«вздуматься»

1. взду́маться;
2. взду́мается;
3. взду́малось.

ВЗДУ́МАТЬСЯ, -ается; безл.; совер., с неопред. (разг.). Неожиданно захотеться, прийти на ум. Вздумалось прогуляться.

-ается;

безл., сов. разг. Прийти на мысль, захотеться.

Мне вздумалось завернуть под навес, где стояли наши лошади, посмотреть, есть ли у них корм. Лермонтов, Бэла.

[Гордей Карпыч:] Я, коли на то пошло, за кого вздумается, за того и отдам [дочь]! А. Островский, Бедность не порок.

ВЗДУ́МАТЬСЯ, вздумается, безл., совер., кому-чему (разг.). Внезапно прийти на мысль. Мне вздумалось пойти в гости.

I

Захотеться.

II

Прийти на ум.

совер.;
безл.;
разг. take it into one's head ему вздумалось поехать в Америку ≈ he took it into his head to go to America поступать как вздумается ≈ to follow one's fancy как вздумается ≈ at one's will

вздуматься безл.: мне вздумалось es fiel mir ein что тебе вздумалось? was fällt dir ein?, wie kommst du darauf?

безл.

мне вздумалось — es fiel mir ein

что тебе вздумалось? — was fällt dir ein?, wie kommst du darauf?

безл.

мне вздумалось — j'ai eu l'idée de...; je me suis avisé de...

что ему вздумалось...? — qu'est-ce qui l'a pris (de...)?

•
•

как вздумается разг. — comme il plaira

сов. безл.

мне взду́малось — se me ha ocurrido; se me ocurrió, me vino a la cabeza

как (ему́) взду́мается — a su gusto, como quiera, como le da la gana

безл.

ему (вдруг) вздумалось... — gli venne in mente...; gli venne il ghiribizzo...

ВЗДУ́МАТЬСЯ -ается; св. безл. Разг. Неожиданно захотеться, прийти на ум. Вздумалось пойти погулять. Говорят что вздумается.