«выработка»

1. вы́работка;
2. вы́работки;
3. вы́работки;
4. вы́работок;
5. вы́работке;
6. вы́работкам;
7. вы́работку;
8. вы́работки;
9. вы́работкой;
10. вы́работкою;
11. вы́работками;
12. вы́работке;
13. вы́работках.

ВЫ́РАБОТКА, -и, жен.

1. см. выработать.

2. То, что выработано, изготовлено, готовая продукция (спец.). Оплата с выработки (сдельная).

3. обычно мн. В горнопроходческих работах: наклонная вертикальная или горизонтальная полость 1, служащая для разведочных и эксплуатационных работ.

-и, род. мн. -ток, дат. -ткам, ж.

1.

Действие по глаг. выработать—вырабатывать (в 1, 2 и 3 знач.).

Ткани ручной выработки. Установка для выработки кислорода.

2.

То, что выработано; количество выработанного.

Получать с выработки. Повысить норму выработки.

□

— Вы не нормировщик, часом? Выработку проверяете? — спросил у Ковшова клепальщик. Ажаев, Далеко от Москвы.

|| разг.

Количество полученного за выработанное; заработок.

Еще одна запись в блокноте 1966 года: «Годовая выработка на одного рабочего — 7000 рублей». Аграновский, Суть дела.

|| разг.

Отделка, качество выполнения.

Грубая выработка. Прекрасная выработка.

3. обычно мн. ч. (вы́работки, -ток).

Место добычи полезных ископаемых.

Желтые валы перемывок, то есть промытого песку, чередуются с глубокими выработками, где добывается золотоносный песок. Мамин-Сибиряк, Золотуха.

ВЫ́РАБОТКА, выработки, жен.

1. только ед. Действие по гл. выработать-вырабатывать. Выработка проекта тянулась месяцами. Способ выработки.

2. только ед. То, что выработано, готовая продукция (разг. спец.). За последний месяц выработка превысила норму. Платят с выработки.

|| Качество продукции (разг.). Вещь хорошей выработки.

3. чаще мн. Место, которое было использовано для добычи ископаемых (горн.).

I

1.

процесс действия по гл. вырабатывать I, вырабатываться I 1., 2.

2.

Результат такого действия; совокупность выработанной продукции.

II

1.

процесс действия по гл. вырабатывать II, вырабатываться II

2.

Результат такого действия; износ или полное использование чего-либо.

III

Место добычи полезных ископаемых.

объём работ в натуральном или денежном выражении, выполненный за единицу времени и приходящийся на одного работающего

(Болгарский язык; Български) — производителност; изработка

(Чешский язык; Čeština) — výkon

(Немецкий язык; Deutsch) — Arbeitsleistung

(Венгерский язык; Magyar) — munkamennyiség

(Монгольский язык) — ажлын бүтээл

(Польский язык; Polska) — produkcja

(Румынский язык; Român) — randament

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — učinak

(Испанский язык; Español) — producción

(Английский язык; English) — output

(Французский язык; Français) — rendement

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

жен.
1) (производство) manufacture, making
2) (составление) elaboration, working-out, drawing-up
3) (продукция) output, production, yield дневная выработка ≈ day-work
4) (качество продукции) make, performance хорошей выработки ≈ of good make, well-made
5) горн. excavation, mine working горная выработка ≈ excavation горизонтальная выработка ≈ driftвыработк|а - ж.
1. (производство) manufacture;
ткани ручной ~и handmade fabrics;

2. (количество выработанного) output, production;
yield;
(средняя) ~ одного рабочего (average) individual output;

3. разг. (качество) quality;
грубая ~ coarse quality;
хорошей ~и well made;

4. обыкн. мн. (место добычи) workings.

course горн., opening, generation, output, outturn, production, mine roadway, roadway, working,(напр. электроэнергии) yield

f.development, elaboration

ж

1)(действие) Herstellung f; Produktion f

2)(плана, резолюции и т.п.) Ausarbeitung f; Abfassung f(составление)

3)(выработанное) Leistung f; Ausstoß m (умл.)

дневная выработка — Tagesleistung f

4)(качество) Qualität f

5)горн. Ausbau m

выработка ж 1. (действие) Herstellung f c; Produktion f c 2. (плана, резолюции и т. п.) Ausarbeitung f; Abfassung f (составление) 3. (выработанное) Leistung f c; Ausstoß m 1a* дневная выработка Tagesleistung f 4. (качество) Qualität f c 5. горн. Ausbau m 1

выработкаeinbringen

ж.

1)(производство изделий) fabrication f, confection f

2)(продукция) production f

хорошей выработки — bien ouvragé, bien travaillé

3)(производительность) rendement m

нормы выработки — normes f pl de rendement

4)(составление) élaboration f

5) чаще мн.

выработки горн. — excavations f pl, tailles f pl

ж.

1)(производство чего-либо) fabricación f, confección f

вы́работка поли́тики — la articulación (puesta a punto, instrumentación) de una política

2)(продукция) producción f

хоро́шей вы́работки разг. — bien trabajado (elaborado)

3)(производительность) productividad f, rendimiento m

но́рма вы́работки — norma de producción

4)(составление) elaboración f

5) чаще мн. горн. excavaciones f pl

ж.

1)(производство) produzione, fabbricazione

2)(продукция) prodotto m; fatturato m(в стоимостном выражении)

3)(производительность) produttivita

4) мн. горн. cave

ВЫ́РАБОТКА -и; ж.

1. к Вы́работать (1 зн.) и Вы́работаться (1 зн.). В. электроэнергии. В. устава. В. условных рефлексов. Установка для выработки кислорода.

2. То, что выработано; количество выработанного. Получать с выработки. Повысить норму выработки.

3. Способ, качество изготовления. Ткани ручной выработки. Кожа хорошей выработки.

4. обычно мн.: вы́работки, -ток. Место добычи полезных ископаемых.

course горн., opening, generation, output, outturn, production, mine roadway, roadway, working,(напр. электроэнергии) yield

* * *

1. (изготовление) manufacture, production

2. (объём или количество продукции) output

3. (генерация) generation

4. (истощение, исчерпывание запасов) exhaustion, depletion

5. (износ при вращении) wear out of true

дета́ль име́ет вы́работку — the part wears out of true

6. горн. working, opening, roadway, entry, heading

выводи́ть вы́работку на пове́рхность — open a working to daylight

гаси́ть вы́работку — fill [gob] a slope

затопля́ть вы́работку — waterlog a working

оставля́ть [забра́сывать] вы́работку — abandon a working

проходи́ть [проводи́ть] вы́работку — drive a working; (вертикальную) sink a working

аккумули́рующая вы́работка — main roadway

бурова́я вы́работка — drilling room (place underground to install drilling machines )

вентиляцио́нная вы́работка — air heading, airway

вентиляцио́нная, входна́я вы́работка — intake airway

вертика́льная вы́работка — vertical opening

восстаю́щая вы́работка — entry, raise

горизонта́льная вы́работка — level [horizontal] working

вы́работка для размино́вки — branch heading

капита́льная вы́работка — permanent working, permanent opening

накло́нная вы́работка — incline working, slope

нарезна́я вы́работка — development working

обходна́я вы́работка — by-way

отка́точная вы́работка — haulageway

очи́стная вы́работка — stope

пога́шенная вы́работка — filled stope, gob working

подготови́тельная вы́работка — development working

полева́я вы́работка — lateral working

вы́работка поня́тий — concept formation

разве́дочная вы́работка — exploratory [exploring] working

сбо́рная вы́работка — main roadway

скре́перная вы́работка — scraper working

ж.

1)(производство) produzione f, fabbricazione f, confezione f

2)(продукция) prodotto m fatto; fatturato m

3)(производительность) produttività f, produzione f, rendimento m

4) горн. scavo m; cantiere m minerario; galleria f; pozzo m

5)(качество) qualità f

- выработка алгоритма

- выработка электроэнергии

1) техн.(действие) ви́роблення, (неоконч. - ещё) виробля́ння, виро́блювання

2) техн.(результат работы) ви́робіток, -тку

1) техн.(действие) ви́роблення, (неоконч. - ещё) виробля́ння, виро́блювання

2) техн.(результат работы) ви́робіток, -тку

– износ на детали.