«спех»

1. спе́х;
2. спе́хи;
3. спе́ха;
4. спе́хов;
5. спе́ху;
6. спе́хам;
7. спе́х;
8. спе́хи;
9. спе́хом;
10. спе́хами;
11. спе́хе;
12. спе́хах.

СПЕХ, -а (-у), муж. (разг.). Поспешность, торопливость. Что за с.? Не к спеху и спеху нет (успеется, можно не спешить с чем-н.).

-а (-у), м. прост.

Поспешность, торопливость; спешка.

Колобовская свадьба благодаря спеху прошла кое-как. Мамин-Сибиряк, Хлеб.

Нынче все — спех, все — недосуг, сегодня ты здесь, завтра уже мчишься за тысячу верст. А. Н. Толстой, Петр Первый.

(не) к спеху

(не) требуется спешно, (не) нужно в короткий срок.

СПЕХ, спеху, мн. нет, муж. (разг.). Поспешность, торопливость. Приготовить всё заранее, чтоб спеху не было. Обычно в разг. выражениях: 1) на спех (или наспех) - торопливо и потому недостаточно тщательно. Отчет составлен на спех; 2) к спеху (преим. с отриц.) кому, в знач. сказуемого - требуется быстро. В чем-нибудь есть нужда, в короткий срок. Мне не к спеху, не торопитесь.

м. разг.

Поспешность, торопливость; спешка.

род. п. -а, успе́х, укр. спiх, род. п. спíху, блр. спех, др.-русск., ст.-слав. спѣхъ σπουδή (Супр.), болг. спех, словен. sре̣̑h, род. п. sре̣̑hа, spehȗ "поспешность, процветание", чеш. sрěсh "поспешность", слвц. sресh, польск. śрiесh, в.-луж., н.-луж. spěch. Связано со спеть. Ср. лат. spēs, -ēī, мн. spērēs "ожидание, надежда", spērō, -ārе "надеяться, ожидать" (Мейе, Ét. 361; Мейе–Вайан 130; Траутман, ВSW 274; Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр. 146; Бругман, Grdr. 2, 1, 536, 545; Перссон 400; Вальде–Гофм. 2, 573). Ожидалось бы *spěs- (см. спесь). Конечное -х- может объясняться аналогией (*sрěхъ: *spěti, как *grěхъ: *grěti); см. Педерсен, IF 5, 52. Невероятна реконструкция *sроisоs или *spǝisos (Ильинский, ИОРЯС 20, 3, 73). Отсюда спеши́ть, спешу́ (см.).

муж.;
разг. это не к спехум. разг.;
мне не к ~у I`m in no hurry;
это не к ~у there`s no hurry.

м

это не к спеху разг. — das hat keine Eile; das hat Zeit

спех м: это не к спеху разг. das hat keine Eile; das hat Zeit

м. разг.

hâte(придых.) f, presse f

это не к спеху — cela ne presse pas

м. прост.

prisa f

э́то (не) к спеху — esto (no) corre prisa, esto (no) urge

м.

(не) к спеху прост. — (non) c'è fretta; non c'è nessun bisogno di correre

СПЕХ -а (-у); м. Нар.-разг. Поспешность, торопливость; спешка. Почему такой с.? Что за с.?

◊ Что-л. (не) к спе́ху; спе́ху нет с чем-л. Успеется, можно не спешить с чем-л.