Большой китайско-русский словарь
guānyīn
будд. Гуань-инь, богиня Милосердия (Avalokitẽsvara; также觀音大士, 聖觀音 Arya Avalokitẽsvara)
<> 鐵觀音 «Железная Гуань-инь» (сорт черного чая высшего качества)雲往西, 觀音老母被蓑衣 погов. если тучи плывут на запад, (даже) матушка Гуань-инь накидывает дождевой плащ (т. к. тучи с востока несут дождь)