«убежище»

1. убе́жище;
2. убе́жища;
3. убе́жища;
4. убе́жищ;
5. убе́жищу;
6. убе́жищам;
7. убе́жище;
8. убе́жища;
9. убе́жищем;
10. убе́жищами;
11. убе́жище;
12. убе́жищах.

УБЕ́ЖИЩЕ, -а, ср.

1. Место, где можно укрыться, найти приют, спасение от чего-н. (книжн.). Искать убежища. У. от дождя. У. альпинистов.

2. Специально оборудованное помещение или сооружение для укрытия от средств поражения пуль, бомб, снарядов, отравляющих веществ. Уйти в у.

• Право убежища (спец.) право государства разрешать въезд и пребывание на своей территории иностранцам, преследуемым за их политическую или научную деятельность.

-а, ср.

Место, где можно укрыться, скрыться от кого-, чего-л.

Когда невыносимый полуденный зной заставил нас искать убежища, он [Калиныч] свел нас на свою пасеку, в самую глушь леса. Тургенев, Хорь и Калиныч.

Наша верная ладья, защищающая от косого ливня, кажется мне самым уютным убежищем в мире. Короленко, В пустынных местах.

Волчьи выводки из года в год находят в чаще надежное убежище. Шолохов, Тихий Дон.

||

Специально оборудованное сооружение, укрытие для защиты личного состава войск и гражданского населения от воздействия оружия массового поражения.

Петро, не торопясь, сошел в убежище, терпеливо переждал воздушную тревогу. Поповкин, Семья Рубанюк.

УБЕ́ЖИЩЕ, убежища, ср.

1. Место, где можно укрыться, скрыться от чего-нибудь. «В знойны дни прохожий находил убежище в тени.» Крылов.

|| перен. Приют, место, где можно найти защиту, спасение от чего-нибудь. «…Как раньше Париж являлся убежищем и школой для революционных представителей подымающейся буржуазии, так и теперь Москва является убежищем и школой для революционных представителей подымающегося пролетариата.» Сталин. Право убежища.

2. Сооружение для укрытия войск или населения от пуль, снарядов и отравляющих веществ (спец.).

I

Специально оборудованное помещение, сооружение для укрытия населения от снарядов, бомб и отравляющих веществ.

II

1.

Место, где можно укрыться, скрыться от чего-либо.

2.

Приют, место, где можно найти защиту, спасение от чего-либо.

ср.
1) refuge, asylum;
(место, обеспечивающее неприкосновенность) sanctuary нарушать право убежища ≈ to violate/break the sanctuary искать убежища ≈ to seek refuge/asylum/sanctuary предоставить убежище ≈ to grant asylum найти убежище ≈ to take refuge (in) "налоговое убежище" ≈ (законный способ уменьшить суммы выплачиваемых налогов) tax shelter политическое убежище ≈ political asylum тайное убежище ≈ place of concealment;
hide-out разг. право убежища ≈ right of sanctuary
2) воен. (укрытие) shelter;
(подземное) dug-out убежище среди скал ≈ coveубежищ|е - с.
1. refuge;
shelter;
haven поэт.;
политическое ~ political asylum;
тайное ~ hide-out;
право ~а right of asylum/sanctuary;
искать ~а take* sanctuary, seek* asylum;

2. воен. dug-out, shelter;
противоядерное ~ nuclear fallout shelter;

3. эк.: налоговое ~ tax haven.

blockhouse, cover

с

1)(прибежище) Zuflucht f, Zufluchtsort m; Asyl n; Obdach n(кров)

предоставить политическое убежище — politisches Asyl gewähren

право убежища — Asylrecht n

2)(сооружение) Schutzraum m (умл.); Bunker m; воен. Unterstand m (умл.)

убежище с 1. (прибежище) Zuflucht f c, Zufluchtsort m 1a; Asyl n 1a; Obdach n 1 (кров) предоставить политическое убежище politisches Asyl gewähren право убежища Asylrecht n 1 2. (сооружение) Schutzraum m 1a*; Bunker m 1d; воен. Unterstand m 1a*

с.

1)refuge m, abri m (тж. воен.)

искать убежища от дождя — chercher un abri contre la pluie

2)перен. refuge m, asile m

право убежища — droit m de refuge(или d'asile)

с.

refugio m, abrigo m (тж. воен.); asilo m (тж. юр.)

пра́во убе́жища — derecho de asilo

иска́ть убе́жища — buscar refugio (asilo)

предоста́вить убе́жище (кому-либо) — conceder asilo (a)

проси́ть полити́ческого убе́жища — pedir el asilo político

с.

ricovero m, riparo m, rifugio m; ostello m уст. поэт.

надежное убежище — un asilo / rifugio sicuro

политическое убежище — rifugio politico

право убежища юр. — diritto di asilo

искать убежища — cercare

найти убежище — rifugiarsi; ripararsi, trovare asilo; riparare vi(e)

просить убежища — chiedere asilo

предоставить убежище — concedere l'asilo

инженерное сооружение, предназначенное для защиты людей от средств массового поражения и обычных видов оружия.

Убе́жище медици́нское — У., предназначенное для размещения функциональных подразделений этапов медицинской эвакуации с целью защиты пораженных и больных, а также обслуживающего их медицинского персонала.

包庇, 庇护, 庇护场所, 庇护所, 收容所

УБЕ́ЖИЩЕ -а; ср.

1. Место, где можно укрыться, скрыться от кого-, чего-л. Искать у. от дождя. У. альпинистов находилось на склоне горы. Я нашёл для вас нужное у. У. лисы, волка. Укрыться в у. Густая крона дерева не такое уж надёжное у. во время грозового ливня. Просить политического убежища (разрешение на право въезда и проживания в другой стране по политическим мотивам).

2. Специально оборудованное сооружение, укрытие для защиты личного состава войск и гражданского населения от воздействия оружия массового поражения. При звуках сирены люди спешат в у. У. оборудовано в подвальном этаже здания. Во время обстрела убежищем могут служить туннели метрополитена.

blockhouse, cover

* * *

shelter

укрыва́ться в убе́жище — take shelter

* * *

shelter

с.

ricovero m, rifugio m, riparo m

- бетонное убежище

- противоатомное убежище

техн.

схо́вище

- бетонное убежище

- щелевое убежище

техн.

схо́вище

- бетонное убежище

- щелевое убежище

фортификационное (обычно заглублённое) герметичное сооружение, специально построенное или приспособленное для длительного пребывания людей без индивидуальных средств защиты в условиях применения противником всех средств поражения или аварий и катастроф с поражающим действием радиационных, химических, биологических или иных веществ (средств). Оборудуется тамбурами, фильтровентиляционными установками, отопительными и осветительными приборами, койками, системами водоснабжения и канализации. Войсковые У. обычно сборно-разборной конструкции многократного применения. Гражд. У. размещаются в производственных и общественных сооружениях (могут занимать как подвальные помещения, так и отд. здания), вместимость от 100 - 150 до неск. тысяч чел. У. создаются для защиты: наибольшей работающей смены организаций, расположенных в зонах возможных сильных разрушений и продолжающих свою деятельность в период мобилизации и военное время, а также работающей смены дежурного и линейного персонала организаций, обеспечивающих жизнедеятельность городов, отнесенных к группам по гражданской обороне, и организаций, отнесенных к категории особой важности по гражданской обороне; работников атомных станций и организаций, обеспечивающих функционирование и жизнедеятельность этих станций; нетранспортабельных больных, находящихся в учреждениях здравоохранения, расположенных в зоне возможных сильных разрушений, а также обслуживающего их медицинского персонала; трудоспособного населения городов, отнесенных к особой группе по гражданской обороне. Помещения У. подразделяются на основные и вспомогательные. К основным помещениям относятся помещения для укрываемых, пункты управления, медицинские пункты, а в У. лечебных учреждений - также операционно-перевязочные, предоперационно-стерилизационные. К вспомогательных помещениям относятся фильтровентиляционные помещения, санитарные узлы, помещение для защищенной дизельной электростанции, электрощитовая, помещения для хранения продовольствия, станция перекачки, баллонная, тамбур-шлюз, тамбур.