«обетованный»

1. обетова́нный;
2. обетова́нная;
3. обетова́нное;
4. обетова́нные;
5. обетова́нного;
6. обетова́нной;
7. обетова́нного;
8. обетова́нных;
9. обетова́нному;
10. обетова́нной;
11. обетова́нному;
12. обетова́нным;
13. обетова́нный;
14. обетова́нную;
15. обетова́нное;
16. обетова́нные;
17. обетова́нного;
18. обетова́нную;
19. обетова́нное;
20. обетова́нных;
21. обетова́нным;
22. обетова́нной;
23. обетова́нною;
24. обетова́нным;
25. обетова́нными;
26. обетова́нном;
27. обетова́нной;
28. обетова́нном;
29. обетова́нных;
30. обетова́нен;
31. обетова́нна;
32. обетова́нно;
33. обетова́нны;
34. обетова́ннее;
35. пообетова́ннее;
36. обетова́нней;
37. пообетова́нней.

ОБЕТОВА́ННЫЙ, -ая, -ое: обетованная земля, обетованный край (высок.) изобильный и счастливый край, место, куда кто-н. стремится попасть [по библейскому сказанию о свободной земле, обещанной богом Яхве Моисею, к-рый, помня этот обет, увёл свой народ от угнетавшего его египетского фараона].

-ая, -ое. книжн. устар. Обещанный.

обетованная земля{ (или страна)} обетованный край

книжн.

ОБЕТОВА́ННЫЙ, обетованная, обетованое (книжн.). Только в выражениях: обетованная земля, обетованный край и т.п. - 1) страна (Палестина), в которую, по библейскому сказанию, бог привел евреев из Египта, в силу своего обещания. «Я плачу сладостно, как первый иудей на рубеже земли обетованной.» Фет. 2) перен. страна, край, место куда кто-нибудь сильно стремится, желает попасть. «Я думаю о Воздвиженском, как об обетованной земле.» Л.Толстой. «Через час завидел он обетованный уголок.» Гончаров.

I

Обещанный.

II

Изобильный и счастливый, куда стремятся попасть; желанный (о каком-либо месте).

прил. Promised земля обетованная ≈ land of promise библ., promised landPromised (Land);

земля обетованная библ. das gelobte Land

земля обетованная библ. — das gelobte Land

книжн.

promis

обетованная земля — terre promise

прил. книжн. уст.

promisorio

•
•

земля́ обетова́нная, обетова́нный край — tierra de Promisión

прил.

•
•

земля обетованная — terra promessa

ОБЕТОВА́ННЫЙ -ая, -ое.

◊ Обетова́нная земля (страна); обетова́нный край. Книжн. О благодатном месте, где царит счастье; о долгожданном пристанище. Вот она, моя земля о-ая! Далеко земля о-ая. Край о., где ты? ● По библейскому сказанию - страна, обещанная израильтянам Богом, куда Моисей привёл их из Египта после сорока лет странствий.