«свирепствовать»

1. свире́пствовать;
2. свире́пствую;
3. свире́пствуем;
4. свире́пствуешь;
5. свире́пствуете;
6. свире́пствует;
7. свире́пствуют;
8. свире́пствуя;
9. свире́пствовал;
10. свире́пствовала;
11. свире́пствовало;
12. свире́пствовали;
13. свире́пствуй;
14. свире́пствуйте;
15. свире́пствующий;
16. свире́пствующая;
17. свире́пствующее;
18. свире́пствующие;
19. свире́пствующего;
20. свире́пствующей;
21. свире́пствующего;
22. свире́пствующих;
23. свире́пствующему;
24. свире́пствующей;
25. свире́пствующему;
26. свире́пствующим;
27. свире́пствующий;
28. свире́пствующую;
29. свире́пствующее;
30. свире́пствующие;
31. свире́пствующего;
32. свире́пствующую;
33. свире́пствующее;
34. свире́пствующих;
35. свире́пствующим;
36. свире́пствующей;
37. свире́пствующею;
38. свире́пствующим;
39. свире́пствующими;
40. свире́пствующем;
41. свире́пствующей;
42. свире́пствующем;
43. свире́пствующих;
44. свире́пствовавший;
45. свире́пствовавшая;
46. свире́пствовавшее;
47. свире́пствовавшие;
48. свире́пствовавшего;
49. свире́пствовавшей;
50. свире́пствовавшего;
51. свире́пствовавших;
52. свире́пствовавшему;
53. свире́пствовавшей;
54. свире́пствовавшему;
55. свире́пствовавшим;
56. свире́пствовавший;
57. свире́пствовавшую;
58. свире́пствовавшее;
59. свире́пствовавшие;
60. свире́пствовавшего;
61. свире́пствовавшую;
62. свире́пствовавшее;
63. свире́пствовавших;
64. свире́пствовавшим;
65. свире́пствовавшей;
66. свире́пствовавшею;
67. свире́пствовавшим;
68. свире́пствовавшими;
69. свире́пствовавшем;
70. свире́пствовавшей;
71. свире́пствовавшем;
72. свире́пствовавших.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

СВИРЕ́ПСТВОВАТЬ, -твую, -твуешь; несовер.

1. Быть свирепым, поступать свирепо.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен. О стихийном бедствии, а также о чём-н. тяжёлом, грозном, распространяющемся на многое, многих: проявляться с большой силой. Ураган свирепствует. Свирепствует эпидемия.

-ствую, -ствуешь; несов.

1.

Проявлять свирепость, жестокость в действиях, поступках.

Албин, правитель, человек алчный и жестокий, подобный разбойнику, свирепствовал над беззащитными, так что не было злодеяния, которое бы он оставил не совершенным. Короленко, Сказание о Флоре.

В Сибири свирепствовали карательные отряды. Новиков-Прибой, Цусима.

2.

Проявляться с большой силой; бушевать, неистовствовать.

Пожар свирепствовал еще несколько времени. Наконец унялся. Пушкин, Дубровский.

Шел сентябрь 1771 года. Чума в Москве свирепствовала с особым ожесточением. Шишков, Емельян Пугачев.

Буря свирепствовала всю ночь, и только к рассвету стали стихать дождь и ветер. Туров, Очерки охотника натуралиста.

несов. неперех.

1.

Проявлять свирепость в действиях, поступках.

2.

Проявляться с большой силой, неистовствовать (о ветре, морозе и т.п.).

отт. Проявляться, распространяться с большой силой, причиняя большой вред (о болезнях).

несовер.;
без доп. rage
1. wreak one`s fury, spread* terror;

2. (о стихийном бедствии и т. п.) rage, play havoc;
(о болезнях и т. п. тж.) be* rife, be* rampant.

свирепствовать wüten vi; toben vi, rasen vi (только о человеке); grassieren vi (об эпидемии и т. п.)

wüten vi; toben vi, rasen vi(только о человеке); grassieren vi(об эпидемии и т.п.)

faire rage; sévir vi(тж. о стихийных бедствиях; об эпидемии)

ураган свирепствует — l'ouragan se déchaîne

несов.

ensañarse, encarnizarse; desenfrenarse(бушевать); estragar vt, causar estrago(об эпидемии, о стихийных бедствиях и т.п.)

несов.

1)(о человеке) infierire vi(a), incrudelire vi(e)

2)(о стихии) infierire vi(o), infuriare vi(a,e), imperversare vi(a)

чума свирепствовала — imperversava la peste

СВИРЕ́ПСТВОВАТЬ -ствую, -ствуешь; нсв.

1. Проявлять свирепость, жестокость в действиях, поступках. С. над кем-, чем-л.

2. Проявляться с большой силой; неистовствовать. Пожар свирепствовал. Буря свирепствует. Чума свирепствовала. Эпидемия гриппа свирепствует.