«каприз»

1. капри́з;
2. капри́зы;
3. капри́за;
4. капри́зов;
5. капри́зу;
6. капри́зам;
7. капри́з;
8. капри́зы;
9. капри́зом;
10. капри́зами;
11. капри́зе;
12. капри́зах.

муж., франц. упрямство, упорство; причуда, привередливость, прихоть.

| ·худож. произведение, созданное не по правилам, а прихотливо. На него нашел каприз, напал капризик, -зишка. Капризный, капризливый, капризчивый, упорный, упрямый, уросливый; своенравный; своеобычный; причудливый, привередливый, неугожий, неуживчивый человек; сварливый, брюзгливый. Капризник муж. -ница жен. упрямец, причудник, брюзга. Капризить, -ся, капризничать, упрямиться, дурить, причудничать, брюзжать; о ребенке: упрямо плакать, ломаться и кричать.

КАПРИ́З, -а, муж. Прихоть, причуда. Детские капризы. К. моды (перен.).

-а, м.

1.

Необоснованное, своенравное желание; прихоть, причуда.

[Юлия] уверяла себя теперь, что отказывать порядочному, доброму, любящему человеку — это безумие, это каприз и прихоть. Чехов, Три года.

Он стоял на своем . Ада была уверена, что это просто каприз, блажь. Гранин, Иду на грозу.

||

Прихоть ребенка, проявление упрямства, сопровождаемое криком, плачем и т. п.

Курымушка заплакал, мать приняла это за каприз, тащила его за рукав. М. Пришвин, Кащеева цепь.

2. перен.; чего.

Что-л. неожиданное, случайное в той или иной области.

Каприз моды. Капризы судьбы. Капризы погоды.

□

Плотовщики действуют уверенно и слаженно, давно знают все капризы течения. Грибачев, Августовские звезды.

[франц. caprice]

(нашел) — причуда, прихоть, непостоянство нрава (неожиданные скачки — напоминающие скачки "резвых коз ")

Капризный.

Ср. Обыкновенно удивляются терпению и энергии человека, умевшего покорить своей воле животное; следовало бы скорее удивляться терпению и покорности животного, покорившего свои природные свойства капризу человека.

Д.В. Григорович. Горькая доля.

Ср. Там время бывает с капризцем и один раз справляет этот праздник (Рождества) по-зимнему, а в другой раз невесть по какому: дождит, мокнет.

Лесков. Запечатленный ангел. 13.

Ср. Совсем он в младенчество впал. Нельзя же нам исполнять все его капризы, помилуйте.

Тургенев. Степной король Лир. 18.

Ср. Он смотрит: это не притворство,

Не штуки, — как ни говори,

А просто женское упорство,

Капризы — черт их побери!

Лермонтов. Саша. 38.

Ср. По возам, по головам людей и лошадей двигались тени и полосы света, бросаемые из окон — и все это в густых сумерках принимало самые причудливые и капризные формы....

Ант. П. Чехов. Перекати-поле.

Ср. Caprice (фр.) — каприз.

Ср. Capriccio (ит.) — каприз (capra — коза).

Ср. Venire, aver, il capriccio — захотеться.

КАПРИ́З, каприза, муж. (франц. caprice).

1. Внезапная прихоть, неожиданно появившееся немотивированное желание. Я не могу исполнять все ваши капризы. Каждый ее каприз был для него законом. Детские капризы.

2. чего. Нечто непредвиденное, случайное, прихотливое в той или иной области (книжн.). Каприз моды. Каприз судьбы.

м.

1.

Необоснованное, своенравное желание, неожиданная прихоть, причуда.

2.

Нечто случайное, неожиданное, прихотливое.

капри́з Из франц. сарriсе – то же, от ит. сарriссiо, букв. "козлиная поза" – от лат. сареr "козел", сарrа "коза".

муж. whim, caprice;
мн. whimsicality дорого стоящий каприз ≈ folly брит.м. whim;
caprice (тж. перен.), vagary;
~ничать несов. be* wayward, be* fretful;
~ный capricious, fickle, fretful;
перен. (неустойчивый) uncertain.

м

Laune f; Grille f(причуда)

каприз м Laune f c; Grille f c (причуда)

м.

caprice m; fantaisie f(фантазия)

детские капризы — caprices d'enfant

капризы моды — fantaisies de la mode

м.

capricho m, antojo m

де́тские капри́зы — caprichos infantiles

капри́з мо́ды — capricho de la moda

м.

capriccio

капризы судьбы — i capricci della sorte

КАПРИ́З -а; м. [франц. caprice]

1. Необоснованное, своенравное желание; прихоть, причуда. Детские капризы. Она не может справиться со своими капризами.

2. чего. О том, что является неожиданным, случайным (в общем ряду однородных событий, явлений). К. моды. Капризы судьбы. Капризы погоды.