«сюрприз»

1. сюрпри́з;
2. сюрпри́зы;
3. сюрпри́за;
4. сюрпри́зов;
5. сюрпри́зу;
6. сюрпри́зам;
7. сюрпри́з;
8. сюрпри́зы;
9. сюрпри́зом;
10. сюрпри́зами;
11. сюрпри́зе;
12. сюрпри́зах.

франц. нечаянная, внезапная радость, нежданный подарок, нещечко.

СЮРПРИ́З, -а, муж.

1. То же, что неожиданность. Его приезд приятный с. Вот так с.! (выражение удивления).

2. Неожиданный подарок. Преподнести с. ко дню рождения.

| прил. сюрпризный, -ая, -ое (ко 2 знач.).

-а, м.

1.

Неожиданный подарок.

Хлопушка с сюрпризом.

□

Ко дню рождения приготовляемы были сюрпризы — какой-нибудь бисерный чехольчик на зубочистку. Гоголь, Мертвые души.

А под салфеткой у каждого сюрприз. Никто не забыт. Все получили по новогоднему подарку. Юрьев, Записки.

2. разг.

Неожиданное событие, обстоятельство; неожиданность.

Стулья с шумом раздвигаются, чтобы дать место новому и, очевидно, дорогому гостю. — Тонкачев! вот это мило! вот это сюрприз! — восклицают молодые люди. Салтыков-Щедрин, Господа ташкентцы.

[Пивоваров] составлял план такой обороны, при которой исключались бы всякие сюрпризы. Рудный, Гангутцы.

[франц. surprise]

неожиданное, нечаянное событие, радость; нежданный подарок

Ср. Сюрприз преподнести.

Ср. "Вот так сюрприз!" (иронич.) — о неожиданной неприятности.

Ср. Тетушка... Сейчас только... С Варшавского вокзала... Никто и не ждал; сюрпризом, значит.

Потапенко. Дочь курьера. 1, 1.

Ср. Я был уверен, что выиграю, и сам поймешь, как билось мое сердце, когда я думал, что вдруг принесу им тысяч этак тридцать или сорок... Мне хотелось сделать им приятный сюрприз.

Григорович. Проселочные дороги. 2, 4.

Ср. Чего бы лучше преподнести Василию Ивановичу сюрпризец в виде письма и прописать в нем...

Боборыкин. Василий Теркин. 3, 33.

Ср. Я вам преподнесу сюрпризец, какого вы не ожидаете!

К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 3.

Ср. Surprise (surprendre, настигать врасплох, удивлять неожиданностью) — нечаянность, удивление.

См. пикантные фразы.

СЮРПРИ́З, сюрприза, муж. (франц. surprise). Неожиданность, неожиданная новость. Это известие было полным сюрпризом для всех. Неприятный сюрприз.

|| Неожиданный подарок.

м.

1.

Неожиданный подарок.

отт. Предмет, спрятанный внутри игрушки, хлопушки.

отт. Сама игрушка с таким предметом.

2.

Неожиданность.

СЮРПРИЗ (франц. surprise) - неожиданный подарок; неожиданность.

сюрпри́з род. п. -а, народн. сурпри́з. Из франц. surprise "неожиданность".

муж. surpriseм. surprise;
ах, какой ~! what a surprise!

м

Überraschung f; Bescherung f(неожиданный подарок;перен. тж. неприятная неожиданность)

вот так сюрприз! — das ist ja eine schöne Bescherung!

сюрпризbefremden

сюрпризberraschung

сюрприз м Überraschung f c; Bescherung f c (неожиданный подарок; перен. тж. неприятная неожиданность) вот так сюрприз! das ist ja eine schöne Bescherung!

м.

surprise f

это было для меня сюрпризом — ce fut une surprise pour moi

преподнести сюрприз — faire une surprise

м.

sorpresa f

м.

1)sorpresa f

приготовить сюрприз — fare una sorpresa

это для меня сюрприз — per me è una sorpresa

вот так сюрприз! — che sorpresa!; una vera improvvisata!

2)

что-л. с сюрпризом — qc con sorpresa

(сленг.) - особенность сделки, повышающая ее рыночную привлекательность, например, за счет премии участникам либо наличия дополнительной прибыли, распределяемой среди участниками.

СЮРПРИ́З -а; м. [франц. surprise]

1. Неожиданный подарок. Мы готовим ей с. Преподнести с. ко дню рождения. Хлопушка с сюрпризом (игрушка со спрятанным внутри каким-л. предметом).

2. Разг. Неожиданное событие, обстоятельство; неожиданность. Это известие - приятный с. Вот так с.! (выражение удивления).

◁ Сюрпри́зный, -ая, -ое. С-ая коробка с духами.

* * *

(франц. surprise), неожиданный подарок; неожиданность.