpen vt (разг.) а взять обязательство eine Verpflichtung übernehmen* взять верх die Oberhand gewinnen* взять под стражу verhaften vt взять в плен gefangennehmen* отд. vt взять пленных Gefangene machen взять приступом erstürmen vt взять под обстрел unter Feuer nehmen* vt взять препятствие спорт. ein Hindernis nehmen* взять под руку кого-л. jem. (A) unter den Arm fassen взять дело в свои руки die Sache in die Hand nehmen* взять в скобки einklammern vt, in Klammern setzen vt взять на себя auf sich nehmen* vt, übernehmen* vt взять пример с кого-л. jem. (A) zum Vorbild nehmen*, sich (D) an jem. (D) ein Beispiel nehmen* взять слово (для выступления) das Wort ergreifen* взять слово с кого-л. jem. (D) das Versprechen abnehmen* взять свои слова обратно seine Worte zurücknehmen* взять под контроль unter Kontrolle stellen vt взять своё sich (D) nichts entgehen lassen* меня взял страх die Angst ergriff mich с чего ты взял? wie kommst du darauf? он взял да и сказал er sagte es, ohne sich lange zu besinnen чёрт возьми! hol''s der Teufel!

nehmen(непр.) vt; ergreifen(непр.) vt, (er)fassen vt(схватить)

взять взаймы — leihen(непр.) vt(у кого-либо - bei, von), borgen vt (bei, von); ausborgen vt; pumpen vt (разг.)

•
•

взять обязательство — eine Verpflichtung übernehmen(непр.)

взять верх — die Oberhand gewinnen(непр.)

взять под стражу — verhaften vt

взять в плен — gefangennehmen(непр.) отд. vt

взять пленных — Gefangene machen

взять приступом — erstürmen vt

взять под обстрел — unter Feuer nehmen(непр.) vt

взять препятствие спорт. — ein Hindernis nehmen(непр.)

взять под руку кого-либо — j-m (A) unter den Arm fassen

взять дело в свои руки — die Sache in die Hand nehmen(непр.)

взять в скобки — einklammern vt, in Klammern setzen vt

взять на себя — auf sich nehmen(непр.) vt, übernehmen(непр.) vt

взять пример с кого-либо — j-m (A) zum Vorbild nehmen(непр.), sich(D) an j-m (D) ein Beispiel nehmen(непр.)

взять слово (для выступления) — das Wort ergreifen(непр.)

взять слово с кого-либо — j-m (D) das Versprechen abnehmen(непр.)

взять свои слова обратно — seine Worte zurücknehmen(непр.)

взять под контроль — unter Kontrolle stellen vt

взять свое — sich(D) nichts entgehen lassen(непр.)

меня взял страх — die Angst ergriff mich

с чего ты взял? — wie kommst du darauf?

он взял да и сказал — er sagte es, ohne sich lange zu besinnen

черт возьми! — hol's der Teufel!

1) кого-либо, что-либо (рукой, руками) prendre qn, qch

взять книгу со стола — prendre un livre sur la table

взять лопату — prendre une pelle

взять кого-либо под руку — prendre qn par le bras

взять ребенка на руки — prendre un enfant dans ses bras

2) кого-либо (арестовать) prendre vt; arrêter vt

взять на месте преступления — prendre qn en flagrant délit

3) кого-либо, что-либо (с собой) prendre qn, qch avec soi

взять в дорогу чемодан — prendre une valise pour son voyage

взять с собой детей — partir avec les enfants

взять работу домой — prendre du travail à domicile

взять дело в свои руки — prendre une affaire en main

4) что-либо (получить)

взять деньги взаймы — emprunter de l'argent

взять такси — prendre un taxi

взять пошлину — prélever des droits d'entrée(или de douane)

5) кого-либо, что-либо (принять)

взять ребенка на воспитание — se charger de l'éducation d'un enfant

взять на себя ответственность — assumer la responsabilité

взять в жены — épouser vt

взять кого-либо в секретари — prendre qn comme secrétaire

взять поручение — se charger d'une mission

6) кого-либо, что-либо (захватить)

взять в плен — faire prisonnier

взять пленных — faire des prisonniers

взять город — prendre une ville; s'emparer d'une ville

7)(о рыбе) mordre vt

8)(вывести заключение, решить) разг.

откуда вы это взяли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?

9)(направиться) разг. prendre vi

взять налево — prendre à gauche

взять в сторону — prendre de côté

10)

взять на поруки — prendre sous caution

взять слово (на собрании) — prendre la parole

взять слово с кого-либо — faire donner sa parole à qn

взять на себя что-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch

взять за горло разг. — prendre qn à la gorge

взять обратно свои слова — se rétracter, se dédire

взять высокую ноту — prendre une haute(придых.) note

взять в скобки — mettre entre parenthèses

взять за скобки мат. — mettre en facteur

-взять да и-взять да

•
•

взять свое разг. — arriver à ses fins

взять пример с кого-либо — prendre exemple sur qn

взять верх над кем-либо — avoir le dessus sur qn

наша взяла! разг. — nous avons le dessus

взять хитростью — prendre par la ruse

его ничто не возьмет разг. — rien n'a de prise sur lui

меня взял страх — la peur m'a pris(e)

взять всем разг. — avoir tout pour soi

взять чью-либо сторону — prendre le parti de qn

взять себя в руки — se dominer, se maîtriser

взять голыми руками разг. — prendre sans la moindre peine

взять препятствие спорт. — franchir l'obstacle

взять под обстрел — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu

взять на прицел — viser vt; mettre(или coucher) en joue(тк. из ружья)

взять в оборот разг. — serrer la vis à qn

ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre

(1 ед. возьму́) сов., вин. п.

1)tomar vt, coger vt; asir vt(схватить); sacar vt(извлечь); aceptar vt(принять на себя)

взять рука́ми — tomar con las manos (en los brazos)

взять в ру́ки — tomar en la mano

взять в свои́ ру́ки перен. — coger en sus manos

взять в долг (взаймы) — tomar prestado

взять себе́ (что-либо) — tomar para sí

взять с собо́й — tomar (llevar) consigo

взять к себе́ (кого-либо) — tomar consigo; admitir vt(принять на работу)

взять поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

взять биле́ты — coger (comprar) entradas

взять хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

взять такси́ — tomar un taxi

взять те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

взять материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

взять ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

взять да́чу на ле́то — tomar (alquilar) una casa de campo para el verano

взять нало́г — coger (recaudar) impuesto

взять штраф — coger (cobrar) la multa

взять до́рого, дешево (с кого-либо) — cobrar caro, barato (a)

взять уро́к — tomar una lección

2)без доп.(о рыбе) picar vt, morder(непр.) vt

3) перен. прост.(вывести заключение) coger vt, sacar vt

отку́да ты э́то взял? — ¿de dónde lo has sacado?

с чего́ ты э́то взял? — ¿de dónde has cogido (sacado) esto?

4)(захватить) coger vt, tomar vt; apresar vt

взять го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

взять с кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

5)(задержать, арестовать) detener(непр.) vt, arrestar vt

6)перен.(овладеть кем-либо) coger vt, apoderarse (de)

меня́ взяло́ сомне́ние — una duda se apoderó de mí

меня́ взял страх — tuve miedo, el miedo se apoderó de mí

7)(преодолеть) salvar vt

взять подъем — salvar la cuesta

взять препя́тствие спорт. — salvar el obstáculo

взять барье́р (о лошади) — salvar la barrera

8)твор. п.(достичь чем-либо) lograr vt, conseguir(непр.) vt (por, con)

взять число́м — conseguir (vencer) por cantidad

взять умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, conseguir por (con) astucia

9) чаще с отриц., разг.(произвести какое-либо действие) coger vt; entrar vi (en)

лопа́та не взяла́ грунт — la pala no entraba en el terreno

10) без доп., разг.(направиться) tomar vt

взять впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

11) выражает внезапное или неожиданное действие (обычно в сочетании с союзами да, и, да и и следующим гл.)

он возьми́ да и умри́ — (y) se murió de repente (sin más ni más)

все молча́ли, а он взял да и сказа́л (возьми́ да и скажи́) — todos callaban y él de repente dijo (y dijo sin más ni más)

-взять на себя-не дорого возьмет

•
•

взять всем — ser un hacha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

взять в оборо́т (кого-либо) — buscarle las vueltas (a)

взять под обстре́л (что-либо) — dirigir el fuego (contra); тк. перен. criticar acerbamente, critiquizar vt; cortar trajes

взять на прице́л (что-либо) — apuntar vt, dirigir la puntería (a)

взять верх (над +твор. п.) — ganar vt; prevalecer(непр.) vi; hacer morder el polvo(fam.)

взять чью-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

на́ша взяла́! разг. — ¡la victoria es (ha sido) nuestra!

взять быка́ за рога́ погов. — coger el toro por los cuernos

ни дать ни взять — lo mismo que, idéntico a

черт возьми́! — ¡diablo!

12) гл. "взять (брать)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными

сов. В

см.брать

1)prendere vt; pigliare vt разг.

взять взаймы — prendere in prestito

взять на себя — assumersi, assumere vt (su di se), sobbarcarsi

взять на себя все затраты — accollarsi tutte le spese

взять на себя тяжелый труд... — accollarsi la fatica (di +inf)...

он берет своих героев из жизни — lui prende i suoi personaggi dalla vita

2)(овладеть, захватить) prendere vt, impadronirsi, impossessarsi (di qc); кого-л. catturare vt, arrestare; beccare vt, impachettare vt, blindare vt жарг.

взять власть — prendere il potere

взять город — prendere / conquistare / occupare la città

взять в плен — far prigioniero

взять бандита — catturare / beccare il bandito

3)Т(добиться чего-л.) prendere vt, riuscire vi(e)

взять хитростью — prendere con un'astuzia

4)(потребовать) prendere vt, richiedere vt

это возьмет много времени — ci vorra molto tempo

5)(в сочетаниях)

взять пример (с кого-л.) — prendere esempio(da qd)

взять слово — prendere la parola

взять в жены — prendere in moglie

6)(в сочетании с союзом "да", "и" или "да и" и др. в знач. неожиданности действия разг.; перев. по-разному)

взял да убежал — e lui è scappato senza pensarci tanto; di punto in bianco scappò

7)(взять, возьми(те) кого-что, обычно в сочетании с "хотя", "хотя бы" для выделения разг.)

возьмите хоть этот случай: он характерен — prendi / prenda questo caso: è molto sintomatico...

•

-ни дать ни взять...

•
•

с чего (или откуда) ты (он и т.д.) взял? разг. неодобр. — ma dove, ma quando?; ma quando mai...?

взять свое — prender(si) il dovuto

ВЗЯТЬ возьму́, возьмёшь; взял, -ла́, взя́ло; взя́тый; взят, -взята́, взя́то; св.

1. к Брать. В. газету со стола. В. книгу в библиотеке. В. деньги в долг. В. автограф. Взять! (команда собаке схватить кого-л.). Его взяли через три дня (арестовали). В. на вооружение (технику, идею, словцо) (принять, заставить действовать, начать пользоваться). С чего (откуда) ты это взял? (на каком основании ты так думаешь?). Что, взял? (выражение удовлетворения, самодовольства оттого, что не дал одолеть, провести себя).

2. (с союзами: и, да и, да и др. глаг.). Разг. Выражает внезапное или неожиданное действие. В. да и поехать на море. Взял да убежал. Возьму и скажу. А он возьми и откажись.

◊ Чёрт (тебя, его и т.п.) возьми́ (см. Чёрт).

◁ Взять хотя бы...; возьми́ хоть.., в зн. вводн. сл. Употр. при просьбе, предложении обратить внимание на то, о чём пойдёт речь. В. хотя бы Петра, чем не жених? Возьми хоть этот случай - он весьма характерен. Ни дать ни взять.

I. в зн. прил. Совершенно такой же. Ни дать ни взять вылитая мать.

II. в зн. нареч. Совершенно так же. Обманет, ни дать ни взять как в тот раз. Взя́тие, -я; ср. (1 зн.). В. Бастилии. В. власти. В. ворот (спорт.; попадание мяча, шайбы в ворота противника).

матем.

узя́ти;(о корне) добу́ти

матем.

узя́ти;(о корне) добу́ти