«усмотрение»

1. усмотре́ние;
2. усмотре́ния;
3. усмотре́ния;
4. усмотре́ний;
5. усмотре́нию;
6. усмотре́ниям;
7. усмотре́ние;
8. усмотре́ния;
9. усмотре́нием;
10. усмотре́ниями;
11. усмотре́нии;
12. усмотре́ниях.

УСМОТРЕ́НИЕ, -я, ср. Решение, заключение, мнение. Представить что-н. на чьё-н. у. Действовать по своему усмотрению. На ваше у. (как решите вы).

-я, ср., чье.

Заключение, мнение, решение.

Выбор покроя одежды предоставляется личному усмотрению каждого. Салтыков-Щедрин, Помпадуры и помпадурши.

Ермолов хотел поступить по своему усмотрению, но Дохтуров настаивал на том, что ему нужно иметь приказание от светлейшего. Л. Толстой, Война и мир.

УСМОТРЕ́НИЕ, усмотрения, мн. нет, ср. (книжн.).

1. Действие по гл. усмотреть в 3 знач. (книжн.). Нельзя действовать всегда по трафарету, надо по усмотрению; когда так, когда иначе.

|| Заключение, мнение, решение (офиц.). Оставляю это на ваше усмотрение. Он действовал по своему усмотрению.

2. Действие, решение или склонность действовать, решать по собственному желанию, а не по закону, произвол (неод.). Действовать по усмотрению.

I

1.

процесс действия по гл. усматривать II 2., 3.

2.

Результат такого действия; заключение, мнение, решение.

II

Единоличное решение должностного лица, имеющего власть (на основании собственного мнения, а не по закону).

ср. discretion, judg(e) ment по усмотрению на усмотрениеусмотрени|е - с.: по ~ю кого-л. at smb.`s discretion;
действовать по своему ~ю use one`s discretion, act as one thinks best.

n.discretion, judgment; на усмотрение, to (one's) judgment; по усмотрению, according to (one's) judgment

усмотрение с Ermessen n 1 передать на чьё-л. усмотрение j-s Entscheidung (D) überlassen* vt по собственному усмотрению nach eigenem Ermessen

с

Ermessen n

передать на чье-либо усмотрение — j-s Entscheidung(D) überlassen(непр.) vt

по собственному усмотрению — nach eigenem Ermessen

с.

jugement m; manière f de voir

предоставить на чье-либо усмотрение — s'en remettre(или s'en rapporter) à qn

передать на чье-либо усмотрение — soumettre à qn; remettre à la discrétion de qn

действовать по собственному усмотрению — agir à sa guise(или à son gré)

с. книжн.

juicio m; parecer m, criterio m(мнение); conclusión f(заключение)

предоста́вить, переда́ть на чье-либо усмотре́ние — poner, someter a juicio de alguien

де́йствовать (поступа́ть) по со́бственному усмотре́нию — actuar según su (propio) parecer

на ва́ше усмотре́ние — lo que Ud. decida

с. книжн.

discrezione f; discrezionalità f юр.

по усмотрению кого-л. — a piacere / volontà / giudizio discrezionale di qd; ad libitum лат.

по его усмотрению — alla sua piena discrezione

делать по своему усмотрению — fare di proprio arbitrio; fare di testa sua

УСМОТРЕ́НИЕ -я; ср. чьё. Заключение, мнение, решение. Представить решение вопроса на у. комиссии. Действовать по своему усмотрению. Зависеть от усмотрения начальства.

усмотре́ние с.

discretion

по усмотре́нию отве́тственного лица́ — at the discretion of the responsible person concerned