«рубашка»

1. руба́шка;
2. руба́шки;
3. руба́шки;
4. руба́шек;
5. руба́шке;
6. руба́шкам;
7. руба́шку;
8. руба́шки;
9. руба́шкой;
10. руба́шкою;
11. руба́шками;
12. руба́шке;
13. руба́шках.

РУБА́ШКА, -и, жен.

1. Одежда из лёгкой ткани, надеваемая на верхнюю часть тела (мужская) или как нижнее бельё (женская). Нижняя, нательная р. Русская р. (косоворотка). Ночная р. В одной рубашке (без верхней одежды). Раздеться до рубашки (остаться в одной рубашке). Снимать с кого-н. последнюю рубашку (перен.: доводить до нищенского состояния; разг. неод.). Своя р. ближе к телу (посл.).

2. Цвет шерсти, масть (спец.). Пятнистая р.

3. Обратная сторона игральной карты.

4. Верхний, покрывающий слой, оболочка (спец.). Р. плода, зерна, кокона, луковицы.

• В рубашке родился кто (разг.) об удачливом, счастливом человеке.

| уменьш. рубашечка, -и, жен. (к 1 знач.).

| унич. рубашонка, -и, жен. (к 1 знач.).

| прил. рубашечный, -ая, -ое (к 1 знач.). Рубашечное полотно.

-и, род. мн. -шек, дат. -шкам, ж.

1.

а) Мужская одежда для верхней части тела, употребляемая как принадлежность белья или как верхняя одежда.

Одет он был в синюю рубашку и черные шаровары. М. Горький, Мать.

б) Женская или детская одежда, употребляемая как принадлежность белья.

Батистовая рубашка. Ночная рубашка.

2.

Изнанка игральных карт.

Взяли две колоды карт: одну сдали всем поровну, другую положили на стол рубашкой вверх. Чехов, Учитель словесности.

3. спец.

Цвет шерсти, масть.

Кличку «Пестря» кобельку дали за белые пятна, густо рассыпанные по серой рубашке. Арамилев, В лесах Урала.

4. разг.

Оболочка плода в утробе матери.

5. спец.

Верхний, покрывающий, облегающий слой, оболочка чего-л.

Гильзовая рубашка. Рубашка бронебойной пули.

□

Вода, вытекавшая из рубашек цилиндров, вдруг сделалась горячей. Крымов, Танкер «Дербент».

Это был колос пшеницы . Черные усики его

обгорели, рубашка на зерне полопалась. Шолохов, Они сражались за Родину.

смирительная рубашка

специальная одежда для больных, страдающих буйным помешательством, лишающая их возможности двигаться.

- родился (родилась) в рубашке

(иноск.) — масть у гладкошерстых животных (собаки, лошади и др.)

Ср. Пристяжные, посветлее рубашкой, скакали головами врозь...

Боборыкин. Василий Теркин. 1, 28.

РУБА́ШКА, рубашки, жен.

1. Одежда из легкой ткани для верхней части тела, употр. как принадлежность белья и как верхняя одежда. Нательная рубашка. Холщевая рубашка. Крахмальная рубашка. Сатиновая рубашка. Женская рубашка. Русская рубашка (косоворотка). «Отрок в атласной рубашке, в сафьянных чудных сапожках.» А.Н.Толстой. «Кружевной воротник его рубашки был откинут.» Пушкин.

2. Цвет шерсти, масть (спец.). Рубашка, собаки. «Пристяжные, посветлей рубашкой, скакали головами врозь.» Боборыкин.

3. Задняя сторона, изнанка игральных карт (спец.). Колоды с красной и синей рубашкой.

4. Оболочка плода в утробе матери (спец.).

5. Бумажная обертка книги поверх переплета или обложки, суперобложка (тип.).

6. Вообще в различных спец. названиях - оболочка, облегающий слой чего-нибудь (спец.). Рубашка кокона. Глиняная рубашка (слой глины при отливке пустотелых металлических изделий; тех.).

❖

I

1.

Одежда из лёгкой ткани для верхней части тела, являющаяся принадлежностью как нижнего белья, так и верхней одежды.

2.

Цвет шерсти животного; масть.

II

1.

Оборотная сторона игральных карт.

2.

Бумажная обложка поверх переплёта книги; суперобложка.

3.

Оболочка, облегающий защитный слой чего-либо.

III

Полость в машинах и аппаратах, предназначенная для циркуляции охлаждающей или обогревающей жидкости или газа.

жен.
1) shirt (мужская);
chemise (женская)
2) тех. jacket;
casing, lining водяная рубашка ≈ water-jacket
3) (в картах) back ∙ своя рубашка ближе к телу ≈ charity begins at home,self likes itself best родиться в рубашке ≈ to be born under a lucky starж.
1. (мужская) shirt;
(женская) slip, chemise;
ночная ~ (мужская) night-shirt;
(женская) night-dress, night-gown;
нижняя ~ underwear, pantislip;

2. тех. jacket.

case, casing, jacket, liner

рубашка ж 1. Hemd n 1c ночная рубашка Nacht|hemd n мужская рубашка Herrenhemd n женская рубашка Damenhemd n 2. тех. Mantel m 1d*, Hülle f c а своя рубашка ближе к телу посл. @ jeder ist sich selbst der Näch|ste родиться в рубашке @ ein Sonntagskind sein он остался в одной рубашке (потерял всё) er hat alles bis aufs Hemd verloren

ж

1)Hemd n

ночная рубашка — Nachthemd n

мужская рубашка — Herrenhemd n

женская рубашка — Damenhemd n

2)тех. Mantel m (умл.), Hülle f

•
•

своя рубашка ближе к телу посл. — jeder ist sich selbst der Nächste

родиться в рубашке — ein Sonntagskind sein

он остался в одной рубашке (потерял все) — er hat alles bis aufs Hemd verloren

ж.

1)chemise f

ночная рубашка — chemise de nuit

надеть рубашку — passer sa chemise

остаться в одной рубашке — rester(ê.) en chemise; перен. n'avoir que sa chemise

раздеться до рубашки — se mettre en chemise

2)карт. dos m

•
•

родиться в рубашке разг. — прибл. être né coiffé

своя рубашка ближе к телу посл. — la chair est plus près du corps que la chemise; ≈ charité bien ordonnée commence par soi-même

ж.

1)camisa f

ночна́я руба́шка — camisa de noche

ни́жняя руба́шка — camisa interior

смири́тельная руба́шка — camisa de fuerza

2)тех. camisa f; envoltura f

•
•

оста́вить в одно́й руба́шке — dejar sin camisa

роди́ться в руба́шке — haber nacido de pie(s)

своя́ руба́шка бли́же к те́лу посл. — más cerca están mis dientes que mis parientes

ж.

1)camicia

ночная рубашка — camicia da notte

чистая / свежая рубашка — camicia di bucato

смирительная рубашка — camicia di forza

в одной рубашке — in camicia

надеть рубашку — mettersi / indossare la camicia

остаться в одной рубашке перен. — ridursi in camicia; restare in braghe di tela

снять с себя (последнюю) рубашку перен. — levarsi / cavarsi la camicia; si caverebbe la camicia

2)тех. camicia, mantello m

водяная рубашка — camicià d'acqua

•
•

родиться в рубашке — essere nato con la camicia

с миру по нитке - голому рубашка — un po' per uno non fa male a nessuno

своя рубашка ближе к телу — il primo prossimo è sé stesso; stringe più la camicia che la gonnella

РУБА́ШКА -и; мн. род. -шек, дат. -шкам; ж.

1. Верхняя мужская одежда или нижнее бельё в виде блузы. Подобрать к костюму рубашку с галстуком. Р. с длинными, короткими рукавами. Хлопчатобумажная, синтетическая, батистовая р. Нижняя, нательная р. Парадная, свадебная р. Русская р. (косоворотка). Заправь рубашку в брюки. Выпустить из-под джемпера воротничок рубашки. Ходить в одной рубашке (без другой верхней одежды). Снять с кого-л. последнюю рубашку (довести до нищенского существования). Оставить кого-л. в одной рубашке (разорить, довести до нищеты). Последнюю рубашку готов с себя снять (о щедром человеке, об альтруисте). * С миру по нитке - голому рубашка (Посл.).

2. Женское бельё: сорочка, комбинация. Ночная р. Шёлковая, трикотажная, батистовая р. Поддеть под платье рубашку.

3. Детская одежда: вид распашонки. Рубашка-распашонка. Крестильная р. (распашонка для крещения).

4. Изнанка игральных карт. Карта легла рубашкой вниз.

5. Спец. Цвет шерсти, масть. Пятнистая р. Белые пятна по серой рубашке.

6. Спец. Верхний, покрывающий, облегающий слой, оболочка чего-л. Р. луковицы, плода. Р. на зерне. Р. куколки. ● В русских сказках рубашка обладает чудесными свойствами: надев её, герой, персонаж становится богатырём и может сражаться с превосходящей его силой.

◊ В руба́шке родился кто-л. О счастливом, удачливом человеке. Смирительная руба́шка. Специальная длинная одежда с длинными рукавами, обвязывающаяся вокруг душевнобольного в момент его буйства.

◁ Руба́шечка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш.-ласк. (1-3 зн.). Рубашо́нка, -и; мн. род. -нок, дат. -нкам; ж. Разг. (1-3 зн.). Руба́шечный, -ая, -ое. (1 зн.). Р-ая ткань. Р-ые пуговицы, запонки.

Рубашка см. Одежда.

case, casing, jacket, liner

* * *

jacket

водяна́я руба́шка — water jacket

ме́дная руба́шка полигр. — cooper shell

парова́я руба́шка — steam jacket

* * *

jacket

ж.

camicia f, involucro m; rivestimento m

- бетонная рубашка

- рубашка цилиндра

техн.

1)(одежда) соро́чка

2)(оболочка) оболо́нка, обго́ртка

- водяная рубашка

- рубашка цилиндра

3)(на книжке) суперобкла́динка, суперобго́ртка

техн.

1)(одежда) соро́чка

2)(оболочка) оболо́нка, обго́ртка

- водяная рубашка

- рубашка цилиндра

3)(на книжке) суперобкла́динка, суперобго́ртка