Большой китайско-русский словарь
jiēlái
1)(а) ну!, а ну-ка!; ну же, иди (сюда)!
2) междометие о!, ох!
3) выдыхать, извергать; швырять (подачку)
嗟來食 ну-ка, ешь!, ну, иди уж есть! (приглашение, сделанное с презрительной жалостью, без признаков уважения; обр.о неделикатном, оскорбительном предложении помощи, об унизительном одолжении)