«таскаться»

1. таска́ться;
2. таска́юсь;
3. таска́емся;
4. таска́ешься;
5. таска́етесь;
6. таска́ется;
7. таска́ются;
8. таска́ясь;
9. таска́лся;
10. таска́лась;
11. таска́лось;
12. таска́лись;
13. таска́йся;
14. таска́йтесь;
15. таска́ющийся;
16. таска́ющаяся;
17. таска́ющееся;
18. таска́ющиеся;
19. таска́ющегося;
20. таска́ющейся;
21. таска́ющегося;
22. таска́ющихся;
23. таска́ющемуся;
24. таска́ющейся;
25. таска́ющемуся;
26. таска́ющимся;
27. таска́ющийся;
28. таска́ющуюся;
29. таска́ющееся;
30. таска́ющиеся;
31. таска́ющегося;
32. таска́ющуюся;
33. таска́ющееся;
34. таска́ющихся;
35. таска́ющимся;
36. таска́ющейся;
37. таска́ющеюся;
38. таска́ющимся;
39. таска́ющимися;
40. таска́ющемся;
41. таска́ющейся;
42. таска́ющемся;
43. таска́ющихся;
44. таска́вшийся;
45. таска́вшаяся;
46. таска́вшееся;
47. таска́вшиеся;
48. таска́вшегося;
49. таска́вшейся;
50. таска́вшегося;
51. таска́вшихся;
52. таска́вшемуся;
53. таска́вшейся;
54. таска́вшемуся;
55. таска́вшимся;
56. таска́вшийся;
57. таска́вшуюся;
58. таска́вшееся;
59. таска́вшиеся;
60. таска́вшегося;
61. таска́вшуюся;
62. таска́вшееся;
63. таска́вшихся;
64. таска́вшимся;
65. таска́вшейся;
66. таска́вшеюся;
67. таска́вшимся;
68. таска́вшимися;
69. таска́вшемся;
70. таска́вшейся;
71. таска́вшемся;
72. таска́вшихся.

ТАСКА́ТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несовер. (прост. неод.). Ходить (см. идти в 1 знач.) часто, постоянно. Т. без дела по улицам. Т. на рынок через весь город. Вечно он таскается с какими-то бумагами. Всюду он за мной таскается (неотступно ходит следом).

| сущ. тасканье, -я, ср.>

-а́юсь, -а́ешься; несов.

1. разг. неодобр.

Ходить, ездить куда-л., где-л. (обычно далеко или без желания, без надобности).

Таскаться по городу. Таскаться по знакомым.

□

И даже, говорят, на слух молвы крылатой, Охотники таскаться по пирам Из первых с ложками явились к берегам. И. Крылов, Синица.

Говорили про него [Казбича], что он любит таскаться за Кубань с абреками. Лермонтов, Бэла.

Почему-то кино всегда приезжает не в нашу деревню, а в Бабино. А нам приходится таскаться туда, за семь километров. С. Антонов, По дороге идут машины.

2. прост.

Странствовать, скитаться.

— Что я здесь делаю, зачем таскаюсь я в чужой стороне, между чужими? — воскликнул я. Тургенев, Ася.

[Жамов:] Вот это был барин! Таскались мы с ним кругом света, покуда не растрясли все денежки. А. Н. Толстой, Нечистая сила.

3. с чем. разг.

Таскать, носить с собой что-л. (всегда, постоянно или без желания, надобности).

Он с облегчением вспомнил, что рейку и инструменты оставил наверху, на краю оврага, чтобы зря с ними не таскаться. Паустовский, Повесть о лесах.

Дядя Каллистрат сменил мундир студента дорожного ведомства на военный, с погонами подпрапорщика, и все время таскался с шашкой. Авдеев, У нас во дворе.

4. за кем. прост.

Ухаживать, волочиться за кем-л.

Таскаться за женщинами.

|| с кем.

Иметь любовную связь, сожительствовать.

Поведение ее не стало лучше в деревне. Она таскалась сначала с сыном волостного писаря, потом с конторщиками соседнего лесного имения, потом с помещичьими кучерами. Куприн, Лесная глушь.

5.

страд. к таскать.

ТАСКА́ТЬСЯ, таскаюсь, таскаешься, несовер.

1. Ходить куда-нибудь или где-нибудь (разг. фам., иногда неод.). «Им бал, а батюшка таскайся на поклон.» Грибоедов. «Охотники таскаться по пирам.» Крылов. «Весь день, как бледна тень, таскался.» Пушкин. «Тебе нечего к ним таскаться, вместо того чтобы готовиться к экзамену.» А.Тургенев. «По прихожим мы не таскались, хребта не гнули.» А.Тургенев. «Всякая сволочь к нему таскается.» А.Островский.

|| Бродить, странствовать без цели (разг. фам.). «Что пользы по свету таскаться?» Крылов.

2. за кем-чем. Ухаживать, волочиться (прост. фам. устар.). «Дочку за ним пускал таскаться.» Пушкин. Таскаться за красавицами.

I

1.

Бывать где-либо часто, ходить куда-либо постоянно.

отт. Ухаживать, волочиться за кем-либо.

2.

Бывать во многих местах.

отт. Кочевать с места на место.

3.

страд. к гл. таскать I

II

страд. к гл. таскать IV

III

Ходить, ездить далеко или по принуждению.

несовер. - таскаться;
совер. - потащиться возвр.
1) (в разных смыслах) drag/tail along подол платья тащился по полу ≈ the skirt trailed on the floor он еле тащится ≈ he can hardly walk еле тащиться
2) (бродить) gad about;
(слоняться) hang aboutF roam;
go;
frequent;
gab about;

таскаться разг. sich herumtreiben*; herumlungern vi (s)

разг.

sich herumtreiben(непр.); herumlungern vi (s)

(слоняться) разг. traîner vi, flâner vi

таскаться по улицам — courir les rues

несов.

1)разг.(бродить, слоняться) deambular vi, vagar vi

таска́ться по у́лицам — callejear vi

таска́ться по гостя́м — andar de visita

2)с + твор. п., разг.(таскать с собой) llevar vt, traer(непр.) vt

3)за + твор. п., прост.(ухаживать) camelar vt, galantear vt

4)с + твор. п., прост.(сожительствовать) juntarse, amancebarse

несов.

1)разг.(слоняться) andare a zonzo, gironzolare vi(a), bighellonare vi(a)

таскается за мамой — sta sempre attaccato alla gonna della mamma

2) с + Т разг.(носить с собой) portarsi / tirarsi dietro qc

3) за + Т прост.(волочиться) fare la corte a qd / il cascamorto, ronzare attorno(a qd)

4)

таскаться за женщинами — correre dietro (alle gonnelle)

ТАСКА́ТЬСЯ -а́юсь, -а́ешься; нсв.

1. Неодобр. Ходить, ездить куда-л., где-л. (обычно далеко или без желания, без надобности). Т. по городу. Т. по знакомым. Т. без дела по улицам. Т. в школу через весь город. Приходится т. за молоком ежедневно. Три года т. на чужбине (скитаться).

2. с чем. Разг. Таскать, носить с собой что-л. (всегда, постоянно или без желания, надобности). Т. с инструментами всюду. Т. с тяжёлой сумкой по городу. Вечно он таскается с какими-то документами.

3. за кем. Разг. Ухаживать, волочиться за кем-л. Т. за женщинами. Таскается за ней уже пять лет. Всюду он за мной таскается (неотступно ходит следом). // с кем. Неодобр. Иметь любовную связь, сожительствовать. Т. с соседом. Он уже таскается с бабами, по бабам.

◁ Таска́ние (см.).