«одеться»

1. оде́ться;
2. оде́нусь;
3. оде́немся;
4. оде́нешься;
5. оде́нетесь;
6. оде́нется;
7. оде́нутся;
8. оде́лся;
9. оде́лась;
10. оде́лось;
11. оде́лись;
12. оде́нься;
13. оде́ньтесь;
14. оде́вшийся;
15. оде́вшаяся;
16. оде́вшееся;
17. оде́вшиеся;
18. оде́вшегося;
19. оде́вшейся;
20. оде́вшегося;
21. оде́вшихся;
22. оде́вшемуся;
23. оде́вшейся;
24. оде́вшемуся;
25. оде́вшимся;
26. оде́вшийся;
27. оде́вшуюся;
28. оде́вшееся;
29. оде́вшиеся;
30. оде́вшегося;
31. оде́вшуюся;
32. оде́вшееся;
33. оде́вшихся;
34. оде́вшимся;
35. оде́вшейся;
36. оде́вшеюся;
37. оде́вшимся;
38. оде́вшимися;
39. оде́вшемся;
40. оде́вшейся;
41. оде́вшемся;
42. оде́вшихся.

ОДЕ́ТЬ, -е́ну, -е́нешь; -е́нь; -де́тый; сов.

оде́нусь, оде́нешься; повел. оде́нься; сов.

(несов. одеваться).

1.

Облечься в какую-л. одежду.

Тепло одеться. □

[Агафья Матвеевна] торопливо оделась, наняла извозчика и поехала к мужниной родне. И. Гончаров, Обломов.

[Наташа] побежала в ванную, помылась, потом оделась во все чистое. Березко, Мирный город.

||

Нарядиться кем-л.

[Она:] Я мальчиком оденусь. Верно буду Тебе служить, дорогою, в походе Иль на войне. Пушкин, Русалка.

[Чебаков:] Только послушайте, Бальзаминов, вам надо башмачником одеться. А. Островский, За чем пойдешь, то и найдешь.

2.

Завести, приобрести себе необходимую одежду.

[Сорин:] Было бы самое лучшее, если бы ты… дала ему немного денег. Прежде всего ему нужно одеться по-человечески. Чехов, Чайка.

3. перен.

Покрыться чем-л. (обычно зеленью, листвой и т. п.; о растительности).

— Мертвое дерево оденется корой, пустит ростки и зацветет. Куприн, Демир-Кая.

Огромный старый клен стал еще больше и виднее, — оделся свежей, густой зеленью. Бунин, Митина любовь.

На диво согласные поднялись хлеба. Яркой, пахучей листвой оделись кусты и деревья. Лаптев, «Заря».

||

Окутаться, заволочься чем-л. (туманом, мраком и т. п.).

Леса оделись синей тьмою, Туман гуляет над землею. Кольцов, Осень.

Окрестности оделись в багрово-серую пелену. Казакевич, Весна на Одере.

4. разг.

Покрыться, укрыться чем-л. для тепла.

Одеться одеялом.

□

Уж поздно, путник одинокой Оделся буркою широкой. За дубом низким и густым Дорога скрылась. Лермонтов, Измаил-Бей.

Ночью [Переверзев] аккуратно расстелет толстый плед, обвяжет голову фуляром, оденется другим пледом, полегче, и спит. Эртель, Гарденины.

ОДЕ́ТЬСЯ, оденусь, оденешься, повел. оденься, совер. (к одеваться).

1. во что или без доп. возвр. к одеть в 1 знач., облечься в какую-нибудь одежду, надеть на себя какую-нибудь одежду. «Молча оделись и вышли на двор.» Чехов. «Аратов наскоро оделся.» А.Тургенев. Одеться во все новое. Тепло одеться (в теплую одежду).

2. без доп. Приобрести себе одежду (разг.). Употребил деньги на то, чтобы одеться и обуться.

3. чем. Покрыться чем-нибудь, закутаться для тепла (разг.). Одеться одеялом.

4. перен., чем. Покрыться чем-нибудь, облечься каким-нибудь покровом (поэт.). «В гранит оделася Нева.» Пушкин. Деревья оделись листвой.

сов. неперех.

см. одеваться

несовер. - одеваться;
совер. - одеться возвр. dress (oneself);
put smth. on, wear smth.;
get dressed

1)sich anziehen(непр.), sich (be)kleiden, sich ankleiden

она оделась во все новое — sie zog neue Kleidung an

он оделся пиратом (на маскараде) — er zog sich als Pirat an; er kam als Pirat

2)(покрыться) sich bedecken

одеться 1. sich anziehen*, sich (be)kleiden, sich ankleiden она оделась во всё новое sie zog neue Kleidung an он оделся пиратом (на маскараде) er zog sich als Pirat an; er kam als Pirat 2. (покрыться) sich bedecken

s'habiller

одеться во что-либо — mettre qch, se vêtir

ей не во что одеться — elle n'a rien à se mettre (sur le dos)

деревья оделись листвой — les arbres se couvrirent de verdure

ponerse(непр.); vestirse(непр.)(тж. перен.); cubrirse(непр.)(укрыться; окутаться)

тепло́ оде́ться — abrigarse

ему́ не́ во что оде́ться — no tiene qué poner

дере́вья оде́лись листво́й перен. — los árboles se poblaron (se vistieron) de follaje

1)vestirsi, mettersi gli abiti, abbigliarsi

модно одеться — vestirsi alla moda

2)(нарядиться) vestirsi(di qc), travestirsi(da qc, qd)

3)(приобрести одежду) vestirsi, comprarsi i vestiti

4)перен.(покрыться) (ri)coprirsi(con di qc), vestirsi(di qc), ammantarsi(di qc)

ОДЕ́ТЬСЯ -де́нусь, -де́нешься; оде́нься; св.

1. Облечься в какую-л. одежду. Похолодало, оденься потеплее! Сколько можно ждать, скоро ты оденешься? Встал рано, вымылся, оделся в новый костюм. О. в военный мундир. Оделась по тогдашней моде. // Нарядиться кем-л. На карнавал ты должна о. русалкой, а я оденусь Нептуном.

2. Обеспечить себя одеждой, приобрести себе необходимую одежду. Чтобы о., нужны деньги. Прежде всего ты должен о. Мне не на что о.

3. Покрыться. Деревья оделись листвой. Земля оделась снегом. Река вот-вот оденется льдом. // Окутаться (туманом, мраком и т.п.). Земля оделась непроглядным мраком. Долина оделась туманом. Тьмой оделся город.

4. Разг. Покрыться, укрыться чем-л. О. одеялом, пледом. Оденься пуховым платком!

◁ Одева́ться, -аюсь, -аешься; нсв.