«угодить»

1. угоди́ть;
2. угожу́;
3. угоди́м;
4. угоди́шь;
5. угоди́те;
6. угоди́т;
7. угодя́т;
8. угодя́;
9. угоди́л;
10. угоди́ла;
11. угоди́ло;
12. угоди́ли;
13. угоди́;
14. угоди́те;
15. угоди́вший;
16. угоди́вшая;
17. угоди́вшее;
18. угоди́вшие;
19. угоди́вшего;
20. угоди́вшей;
21. угоди́вшего;
22. угоди́вших;
23. угоди́вшему;
24. угоди́вшей;
25. угоди́вшему;
26. угоди́вшим;
27. угоди́вший;
28. угоди́вшую;
29. угоди́вшее;
30. угоди́вшие;
31. угоди́вшего;
32. угоди́вшую;
33. угоди́вшее;
34. угоди́вших;
35. угоди́вшим;
36. угоди́вшей;
37. угоди́вшею;
38. угоди́вшим;
39. угоди́вшими;
40. угоди́вшем;
41. угоди́вшей;
42. угоди́вшем;
43. угоди́вших.

УГОДИ́ТЬ, -ожу, -одишь; совер.

1. кому (чему) и на кого (что). Удовлетворить кого-н., сделав что-н. приятное, нужное. У. имениннику. На всех или всем не угодишь (разг.).

2. в кого (что). Попасть куда-н., наткнуться на что-н. (разг.). У. в яму. У. в любимчики (перен.: неожиданно стать любимчиком).

3. в кого (что). Бросая или ударяя чем-н., попасть в кого-что-н. (разг.). У. камнем в окно. Пуля угодила в плечо.

| несовер. угождать, -аю, -аешь (к 1 знач.).

| сущ. угождение, -я, ср. (к 1 знач.).

угожу́, угоди́шь; сов.

1. (несов. угождать) кому и на кого.

Удовлетворить кого-л., сделав что-л. приятное, нужное, желаемое.

Всеми силами старался Прошка чем-нибудь угодить Шутикову: то предложит ему постирать белье, то — починить его гардероб. Станюкович, «Человек за бортом!»

Угодить на придиру взводного было невозможно. Седых, Даурия.

2. разг.

При движении, падении попасть куда-л., очутиться где-л. (обычно в неожиданном или нежелательном, опасном месте).

Темь страшная, ходы незнакомые, ощупью идти, чего доброго — в люк угодишь. Мельников-Печерский, На горах.

[Иван] бежал у заднего вагона, не в силах схватиться. Замерзшие, онемелые руки срывались, и он едва не угодил под колеса. Серафимович, Стрелочник.

Чтобы не угодить на рифы или не быть втянутым в опасный пролив, судно должно, преодолевая встречные ветры, каждый раз огибать остров. Белов, Око дельфина.

|| чем во что.

Удариться чем-л. обо что-л.

Я угодил головой в стекло и вышиб его. М. Горький, В людях.

[Канонир Заяц] с разбега бросился в первый попавшийся каземат. При входе в него стоял, пугливо озираясь, Чиж, и Заяц угодил головой прямо ему в живот. Степанов, Порт-Артур.

||

Попасть в какие-л. условия, оказаться в каких-л. обстоятельствах.

— Уже под суд попал! — Угодил на скамью подсудимых. Чехов, Именины.

Мысливечек попал в когти неаполитанского ростовщика и чуть было не угодил на галеру. Шагинян, Воскрешение из мертвых.

3. разг.

Попасть в кого-, во что-л. при стрельбе, броске, ударе.

Угодить камнем в стекло.

□

— Выскочи он во двор, так и не дался бы, да на самом крыльце один в лоб ему угодил оглоблей, тут он и повалился. Гарин-Михайловский, Несколько лет в деревне.

Началось с того, что мой акуловский друг и наставник Колька Глушаев угодил мне городошной битой по глазу. Нагибин, Страшное.

||

Точно поразить, ударить и т. п. (о пуле, снаряде и т. д.).

Первый же снаряд угодил в конец моста. Шолохов, Тихий Дон.

Ружье было заряжено дробью, и одна шальная дробинка угодила мужику прямо в глаз. Рыленков, Сказка моего детства.

[Ольха] обрушилась в реку. И так ловко рассчитали бобры, что ольха самой серединой ствола угодила медведю в спину. Паустовский, Дремучий медведь.

4. прост.

Прийти, приехать куда-л. вовремя, в нужный момент.

Он собрался переночевать или в поле, или у знакомого мужика, коли угодит до ночи до села. Боборыкин, Ранние выводки.

— К нам на праздник не угодите ли? Милости просим. Златовратский, Устои.

(иноск.) — попасть куда случайно

Ср. "Метил в ворону, а угодил в корову".

Ср. Умерла Ненила; на чужой землице

У соседа — плута — урожай сторицей;

Прежние парнишки ходят бородаты,

Хлебопашец вольный угодил в солдаты,

И сама Наташа свадьбой уж не бредит...

Барина все нету... барин все не едет.

Н.А. Некрасов. Забытая деревня.

УГОДИ́ТЬ, угожу, угодишь, совер.

1. (несовер. угождать) кому-чему и на кого-что. «Удовлетворить кого-нибудь, сделав что-нибудь приятное, нужное, желаемое, услужить кому-нибудь. - Вот сухоядцы-то, постники! И богу-то угодить на чужой счет норовят.» А.Островский. «Угодить на льва, конечно, не безделка.» Крылов. Ему трудно угодить. На всех не угодишь.

2. во что. Попасть куда-нибудь, очутиться где-нибудь (разг.). «Хлебопашец вольный угодил в солдаты.» Некрасов. «Угодил в тюрьму, с купцом тягаться вздумалось.» Некрасов. Лиса угодила в капкан.

|| Удариться обо что-нибудь (разг.). В темноте угодил лбом в дверь.

3. в кого-что или кому-чему. Бросая или ударяя чем-нибудь, попасть в кого-что-нибудь. «Бьют-то всё смаху, не изловчась, в такое место, пожалуй, угодит, что дух вон.» Салтыков-Щедрин. Угодил камнем в стекло. Угодил ему кулаком в грудь.

|| О чем-нибудь брошенном, летящем: попасть куда-нибудь (разг.). Камень угодил ему в плечо.

4. с инф., к чему. Сделать что-нибудь вовремя, в нужный момент, подоспеть (прост.). Угодил прийти к самому обеду.

I

1.

Попасть в кого-либо или во что-либо (при выстреле, броске, ударе).

отт. перен. Оказаться очень похожим на кого-либо.

2.

Попасть куда-либо, оказаться, очутиться где-либо при падении или при внезапном перемещении.

отт. перен. Оказаться в какой-либо роли, в каком-либо качестве, звании, стать кем-либо неожиданно или вопреки желанию.

II

Удовлетворить кого-либо, сделав что-либо приятное, нужное, желаемое.

III

Успеть прийти, приехать куда-либо до какого-либо момента или к определённому сроку.

угоди́ть угожу́. Связано с год, го́дный (см. выше). Иначе Петр (ВВ 21, 213), Вальде (224), против чего см. Остен-Сакен, IF 33, 203.

несовер. - угождать;
совер. - угодить (кому-л.;
на кого-л. ) please;
oblige;
(с оттенком лести) play up (to);
совер.;
разг. get, come угодить и нашим и вашим ≈ to run the hare and hunt with hounds ему трудно угодить ≈ he is hard to please, there is no pleasing him на всех не угодишь ≈ you can't satisfy everybodyсов.
1. см. угождать;

2. (в вн. ) разг. (попасть) stumble (into), step (into);
(удариться обо что-л.) bump (into);
(попасть в какие-л. условия) find* one self (in), land (in);
~ под колёса get* run over;
~ в лужу step into a puddle;

3. ( тв. в вн.;
дт. в вн. ) разг. (бросая, стреляя, попасть) hit* ( smth. with;
smb. in, on), get* ( smb. in, on);
~ кому-л. прямо в глаз hit* smb. slap in the eye;
~ камнем в стекло hit* a window with a stone;
~ в западню fall* into a trap;
~ в тюрьму land up in prison.

1)(кому-либо) zufriedenstellen отд. vt; zu Gefallen ( zuliebe ) tun(непр.) vt (D); gefällig sein(D)

2)разг.(очутиться) geraten(непр.) vi (s)

3)разг.(попасть во что-либо) treffen(непр.) vt

он угодил ему в глаз — er traf ihn ins Auge

угодить 1. (кому-л.) zufriedenstellen отд. vt; zu Gefallen ( zuliebe] tun* vt (D); gefällig sein (D) 2. разг. (очутиться) geraten* vi (s) 3. разг. (попасть во что-л.) treffen* vt он угодил ему в глаз er traf ihn ins Auge

1)(кому-либо) complaire vi à qn, contenter qn; faire plaisir à qn(сделать приятное)

угодить виновнику торжества — faire plaisir au héros(придых.) de la fête

на него не угодишь разг. — il est difficile (à contenter)

2)(очутиться) разг. tomber vi (ê.)

угодить в яму — tomber(или se laisser tomber, se laisser choir) au fond d'un trou

3)(попасть в кого-либо, во что-либо) разг. atteindre vt

он угодил ему прямо в глаз — il l'a atteint droit dans l'œil

он угодил в него камнем — il l'a atteint d'une pierre

он угодил головой в дверь — il s'est cogné la tête contre la porte

сов.

1)(дат. п., на + вин. п.) complacer(непр.) vt (a); dar gusto (a)(сделать приятное)

ему́ тру́дно угоди́ть — es difícil darle gusto

на тебя́ не угоди́шь! — ¡no hay manera de darte gusto!

2)разг.(очутиться) caer(непр.) vi, dejarse caer

3)разг.(попасть в кого-либо, во что-либо) acertar(непр.) vt, dar(непр.) vt (en)

он угоди́л ему́ пря́мо в глаз — acertó a darle (le dio) en el mismo ojo

4)разг.(удариться) darse(непр.)

он угоди́л голово́й в дверь — se dio con la cabeza contra (en) la puerta

сов. разг. Д, на + В

1)(сделать приятное) far piacere a qd; compiacere a qd, (ac)contentare vt, appagare vt; soddisfare vt

на него не угодишь — non c'è modo / verso di accontentarlo; è di difficile contentatura

2)(очутиться где-л., попасть куда-л.) capitare vi(e), cascare vi(e)

угодить на скамью подсудимых — finire sul banco degli accusati

3)(удариться обо что-л.) sbattere / cozzare contro qc

4)(попасть в кого-л., во что-л.) colpire vt; cogliere vt

угодить камнем в окно — colpire la finestra con un sasso

•
•

каждому не угодишь! — ognuno la vuole a suo modo; chi la vuole cruda e chi la vuol cotta!

УГОДИ́ТЬ угожу́, угоди́шь; св.

1. кому и на кого. Удовлетворить кого-л., сделав что-л. приятное, нужное, желаемое. Вам трудно у. У. друзьям, начальству. У. заказчикам. На всех или всем не у. У. чьим-л. вкусам, желаниям.

2. во что. Разг. Попасть куда-л., удариться обо что-л., оказаться в неприятном положении. У. в лужу, в яму. У. головой в стекло. У. под колёса, под машину, под поезд. Лиса угодила в капкан. У. под суд, в тюрьму. У. в солдаты (неожиданно стать солдатом).

3. в кого-что и кому во что. Разг. Бросая или ударяя чем-л., попасть в кого-, во что-л. У. камнем в стекло. У. кому в голову. У. в прохожего. Пуля угодила в плечо. Снаряд угодил в блиндаж.

4. (к чему), с инф. Разг. Прийти, приехать куда-л. вовремя, в нужный момент. Приехал и угодил на свадьбу к брату. У. бы до ночи; у. к утру, до дождя. Угодил прийти к самому обеду.

◁ Угожда́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. (1 зн.). Угожде́ние, -я; ср. (1 зн.).