«покоиться»

1. поко́иться;
2. поко́юсь;
3. поко́имся;
4. поко́ишься;
5. поко́итесь;
6. поко́ится;
7. поко́ятся;
8. поко́ясь;
9. поко́ился;
10. поко́илась;
11. поко́илось;
12. поко́ились;
13. поко́йся;
14. поко́йтесь;
15. поко́ящийся;
16. поко́ящаяся;
17. поко́ящееся;
18. поко́ящиеся;
19. поко́ящегося;
20. поко́ящейся;
21. поко́ящегося;
22. поко́ящихся;
23. поко́ящемуся;
24. поко́ящейся;
25. поко́ящемуся;
26. поко́ящимся;
27. поко́ящийся;
28. поко́ящуюся;
29. поко́ящееся;
30. поко́ящиеся;
31. поко́ящегося;
32. поко́ящуюся;
33. поко́ящееся;
34. поко́ящихся;
35. поко́ящимся;
36. поко́ящейся;
37. поко́ящеюся;
38. поко́ящимся;
39. поко́ящимися;
40. поко́ящемся;
41. поко́ящейся;
42. поко́ящемся;
43. поко́ящихся;
44. поко́ившийся;
45. поко́ившаяся;
46. поко́ившееся;
47. поко́ившиеся;
48. поко́ившегося;
49. поко́ившейся;
50. поко́ившегося;
51. поко́ившихся;
52. поко́ившемуся;
53. поко́ившейся;
54. поко́ившемуся;
55. поко́ившимся;
56. поко́ившийся;
57. поко́ившуюся;
58. поко́ившееся;
59. поко́ившиеся;
60. поко́ившегося;
61. поко́ившуюся;
62. поко́ившееся;
63. поко́ившихся;
64. поко́ившимся;
65. поко́ившейся;
66. поко́ившеюся;
67. поко́ившимся;
68. поко́ившимися;
69. поко́ившемся;
70. поко́ившейся;
71. поко́ившемся;
72. поко́ившихся.

ПОКО́ИТЬСЯ, -оюсь, -оишься; несовер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Находиться в состоянии покоя.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), на чём. Иметь основанием что-н., прочно основываться на чём-н. (книжн.). Здание покоится на прочном фундаменте.

3. Неподвижно лежать (обычно об умерших) (устар.). П. в могиле (быть похороненным).

-ко́юсь, -ко́ишься; несов.

1. устар.

Пребывать в покое, отдыхать.

Кое-где в крестьянских избах светился огонь, но большая часть жителей покоилась мирным сном. Н. Успенский, Саша.

Нигде не было слышно малейшего шума; все покоилось; даже собака наша спала, свернувшись в клубочек у калитки. Тургенев, Первая любовь.

|| высок.

Лежать в могиле, быть похороненным где-л.

Там покоилось тело Владимировой матери; там подле могилы ее накануне вырыта была свежая яма. Пушкин, Дубровский.

В песчаном береге, вдали Твоей отеческой земли, Твой прах покоится безмолвный. Языков, Отъезд.

2.

Неподвижно, спокойно лежать, размещаться на чем-л.

На спине его покоился огромный контрабас в кожаном футляре. Чехов, Роман с контрабасом.

На куче сена покоилась черная кудрявая голова Танчука. Фурманов, Красный десант.

||

Храниться, находиться где-л.

В комнате дочерей появилось четыре новых сундука для приданого, и в них уже покоилось по нескольку трубок хорошего полотна. Гл. Успенский, Нравы Растеряевой улицы.

На полках кабинета покоились деловые книги хозяина. Павленко, Баррикады.

3. на чем.

Иметь основанием что-л., опираться на что-л.

[Домик] только главным фасадом соприкасается с уличным тротуаром, а все прочее покоится на железобетонной плите, висящей в воздухе над глубоким диким оврагом. Шулейкин, Дни прожитые.

Пирамида Солнца покоилась на пятиступенчатом основании. А. Варшавский, Города раскрывают тайны.

|| перен.

Основываться на чем-л.

— Любовь ее, снисхождение, доброта покоятся на теплом доверии к добру и людям. И. Гончаров, Обрыв.

Безупречное мастерство Пушкина всегда покоилось на предельной ясности, глубокой интонации и сильном ощущении переживаемого. Тихонов, Александр Пушкин.

ПОКО́ИТЬСЯ, покоюсь, покоишься, несовер.

1. на чем. Лежать, прочно опираться на какое-нибудь основание (книжн.). Всё это сооружение покоится на каменном фундаменте.

|| Основываться на чем-нибудь, иметь в свое основе что-нибудь. Ленинизм покоится на гранитной базе марксизма. Этот вывод покоится на глубоком изучении предмета.

2. без доп. Отдыхать, находиться в спокойствии (устар.). "Покоящийся трудолюбей" (назв. старин. журнала).

|| Пребывать в покое после смерти (устар.). «Покойся, юноша-поэт!» Пушкин

|| Быть похороненным где-нибудь (ритор.). Здесь покоится прах (лежит тело) такого-то.

несов.

1.

Пребывать в покое, отдыхать.

отт. Быть похороненным где-либо.

2.

Спокойно, неподвижно лежать, располагаться где-либо, на чем-либо.

отт. Находиться, храниться где-либо.

3.

Лежать, находиться, будучи закрепленным на каком-либо основании.

отт. перен. Утверждаться на чем-либо, иметь в своей основе что-либо.

несовер.;
возвр.
1) (на чем-л.) rest (on/upon), repose (on/upon), be based (on/upon)
2) (о покойнике) lieпокоит|ься - несов.
1. (на пр.;
опираться ) rest (on, upon), be* based (on), repose (upon, on);

2. (спокойно лежать) repose, lie*;
(об умершем) здесь ~ся чей-л. прах here lies the body of smb.

rest

v.rest, rest on, lie, be at rest

1)ruhen vi

здесь покоится прах... — hier ruht (in Frieden)...

2)(основываться) beruhen vi(на чем-либо - aufD), fußen vi (inD)

покоиться 1. ruhen vi здесь покоится прах... hier ruht (in Frieden)... 2. (основываться) beruhen vi (на чём-л. auf D), fußen vi (in D)

1)(основываться на чем-либо) reposer vi, être basé

здание покоится на прочном фундаменте — l'édifice a des fondations solides

2)(об умершем) уст. reposer vi

здесь покоится прах — ci-gît (un tel), ici repose (un tel)

1)(неподвижно лежать) estar(непр.) vi, encontrarse(непр.), descansar vi (sobre)

2)на + предл. п.(прочно опираться) apoyarse (en), basarse, asentarse(непр.)

3) перен., на + предл. п.(основываться) basarse, estribar vt

4)высок.(об умершем) yacer(непр.) vi

здесь поко́ится... — aquí yace...

здесь поко́ится прах(+ род. п.) — aquí yacen las cenizas (de)

несов.

1)riposare vi(a), stare / trovarsi / permanere in quiete / a riposo

2)(лежать - о вещах) poggiare vi(a), stare / trovarsi fermo

3)(быть похороненным) riposare vi(a)

здесь покоится прах... — qui riposa in-pace...

4)(прочно опираться) тж. перен. basarsi, poggiarsi, poggiare vi(e)(su)

•
•

любовь покоится на доверии — l'amore poggia sulla fiducia

ПОКО́ИТЬСЯ -ко́юсь, -ко́ишься; нсв.

1. Пребывать в покое, отдыхать. П. в неге, в дремоте. П. крепким, мирным, сладким сном (спать). // Высок. Быть похороненным где-л. Здесь покоится прах Иванова. В братской могиле покоятся вечным сном герои Отечественной войны.

2. Неподвижно, спокойно лежать, размещаться на чём-л. Город мирно покоится в тени садов. Косы покоятся на голове. Собака покоится у ног хозяина. Старинные книги покоятся на полках.

3. на чём. Иметь основанием что-л., опираться на что-л. Здание покоится на прочном фундаменте. // Основываться на чём-л. Любовь, снисхождение, доброта покоятся на доверии. Его надежды покоились на весьма шатком основании.

rest

* * *

(be at) rest; lie (on)

техн.

1)(лежать) лежа́ти

2)(опираться) спира́тися

3)(пребывать) перебува́ти

4)(основываться) ґрунтува́тися

техн.

1)(лежать) лежа́ти

2)(опираться) спира́тися

3)(пребывать) перебува́ти

4)(основываться) ґрунтува́тися