«каблук»

1. каблу́к;
2. каблуки́;
3. каблука́;
4. каблуко́в;
5. каблуку́;
6. каблука́м;
7. каблу́к;
8. каблуки́;
9. каблуко́м;
10. каблука́ми;
11. каблуке́;
12. каблука́х.

муж. подпяток под сапогом или башмаком, подбор, набойка. Высок каблучек, да надломился на бочек. Стыд под каблук, а совесть под подошву. Вор по воре каблук кроет, а все следу не заметет. Не жалей каблука, валяй трепака! Бей трепака, не жалей каблука! Каблуки оттоптал. Под каблук попал.

| Уступ, впалый рубец карниза, выкаченная полоска; в стойле или основании столпа, каблук идет от полки до стула. Каблучек умал, суконный или кожаный колпачек (клобучек), надеваемый на голову ловчих птиц. Каблучечить сокола, приучать к каблучку. Каблуковый или каблучный, к каблуку относящийся. Каблучник муж. -ница жен. охотник до высоких каблучков. Каблучка жен., яросл., костр. кольцо, перстенек, обручик.

КАБЛУ́К, -а, муж. Твёрдая часть обувной подошвы, набиваемая под пяткой. Высокий, низкий к. Широкий к. Обувь на каблуке, без каблука.

• Под каблуком кто у кого (разг. неод.) в полном подчинении. Муж под каблуком у жены.

| уменьш. каблучок, -чка, муж. Стучат каблучки (о звуках быстрых и лёгких шагов).

| прил. каблучный, -ая, -ое.

-а́, м.

Твердая набойка на подошве обуви под пяткой.

[Наташа] быстро прошла в комнату, звучно топая по полу каблуками ботинок. М. Горький, Мать.

В туфельках на высоких каблуках она казалась более рослой, стройной. Катаев, Новогодний рассказ.

быть под каблуком {у кого}

быть в полном подчинении (обычно о муже).

[тюрк. каблук]

КАБЛУ́К, каблука, муж. Набойка из твердого куска кожи или другого материала, прибиваемая к подошве обуви в том месте, на которое опирается пятка. Высокие каблуки. Ботинки на резиновых каблуках. Спортивные туфли без каблуков. Французский каблук (высокий каблук женской обуви). Английский каблук (низкий каблук женской обуви).

❖

м.

Деревянная, кожаная и т.п. набойка на подошве обуви под пяткой.

каблу́к впервые каблукъ в грам. 1509 г.; см. Срезн. I, 1170, укр. каблу́к "дуга, лука", польск. kabɫąk "лук, дуга, полупращ"; ср. также облу́к, облучо́к "край повозки, саней", сербохорв. о̀блук "передняя лука седла" (см. облу́к), а также диал. чо́блук "стропило". Обычно объясняют с приставкой ка- из oblǫkъ от *lǫk- "изгиб, дуга"; см. Мi. ЕW 153, 165; Малиновский, РF 5, 117; Маценауэр, LF 8, 39 и сл.; Ильинский, РF 11, 191. Напротив, Рейф (у Преобр. I, 279) считает русск. слово заимств. из вост.; ср. тюрк. kabluk – то же, которое он производит от араб. ḱаb "пята, пятка". Сомнительно.
•
• [См. специально Мошинский, JР, 39, 1959, стр. 1. См. еще в пользу тюрк. этимологии: Вахрос, Наименования обуви в русском языке, Хельсинки, 1959, стр. 48. – Т.]

муж. heel щелкать каблуками бить каблуком на высоком каблуке на низком каблуке быть под каблукомм. heel;
туфли на высоких ~ах high-heeled shoes;
быть под ~ом у кого-л. be* under smb.`s thumb.

heel кож.

каблук м Absatz m 1a* а быть под каблуком @ unter dem Pantoffel stehen* vi

м

Absatz m (умл.)

•
•

быть под каблуком — unter dem Pantoffel stehen(непр.) vi

м.

talon m

низкие каблуки — talons bas

высокие каблуки — talons hauts(придых.)

средний каблук — talon bottier

•
•

быть у жены под каблуком разг. — c'est la femme qui porte le pantalon

м.

tacón m; taco m (Ю. Ам.)

высо́кие (ни́зкие) каблу́ки́ — tacones altos (bajos)

сре́дний каблу́к — medio tacón

уда́р каблу́ко́м — taconazo m

щелкнуть каблу́ка́ми — dar (un) taconazo

то́пать (стуча́ть) каблу́ка́ми — taconear vi

стук каблу́ко́в — taconeo m

•
•

быть под каблу́ко́м (у кого-либо) — estar bajo el tacón (de)

держа́ть под каблу́ко́м — tener bajo el pie, poner el pie sobre el cuello, tener agarrado por las narices, mandar a zapatazos

м.

tacco

высокие каблуки — tacchi alti

он под каблуком у жены — la moglie lo comanda a bacchetta; è la moglie che porta i pantaloni

КАБЛУ́К -а́; м. Твёрдая набойка на подошве обуви под пяткой. Туфли на высоких каблуках.

◊ Быть под каблуко́м у кого. Быть в полном подчинении (обычно о муже). Держать под каблуко́м кого. Держать в полном подчинении (обычно мужа).

◁ Каблу́чный, -ая, -ое. К. гвоздь. К-ая подковка.

heel кож.

* * *

heel

* * *

heelpiece

м.

tacco m

техн.

підбо́р, каблу́к, -ка́

техн.

підбо́р, каблу́к, -ка́

техн. каблу́к, подбо́р

– легковая автомашина с высоким крытым грузовым отсеком, напр. ИЖ-2715.