«хвала»

1. хвала́;
2. хвалы́;
3. хвалы́;
4. хва́л;
5. хвале́;
6. хвала́м;
7. хвалу́;
8. хвалы́;
9. хвало́й;
10. хвало́ю;
11. хвала́ми;
12. хвале́;
13. хвала́х.

ХВАЛА́, -ы, жен. (высок.). Высокая похвала. Х. герою! Воздать хвалу кому-чему-н.

-ы́, ж.

1.

Прославление, восхваление.

Академия [во Франции] первым правилом своего устава положила: хвалу великого короля. Пушкин, О ничтожестве литературы русской.

2.

Одобрение, похвала.

Веленью божию, о муза, будь послушна, Обиды не страшась, не требуя венца, Хвалу и клевету приемли равнодушно, И не оспаривай глупца. Пушкин, Я памятник себе воздвиг нерукотворный.

Бабушка хвалила: — Молодец, Матвейко! Старайся, милый! Не знаю, от души она хвалила или была тут старушечья хитрость, но хвала бодрила, прибавляла сил. Арамилев, В лесах Урала.

3.

Возглас, выражающий одобрение, восхищение, признание кого-, чего-л.

Хвала любви, хвала вину, Хвала приятельской пирушке! Вяземский, Вакхическая песня.

|

При обращении к кому-, чему-л. в поэтической и торжественной речи.

Ты, Горчаков, счастливец с первых дней, Хвала тебе — фортуны блеск холодный Не изменил души твоей свободной. Пушкин, 19 октября.

Итак, хвала тебе, хвала, Живи, цвети, Иван Кремлевский, И, утешая слух московский, Гуди во все колокола! Полежаев, Иван Великий.

хвала и честь {кому}

выражение глубокого восхищения, одобрения.

ХВАЛА́, хвалы, жен. (книжн.). Одобрение, похвала. «Хвалу и клевету приемли равнодушно.» Пушкин. «Хвалы приманчивы - как их не пожелать.» Крылов. «Витии отца моего осыпали хвалой.» Некрасов.

|| кому-чему. То же в знач. сказуемого. «Хвала и честь тебе, свободы чадо!» Пушкин. «Тебе хвала и честь! да продлит над тобой Зевес свои щедроты.» Крылов.

I

1.

Прославление, восхваление, славословие.

2.

Похвала, одобрение.

II

Возглас, выражающий признание, благодарность за что-либо, восхищение чем-либо.

хвала́ укр. хвала́, блр. хвала́, др.-русск. хвала, ст.-слав. хвала αἴνεσις, αἶνος (Остром., Супр.), болг. хвала́, фала́, сербохорв. хва́ла "похвала, благодарность", словен. hválа – то же, чеш., слвц. chvála, польск. сhwаɫа, в.-луж. khwaɫa, н.-луж. сhwаɫа. Отсюда хвали́ть, -лю́, укр. хвали́ти, блр. хвалíць, др.-русск. хвалити, ст.-слав. хвалити ὑμνεῖν, αἰνεῖν (Супр.), болг. хва́ля, сербохорв. хва́лити, хва̑ли̑м "благодарить, славить, хвалить", словен. hváliti, hválim, чеш. chváliti "хвалить", слвц. сhválit᾽, польск. chwalić, в.-луж. khwalić, н.-луж. chwaliś, полаб. chóle, 3 л. ед. ч. "хвалит". Достоверная этимология отсутствует. Предполагают экспрессивную переделку *slava (см. сла́ва), причем х- заимствовано из антонима *хula (см. хула́); см. Махек, Studiе 98 и сл.; "Slavia", 16, 214; Потебня, РФВ 4, 203; Коржинек, ZfslPh 13, 404; К. Х. Майер, Donum nat. Schrijnen 413; IF 50, 172. Другие сближают с др.-инд. svárati "звучит, раздается", svārás "звук" (Маценауэр (LF 8, 5), Миклошич (ЕW 92), Педерсен (IF 5, 66)), но эти слова содержат достоверное и.-е. -r-; см. Уленбек, Aind. Wb. 355; Бернекер I, 406 и сл. Скорее можно допустить родство с др.-исл. skvala "кричать, звать", skváli м. "шумящий" (Брюкнер, KZ 51, 232; Sɫown. 186 и сл.). Более затруднительно сближение с д.-в.-н. swëllan "набухать, раздуваться", н.-в.-н. Schwall "поток" (Бернекер, там же); против см. Махек, LF 55, 147. Неприемлемо заимствование из др.-исл. hól ср. р. "хвала, хвастовство", англос. hól "клевета", гот. hōlōn "клеветать", вопреки Уленбеку (там же), точно так же, как и родство с последними словами, с которыми связано лат. calumnia "клевета", вопреки Микколе (Ursl. Gr. I, 177); ср. Вальде – Гофм. I, 143; Хольтхаузен, Awn. Wb. 123.
•
• [Вэй (RES, 33, 1956, стр. 98 и сл.) предполагает, что слав. *хъl-, *хvаl- первонач. означало "говорить о себе" и происходит из *swā-, ср. греч. ἧλιξ "сверстник" и др.; Махек ("Sрrасhе", 4, 1958, стр. 76) привлекает для сравнения хетт. walla- "хвалить", а слав. слово объясняет из *valiti с добавочным экспрессивным х-. – Т.]

жен. praise хвала Богу! ≈ thank God! воздавать хвалу ≈ praiseж. praise;
~ и честь ему за то, что... he deserves all possible praise for.

хвала ж высок. Lob n 1, Lobpreisung f c воздавать хвалу preisen* vt, Lob erteilen (кому-л. D)

ж высок.

Lob n, Lobpreisung f

воздавать хвалу — preisen(непр.) vt, Lob erteilen(кому-либо -D)

ж.

louange f, éloge m, dithyrambe m

воздавать хвалу кому-либо — célébrer les louanges de qn

ж. книжн.

loa f, elogio m, alabanza f

воздава́ть хвалу́ — loar vt, ensalzar vt

ж.

1)(восхваление) lode, elogio m; encomio m

воздавать хвалу — tessere elogi, elogiare vt; glorificare vt(славить)

2)книжн.(возглас) gloria!

хвала Всевышнему! разг. — laude al Signore / Sommo!

хвала и честь кому-л. — tanto di cappello(a qd); viva...!

ХВАЛА́ -ы́; ж. Слова одобрения, восхваления, похвалы. Воздавать, возносить, петь хвалу кому-, чему-л. Осыпать хвалой кого-л. Падок на хвалу кто-л. * Хвалу и клевету приемли равнодушно (Пушкин).

◁ Хвала́ кому-чему. межд. Возглас или выражение восхищения, признания, благодарности. Х. любви! Х. небесному Творцу! Честь и х.! (усилит.).

(Пс.32:2 ) - в обыкновенном библ. смысле это слово означает действие богопочитания и часто употребляется синонимически с словом благодарение. В псалмах Давидовых очень часто встречаются выражения хвалы и славословия во всей силе и красоте.