«гурьба»

1. гурьба́;
2. гурьбы́;
3. гурьбы́;
4. гу́рьб;
5. гурьбе́;
6. гурьба́м;
7. гурьбу́;
8. гурьбы́;
9. гурьбо́й;
10. гурьбо́ю;
11. гурьба́ми;
12. гурьбе́;
13. гурьба́х.

ГУРЬБА́, -ы, жен. Шумливая группа людей, ватага. Г. ребят. Идти гурьбой.

-ы́, ж. разг.

1.

Толпа, группа людей.

Во дворе появилась гурьба оживленных, румяных от хваткого мороза парней и девушек. Поповкин, Семья Рубанюк.

2. в знач. нареч. гурьбо́й.

Все вместе, толпой.

Илья вразвалку шел к себе в подвал, а ребятишки гурьбой следовали за ним. М. Горький, Трое.

ГУРЬБА́, гурьбы, мн. нет, жен., употр. преим. в твор. в знач. нареч. (разг.). Шумливая кучка людей, ватага. Веселая гурьба ребят ввалилась в школу. «Гости, наконец, разошлись гурьбой и спеша.» Достоевский.

ж. разг.

Большая шумная компания, группа людей; ватага (обычно о молодежи или детях).

гурьба́ диал. гурма́- – то же, курск., укр. гурба́, гу́рма, блр. гу́рмом "толпой". Обычно объясняют как заимств. через польск. hurm м., hurmą ж. "стадо", др.-польск. hurm "множество" (часто в XVII в.) из ср.-в.-н. hurm (gehurme) "вражеское нападение"; см. Бернекер 1, 379; Брюкнер 174; Преобр. 1, 170. Менее вероятно сближение *gurьba и го́вор у Ильинского (РФВ 63, 341). Но, возм., исконнослав. gurьba родственно сербохорв. гу́рати, гу̑ра̑м "толкать", шв. köra "гнать, спешить" (из *kauri̯an) и – с другой ступенью чередования – сербохорв. жу́рити се "спешить"; ср. Маценауэр, LF 7, 204 и сл. Сюда же, возм., гуря́ться "вести себя нагло", огу́рь, огу́рник "упрямец", которое следовало бы отделить тогда от др.-инд. ghōrás "страшный", вопреки Маценауэру.
•
• [Сюда же, несомненно, укр. ю́рба́ "гурьба, толпа", которое делает предположение об исконнослав. происхождении маловероятным. – Т.]

жен.;
только ед. crowd, throng, gangгурьб|а - ж. crowd;
~ой in a crowd.

ж

Haufen m (Leute), Schar f

идти гурьбой — in Scharen gehen(непр.) vi (s)

гурьба ж Haufen m 1d (Leute), Schar f c идти гурьбой in Scharen gehen* vi (s)

ж.

bande f, troupe f

идти гурьбой — marcher vi en bande(или en troupe)

ж. разг.

banda f, grupo m

все гурьбо́й — todos en grupo (en tropel)

ж.

frotta

идти гурьбой — camminare in / a frotte

ГУРЬБА́ -ы́; ж. Разг. Шумная группа людей; ватага. Г. ребятишек. Весёлая г. молодых парней и девчат.

◁ Гурьбо́й, в зн. нареч. Навалиться на что-л. всей г. Ринуться в бой г.