Большой китайско-русский словарь
jiǔ xiāo yún wài
1) далеко, за тридевять земель (букв. за облаками)
2) совершенно, без следа, напрочь
忘在九霄云外 совершенно запамятовать
抛至九霄云外 совершенно забросить
把...抛到(丢到)九霄云外 выбрасывать из головы; напрочь отбрасывать
...飞到(跑到)九霄云外 исчезнуть бесследно; улетучиться как дым; не осталось и следа