«успокоиться»

1. успоко́иться;
2. успоко́юсь;
3. успоко́имся;
4. успоко́ишься;
5. успоко́итесь;
6. успоко́ится;
7. успоко́ятся;
8. успоко́ясь;
9. успоко́ился;
10. успоко́илась;
11. успоко́илось;
12. успоко́ились;
13. успоко́йся;
14. успоко́йтесь;
15. успоко́ившийся;
16. успоко́ившаяся;
17. успоко́ившееся;
18. успоко́ившиеся;
19. успоко́ившегося;
20. успоко́ившейся;
21. успоко́ившегося;
22. успоко́ившихся;
23. успоко́ившемуся;
24. успоко́ившейся;
25. успоко́ившемуся;
26. успоко́ившимся;
27. успоко́ившийся;
28. успоко́ившуюся;
29. успоко́ившееся;
30. успоко́ившиеся;
31. успоко́ившегося;
32. успоко́ившуюся;
33. успоко́ившееся;
34. успоко́ившихся;
35. успоко́ившимся;
36. успоко́ившейся;
37. успоко́ившеюся;
38. успоко́ившимся;
39. успоко́ившимися;
40. успоко́ившемся;
41. успоко́ившейся;
42. успоко́ившемся;
43. успоко́ившихся.

УСПОКО́ИТЬСЯ, -оюсь, -оишься; совер.

1. Стать спокойным (в 1 и 3 знач.). Ребёнок успокоился. Успокойся, не плачь. Море успокоилось. Совесть успокоилась.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Стать менее сильным, менее напряжённым, утихнуть. Боль успокоилась.

3. Достигнув успеха, перестать думать, заботиться о деле (неод.). У. на достигнутом.

| несовер. успокаиваться, -аюсь, -аешься.

| сущ. успокоение, -я, ср.>

-ко́юсь, -ко́ишься; сов. (несов. успокаиваться).

1.

Стать спокойным, подавить свое волнение, тревогу или горячность, возбуждение.

Она попробовала улыбнуться, успокоиться, но подбородок ее дрожал и грудь все еще колыхалась. Достоевский, Белые ночи.

Оскорбленный Сергей Никанорыч никак не мог успокоиться и все пожимал плечами и бормотал что-то. Чехов, Убийство.

||

Перестать шуметь, громко говорить, смеяться и т. п.

Все хохочут долго, дружно, несказанно, как олимпийские боги. Наконец кое-как, с трудом успокоились. И. Гончаров, Обломов.

Наталья Захаровна вышла на подмостки и подняла руку: — Тише, девочки! Успокойтесь! — Гул быстро погас, и водворилась тишина. Матвеев, Семнадцатилетние.

2.

Прийти в состояние покоя, неподвижности.

К ночи море совершенно успокоилось. Ни малейшего волнения, ни малейшего всплеска у берега. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

3.

Стать слабее, меньше, прекратиться (о стихийных явлениях); стихнуть, утихнуть.

Вьюга успокоилась. Сквозь рваные облака по временам показывался месяц. И. Горбунов, Медведь.

|

О боли, болезненных явлениях.

Боль успокоилась.

4. разг.

Прекратить дальнейшую деятельность,

перестать стремиться к чему-л., удовлетворившись чем-л.

Успокоиться на достигнутом.

□

[Мардарий Аполлоныч] купил, чтобы не отстать от века, у Бутенопа в Москве молотильную машину, запер ее в сарай, да и успокоился. Тургенев, Два помещика.

Простые просеки оно [общество] приняло за окончательную цель задачи своего существования и, прорубив их, успокоилось. Салтыков-Щедрин, Итоги.

УСПОКО́ИТЬСЯ, успокоюсь, успокоишься, совер. (к успокаиваться).

1. Стать спокойным, перестать беспокоиться. «Девушка уговаривала ее успокоиться и ободриться.» Пушкин. «Во время путешествия он заметно успокоился.» Л.Толстой. Море успокоилось. Совесть успокоилась. Получив письмо, она успокоилась.

2. Стать менее сильным, утихнуть. Боль успокоилась. Ветер успокоился. «Дайте успокоиться этим волнениям.» Гончаров.

3. Почувствовать полное удовлетворение от чего-нибудь, перестать делать что-нибудь (разг.). И в старости он не мог успокоиться, продолжая неутомимо работать. Он не успокоился, пока не раскрыл всё дело.

I

1.

Прийти в состояние полного покоя; упокоиться 1..

2.

Найти себе вечный покой где-либо; упокоиться 1., умереть (об умершем и похороненном).

II

см. успокаиваться 1., 2., 3., 4., 5.

несовер. - успокаиваться;
совер. - успокоиться возвр. calm/quiet/settle down;
(о боли и т.п.) abate успокойтесь! ≈ don't worry!, rest assured! он не успокоится, пока ≈ he will never know rest until не успокаиваться на достигнутомсм. также успокаиваться

1)sich beruhigen, ruhig werden

успокойтесь! — beruhigen Sie sich!; still!, Ruhe!(замолчите!)

2)(утихнуть) schwächer werden, nachlassen(непр.) vi(о боли и т.п.); sich legen(о ветре, буре и т.п.)

успокоиться 1. sich beruhigen, ruhig werden успокойтесь! beruhigen Sie sich!; still!, Ruhe! (замолчите!) 2. (утихнуть) schwächer werden, nachlassen* vi (о боли и т. п.); sich legen (о ветре, буре и т. п.)

1)se tranquilliser, se rassurer; se remettre(оправиться)

успокойтесь! — calmez-vous!; remettez-vous!(оправьтесь); paix!(замолчите)

не успокоиться на... — ne pas se contenter de...

2)(о боли; о ветре, буре) se calmer, s'apaiser; tomber vi (ê.)(тк. о ветре)

tranquilizarse; calmarse(уняться); amainar vi(тк. о ветре, буре); reponerse(непр.)(прийти в себя); serenarse(утихнуть)

успоко́йтесь! — ¡cálmese!, ¡tranquilícese!

не успоко́иться(+ предл. п.) — no tranquilizarse (con), no satisfacerse (con)

calmarsi, rassicurarsi, mettersi in pace(о человеке); placarsi; rabbonacciarsi(о море, ветре)

он никак не может успокоиться — non puo darsi pace

успокойтесь! — calmatevi!; (siate) buoni!

УСПОКО́ИТЬСЯ -ко́юсь, -ко́ишься; св.

1. Стать спокойным, подавить своё волнение, тревогу или горячность, возбуждение. Кто-л. долго не мог у. На экзамене необходимо у. У. обещанием ребёнка слушаться родителей. // Перестать шуметь, громко говорить, смеяться и т.п. Дети успокоились. Все в доме успокоились. Компания успокоилась.

2. Прийти в состояние покоя, неподвижности. Весы успокоились. Стрелки приборов успокоились. // Стать слабее, меньше, прекратиться; стихнуть, утихнуть (о стихийных явлениях). Ветер успокоился. Море успокоилось. Вьюга успокоилась.

3. Стать слабее, прекратиться (о проявлении каких-л. чувств, болезненных явлениях и т.п.). Нервы успокоились. Зубная боль успокоилась. Страсти успокоились.

4. Разг. Прекратить дальнейшую деятельность, перестать стремиться к чему-л., удовлетворившись чем-л. У. на достигнутом. Кто-л. построил дом и успокоился. У., получив должность главного инженера. С покупкой машины кто-л. успокоился.

◁ Успока́иваться, -аюсь, -аешься; нсв. Долго у. Волнение на море успокаивается. Сердце успокаивается. У. на достигнутом. Успокое́ние (см.).

Успокоиться см. Покой, почить, успокоиться.