«холодеть»

1. холоде́ть;
2. холоде́ю;
3. холоде́ем;
4. холоде́ешь;
5. холоде́ете;
6. холоде́ет;
7. холоде́ют;
8. холоде́я;
9. холоде́л;
10. холоде́ла;
11. холоде́ло;
12. холоде́ли;
13. холоде́й;
14. холоде́йте;
15. холоде́ющий;
16. холоде́ющая;
17. холоде́ющее;
18. холоде́ющие;
19. холоде́ющего;
20. холоде́ющей;
21. холоде́ющего;
22. холоде́ющих;
23. холоде́ющему;
24. холоде́ющей;
25. холоде́ющему;
26. холоде́ющим;
27. холоде́ющий;
28. холоде́ющую;
29. холоде́ющее;
30. холоде́ющие;
31. холоде́ющего;
32. холоде́ющую;
33. холоде́ющее;
34. холоде́ющих;
35. холоде́ющим;
36. холоде́ющей;
37. холоде́ющею;
38. холоде́ющим;
39. холоде́ющими;
40. холоде́ющем;
41. холоде́ющей;
42. холоде́ющем;
43. холоде́ющих;
44. холоде́вший;
45. холоде́вшая;
46. холоде́вшее;
47. холоде́вшие;
48. холоде́вшего;
49. холоде́вшей;
50. холоде́вшего;
51. холоде́вших;
52. холоде́вшему;
53. холоде́вшей;
54. холоде́вшему;
55. холоде́вшим;
56. холоде́вший;
57. холоде́вшую;
58. холоде́вшее;
59. холоде́вшие;
60. холоде́вшего;
61. холоде́вшую;
62. холоде́вшее;
63. холоде́вших;
64. холоде́вшим;
65. холоде́вшей;
66. холоде́вшею;
67. холоде́вшим;
68. холоде́вшими;
69. холоде́вшем;
70. холоде́вшей;
71. холоде́вшем;
72. холоде́вших.

ХОЛОДЕ́ТЬ, -ею, -еешь; несовер. Становиться холодным (в 1 знач.), холоднее. Руки холодеют. Х. от ужаса (перен.).

| совер. похолодеть, -ею, -еешь.

-е́ю, -е́ешь; несов. (сов. похолодеть).

1.

Становиться холодным или более холодным.

Чуть веял ветерок, под вечер холодея. Пушкин, К Овидию.

Надвигается на землю осень. С каждым днем вода холодеет больше и больше. Мельников-Печерский, На горах.

||

Становиться холодным от прекращения кровообращения (при смерти, глубоком обмороке).

Марко Данилыч уж холодел, и только легкий хрип в горле еще показывал, что последний остаток жизни сохранился еще в нем. Мельников-Печерский, На горах.

Но Шура не приходила в сознание. Солдату даже показалось, что она начинает холодеть. Степанов, Порт-Артур.

|| безл.

О наступлении похолодания.

К вечеру стало холодеть, и мороз достиг до 26°. А. Островский, Письмо Н. С. Петрову, 16 дек. 1885.

И сырость из оврагов становится все ощутительнее, в лесу холодеет и темнеет. Бунин, Антоновские яблоки.

2.

Испытывать ощущение холода под влиянием какого-л. сильного чувства.

Настенька вся холодела, когда слышала голос Анны Федоровны. Мамин-Сибиряк, Мать-мачеха.

[Оленька] в отчаянии; у нее холодеют голова, ноги, руки, и кажется, что несчастнее ее нет человека во всем свете. Чехов, Душечка.

— Я холодею от мысли, что он мог погибнуть страшной смертью. Гладков, Клятва.

| в безл. употр.

У меня билось сердце и холодело в животе: я готовился увидеть человека с эполетами, обнаженной саблей и со страшными глазами. Чехов, Тайный советник.

- кровь холодеет (в жилах)

ХОЛОДЕ́ТЬ, холодею, холодеешь, несовер. (к похолодеть).

1. Становиться холодным (см. холодный в 1, 9 и 10 знач.). Руки холодеют на морозе. Чувства холодеют. «Сегодня настоящей болью сердце холодей.» Маяковский.

2. со словами "от ужаса" и без них. Испытывать ужас. Он холодел, читая описание казни.

I

1.

Начинать испытывать ощущение холода [холод I 1.]; зябнуть.

2.

Становиться холодным от ослабления кровообращения.

II

1.

Становиться бесстрастным, утрачивая пыл; охладевать.

2.

Испытывать ужас от сильного волнения, страха и т.п.

несовер. - холодеть;
совер. - похолодеть без доп. grow cold, chill холодеть от ужаса, похолодеть
1. be*/get* cold;
grow* cold;

2. (от страха и т. п.) freeze*;
~ от ужаса freeze* with horror.

kalt werden; sich abkühlen(стынуть)

холодеть от ужаса — vor Entsetzen erstarren vi (s)

холодеть kalt werden; sich abkühlen (стынуть) холодеть от ужаса vor Entsetzen erstarren vi (s)

devenir vi (ê.) froid; se refroidir(стынуть)

холодеть от ужаса — être glacé d'effroi

несов.

1)hacerse frío; ponerse frío; enfriarse(стынуть)

2)(испытывать холод) sentir frío

холоде́ть от у́жаса — quedarse yerto de espanto

•
•

кровь холоде́ет (в жи́лах) (от страхаи т.п.) — se hiela la sangre en las venas

несов.

1)divenir freddo

2)см.холодать 1)

3)(испытывать ощущение холода) sentire / soffrire il freddo

у меня холодеют руки — mi sento gelare le mani

холодеть от ужаса — sentirsi gelare il sangue

кровь холодеет (в жилах) — il sangue gela (nelle vene)

ХОЛОДЕ́ТЬ -е́ю, -е́ешь; нсв. (св. похолоде́ть).

1. только 3 л. Становиться холодным или более холодным. Воздух уже холодеет. Руки холодеют (от ощущения холода или страха, волнения и т.п.). // безл. О наступлении похолодания. К вечеру стало х. На дворе холодеет.

2. Испытывать чувство холода под влиянием какого-л. сильного чувства. Х. от страха, тревоги. Х. при мысли о разлуке. Сердце холодеет у кого-л. // Утрачивать страсть, пыл; становиться равнодушным, бесстрастным. С годами душа холодеет. □ безл. В душе холодело от ужаса.

◊ Кровь холоде́ет в жилах (см. Кровь).