«потеря»

1. поте́ря;
2. поте́ри;
3. поте́ри;
4. поте́рь;
5. поте́ре;
6. поте́рям;
7. поте́рю;
8. поте́ри;
9. поте́рей;
10. поте́рею;
11. поте́рями;
12. поте́ре;
13. поте́рях.

ПОТЕ́РЯ, -и, жен.

1. см. терять, -ся.

2. То, что потеряно, утрачено. Убрать урожай без потерь. Нести большие потери. Невосполнимая п. П. нашлась.

-и, ж.

1.

Лишение чего-л.; утрата.

Потеря книг. Потеря близких. Потеря зрения. Потеря крови. Потеря сознания.

□

Скоро стало торжествовать убеждение, что снять плашкоуты с порога возможно лишь ценою потери их как судов. Федин, Похищение Европы.

||

Трата, расходование попусту чего-л.

Потеря времени.

□

Симонсон опять взялся за печку, которую он топил по своей особенной теории наименьшей потери тепловой энергии. Л. Толстой, Воскресение.

2.

То, что потеряно, утрачено.

Книги поминутно падали у него из карманов в грязь. Его останавливали, показывали ему на потерю. Достоевский, Бедные люди.

Потрясен до глубины души безвозвратной потерей. Нет больше Горького. Н. Островский, Письмо редакции газеты «Комсомольская правда», 18 июня 1936.

Одной из больших потерь своей жизни я считаю то обстоятельство, что не видел и не слышал Блока. Паустовский, Александр Блок.

|| обычно мн. ч. (поте́ри, -те́рь).

Выбывшие из строя во время военных действий люди, а также орудия, машины и т. п.

Потери в живой силе и технике.

□

— А коли про потерю спросят? — Пустячок! — пробасил полковник, — два гусара ранено, и один наповал. Л. Толстой, Война и мир.

Пока мы были в отлучке, на штаб корпуса дважды налетала немецкая авиация. К счастью, потерь не было. Катаев, Виадук.

- до потери сознания

ПОТЕ́РЯ, потери, жен.

1. Утрата, лишение чего-нибудь. Обеспечение при потере трудоспособности. Потеря денег. Напрасная потеря времени. Потеря высоты летчиком. «Ждет меня потеря любимого существа.» Чехов.

|| Потерянная вещь (редк.). Потеря нашлась.

2. только мн. Количество выбывших из строя во время войны. Список потерь. Большие потери убитыми.

ж.

1.

действие по гл. потерять 1.

2.

То, что утеряно.

3.

действие по гл. потерять 2.

4.

Исчезновение кого-либо, чего-либо.

5.

Утрата, понесенная кем-либо, чем-либо в связи со смертью, гибелью, уходом и т.п. кого-либо.

6.

Уменьшение, ослабление количества, степени и т.п. чего-либо; убыль.

7.

Бесцельная трата, расходование чего-либо.

8.

Ущерб, убыток.

жен.
1) loss;
waste (времени, денег и т.д.) финансовые потери ≈ material losses потеря зрения потеря памяти потеря сознания понести потерю
2) мн. потери;
воен. losses, casualties, toll> большие потери ≈ heavy casualties ∙ влюбиться до потери сознания ≈ to fall madly in love with злить до потери сознания ≈ to vex smb. no end устать до потери сознания ≈ to be dead tiredпотер|я - ж. loss;
~ времени loss/waste of time;
~и убитыми fatal casualties;
~ сознания swoon, fainting fit, loss of consciousness;
~ памяти loss of memory, amnesia;
валютные ~и фин. currency losses;
курсовые ~и exchange losses;
материальные ~и loss of property;
ожидаемые ~и expected losses;
финансовые ~и фин. financial losses;
~ контрастности кино, тлв. loss of contrast;
~ света кино light loss;
~ силы сигнала кино, тлв loss of signal strength;
~и скота от падежа livestock mortality sg.;
~янный
1. (расстроенный) dismayed, upset;

2. (смущённый) confused, embarrassed;

3. разг. (опустившийся) degraded, disreputable.

(вызова) congestion, loss, waste

f.loss, waste; функция потерь, loss function; без потери общности, without loss of generality

ж

Verlust m; Einbuße f

потеря времени — Zeitverlust m

потеря крови — Blutverlust m

потеря веса — Gewichtsabnahme f

потеря памяти — Gedächtnisschwund m

потери в живой силе и технике — Verluste pl an Menschen und Material

потеря ж Verlust m 1a; Einbuße f c потеря времени Zeitverlust m потеря крови Blutverlust m потеря веса Gewichtsabnahme f потеря памяти Gedächtnis|schwund m 1 потери в живой силе и технике Verluste pl an Menschen und Material

ж. в разн. знач.

perte f; privation f(лишение)

потеря зрения — privation de la vue

потеря трудоспособности — incapacité f de travail

потеря памяти — amnésie f

потеря сознания — évanouissement m

потеря крови — hémorragie f

потери в людях — pertes en hommes

нести потери — subir des pertes

ж.

pérdida f; privación(лишение)

поте́ря зре́ния, слу́ха — pérdida de la vista, del oído

поте́ря па́мяти — amnesia f

поте́ря кро́ви — pérdida de sangre

поте́ря трудоспосо́бности — incapacidad para el trabajo, invalidez f

поте́ря вре́мени — pérdida de tiempo

поте́ри воен. (урон) — pérdidas f pl, bajas f pl

нести́ поте́ри — sufrir pérdidas, tener bajas

ж.

1)perdita (тж. утрата), privazione; danno, scapito(убыток)

потеря времени — perdita di tempo, perditempo m

потеря крови — perdita di sangue

безвозвратная потеря — perdita irreparabile

потеря памяти мед. — amnesia

потеря доверия — caduta della fiducia

2) мн. потери perdite f pl тж. воен., danno m

нести (большие) потери — subire(gravi) perdite / danni

剥夺, 丧失, 失去, 损失, 牺牲

ПОТЕ́РЯ -и; ж.

1. к Потеря́ть. П. книг. П. близких. П. зрения. П. крови. П. трудоспособности. П. авторитета. П. мощности. П. в весе. Пустая п. времени. Бить, пить до потери сознания (до беспамятства, до обморока).

2. То, что утрачено, пропало. Нашлась п.? Безвременная, безвозвратная п. Считать что-л. большой потерей. Невосполнимая п.

3. обычно мн.: поте́ри, поте́рь. Выбывшие из строя во время боя или войны живая сила и техника. Потери в живой силе и технике. Нести большие потери. Выйти из боя без потерь.

4. обычно мн.: поте́ри, поте́рь. Количество чего-л. неиспользованного по назначению, бесполезно растраченного, пропавшего. Производственные потери. Убрать урожай без потерь.

◁ До поте́ри сознания, в зн. нареч. До крайней степени, очень. Устать до потери сознания.

(вызова) congestion, loss, waste

* * *

loss

без поте́рь — loss-free, lossless

восполня́ть поте́ри — make good (any) loss (of …)

с (больши́ми) поте́рями — lossy

безнагру́зочные поте́ри — stand-by [no-load, idling, open-circuit] loss

поте́ри в ве́се — loss in weight

поте́ри в воздухозабо́рнике — intake loss(es)

поте́ри в диэле́ктрике — dielectric loss

поте́ря ве́са на прока́ливание [при прока́ливании] — loss on ignition

поте́ри в желе́зе эл. — iron loss(es)

поте́ри в зазо́ре эл. — gap loss

вихревы́е поте́ри — eddy-current loss

поте́ри в ме́ди эл. — copper loss(es)

поте́ри в направля́ющем аппара́те — nozzle [guide-vane] loss(es)

вноси́мые поте́ри — insertion loss

поте́ри в объё́ме (полупроводника) — bulk loss

поте́ри в рабо́чей решё́тке (турбины) — blade system loss(es)

поте́ри в серде́чнике эл. — core loss

поте́ри в ста́ли — iron loss(es)

поте́ря в уно́се — cinder loss

поте́ря в шла́ке — carbon loss in ashes

гидравли́ческие поте́ри — hydraulic loss

джо́улевы поте́ри — Joule's loss(es), I²R-loss(es)

ди́сковые поте́ри — disk friction loss

диэлектри́ческие поте́ри — dielectric loss(es)

поте́ря заря́да — loss of charge

поте́ря зна́чащих разря́дов в результа́те вчт. — loss of significance in the result

поте́ря информа́ции — loss of information

ионизацио́нные поте́ри — ionization loss

поте́ря компре́ссии — loss of compression

конвекцио́нные поте́ри — convection loss

концева́я поте́ря — blade clearance [end, tip] loss

коррозио́нные поте́ри — corrosion loss(es)

кро́мочная поте́ря — lip loss

ме́стная поте́ря — local loss

поте́ря мета́лла на разбры́згивание — loss of metal through splatter

поте́ри на бой — breakage loss

поте́ря на вентиля́цию — ventilation [windage] loss

поте́ри на вихревы́е то́ки — eddy-current loss

поте́ри на вну́треннее тре́ние — viscous loss

поте́ри на гистере́зис — hysteresis loss(es)

нагру́зочные поте́ри — load loss(es), loss(es) under load

поте́ря на дроссели́рование — throttling loss

поте́ри на излуче́ние — radiation loss

поте́ря на излуче́ние в окружа́ющую среду́ — loss by radiation

поте́ря на иониза́цию — ionization loss

поте́ри на испаре́ние — loss by evaporation

поте́ря на истира́ние — abrasion loss, loss by abrasion

поте́ря на каче́ние — rolling loss

поте́ри на кистево́й разря́д — brush discharge loss

поте́ри на коро́ну эл. — corona loss(es)

поте́ри на ока́лину — scale loss

поте́ри на отраже́ние — reflection loss

поте́ри на поглоще́ние — absorption loss

поте́ря напо́ра — head [pressure] loss

поте́ри на преломле́ние — refraction loss

поте́ря на проте́чку па́ра — leakage [clearance] loss

поте́ри на распростране́ние — propagation loss

поте́ри на рассе́яние — scattering loss

поте́ри на релакса́цию — relaxation loss

поте́ри на тре́ние — friction loss

оми́ческие поте́ри — ohmic [resistance] loss

поте́ря перегре́ва тепл. — desuperheating

поте́ри при распростране́нии радиово́лн — transmission loss

поте́ри при распростране́нии радиово́лн, основны́е — basic transmission [path] loss

поте́ри при растворе́нии — loss on solution

поте́ри со шла́ком — loss(es) by slagging

тепловы́е поте́ри — heat [thermal] loss

поте́ря управля́емости — loss of control

поте́ри уте́чки — leakage

поте́ря фа́зы (при распространении волн) — phase retardation

поте́ря фа́зы за счёт ра́зности хо́да луче́й — phase retardation due to path-length difference

поте́ря фа́зы при отраже́нии — phase retardation in reflection

поте́ри холосто́го хо́да — stand-by [no-load, idling, open-circuit] loss

энергети́ческие поте́ри — energy loss(es)

поте́ря энтальпи́и — outflow of enthalpy

ж.

perdita f;(убыток) scapito m ( см. тж потери)

- потеря веса

- потеря эластичности

астр., вчт, матем., техн., физ.

утра́та

- активные потери

- энергетические потери

астр., вчт, матем., техн., физ.

утра́та

- активные потери

- энергетические потери

— аварийная — непредвиденная и безвозвратная потеря ядерного материала в результате аварии;

— возможностей охлаждения — разновидность проектной аварии, возникающей в результате потери конечного поглотителя тепла, а также в результате комбинации таких редких событий, как потеря электропитания АЭС, зависание в открытом положении клапанов сброса давления во втором контуре и т.д.;

— мощности — разновидность аварийного режима АЭС, возникающего в результате полного обесточивания АЭС с потерей всех внешних источников электрической мощности; в этом случае главные циркуляционные насосы работают на выбеге, а развивающаяся естественная циркуляция теплоносителя будет способствовать отводу остаточного тепла;

— нагрузки — разновидность аварийного режима АЭС, возникающего в результате потери нагрузки генератора, подключенного к сети энергоснабжения, без немедленного отключения турбины или остановки реактора; вызывается быстрой разгрузкой турбины с полного уровня мощности и наиболее опасна для циркуляционного контура теплоносителя;

— расхода — разновидность аварийного режима АЭС, возникающего в результате случайной остановки главного циркуляционного насоса с соответствующей частичной потерей расхода теплоносителя; по сигналу низкого расхода теплоносителя реактор и турбина останавливаются и развитие переходного процесса прекращается.