«жуть»

1. жу́ть;
2. жу́ти;
3. жу́ти;
4. жу́тей;
5. жу́ти;
6. жу́тям;
7. жу́ть;
8. жу́ти;
9. жу́тью;
10. жу́тями;
11. жу́ти;
12. жу́тях.

нареч., зап. ужас, страх, испуг;

| очень много, множество, тьма, бездна, пропасть.

ЖУТЬ, -и, жен. (разг.).

1. Чувство тоскливого беспокойства, страха. Ж. берёт. Ж. охватывает.

2. О чём-н. страшном, приводящем в ужас. Вспомнить о вчерашнем прямо (или одна) жен.! Какая ж.! Идти лесом ж.!

3. жуть, в знач. сказ. То же, что ужас (в 5 знач.). Грибов там ж.! (жен. как много). Скука ж.! Смеялись мы ж.! Ж. сколько дел!

• Жуть как (какой) (разг.). то же, что ужас как (какой). Жуть как устал. Жуть какой умный.

-и, ж.

1. разг.

Тревожное чувство страха, ужаса.

Я с какой-то внутренней жутью чувствую себя в положении человека, дразнящего голодную толпу. Короленко, В голодный год.

Мечик взял винтовку и едва не зажмурился от жути, которая им овладела. Фадеев, Разгром.

2.

в знач. сказ. прост. Очень страшно.

[Анютка:] Не гаси совсем [свет]. Хоть в мышиный глазок оставь, а то жуть. Л. Толстой, Власть тьмы.

— Родька… Венька… Это вы? — появился Васька, едва переводивший дыхание от быстрой ходьбы. — Одному-то еще страшнее, — заговорил он прерывистым шепотом. — Просто жуть одному-то… Уж лучше с вами. Тендряков, Чудотворная.

3.

в знач. сказ. прост. О чем-л. приводящем в изумление, негодование и т. п. своим видом, количеством, размерами и т. д.

Дети пускают кораблики из ореховых скорлупок и спичечных коробков, визжат от удовольствия, а сами мокрые, измазанные — жуть! Глебов, Правдоха.

[Дононов:] Чего он там ей не пишет, жуть! И песня, и еще нечто подобное. А дома жена сидит. Погодин, Сонет Петрарки.

4. в знач. нареч. (обычно со словами: „как“, „какой“, „до чего“). прост. Очень, крайне, чрезвычайно.

Жуть как постарел. Жуть какой веселый.

□

— Мальчики, милые! Я так рада! Где вы были? Куда вы ездили? Жуть до чего я рада. Рощин, У нас на Таганке.

|| (со словом „сколько“). Очень много.

до жути

в высшей степени, чрезвычайно.

ЖУТЬ, жути, мн. нет, жен.

1. Чувство тоскливо-беспокойного страха, взволнованности. С какой-то жутью вошел он в необитаемый дом. Жуть берет от этих рассказов.

2. в знач. сказуемого (со словами: прямо, одна, или без них), О чем-нибудь страшном, приводящем в ужас (прост.). Вспомнишь о вчерашнем приключении - жуть (одна).

I

Чувство тоскливо-беспокойного страха, тревоги, ужаса.

II

см. жутко II

жен. dismay, dread, horrorж. разг. horror;
меня ~ берёт I am awe-stricken.

ж разг.

Grauen n; Gruseln n; Angst f(страх)

меня жуть берет — mir wird bange, mir graut

•
•

жуть, сколько народу! — furchtbar viel Menschen!

жуть ж разг. Grauen n 1; Gruseln n 1; Angst f (страх) меня жуть берёт mir wird bange, mir graut а жуть, сколько народу! furchtbar viel Menschen!

ж. разг.

angoisse f

меня жуть берет — j'en tremble de frayeur

жуть! — c'est effrayant!

ж. разг.

pavor m, horror m

жуть берет — da horror

•
•

до жу́ти прост. — sumamente, hasta no poder más

ж. разг.

1)(чувство беспокойства, страха) raccapriccio m, ansia, orrore m

жуть берет — (mi) vengono i brividi

2)(= жутко) fa / vien paura

вспомнить о вчерашнем - прямо / одна жуть! — (mi) si rizzano i capelli quando penso a quel che è successo ieri

3)разг.(= ужас = очень много) terribilmente, una montagna(di qc), un mare(di qc)

грибов там - жуть! — di funghi ce n'è una caterva

жуть сколько дел! — quante cose da fare: vengono i brividi!

до жути знакомый / похожий — che rassomiglia fino a sbagliarsi

•
•

жуть какой умный — è di una intelligenza pazzesca разг.

ЖУТЬ -и; ж. Разг. Тревожное чувство страха, ужаса. Ж. берёт. Ж. охватывает кого-л.

◁ Жуть. неизм.; в зн. нареч. Разг. 1. какой, как, до чего. Очень, крайне, чрезвычайно. Ж. как постарел. Ж. какой весёлый. -2. в функц. сказ. Очень страшно. Здесь одному просто ж. -3. в функц. сказ. Очень много. Грибов здесь ж. сколько. До жу́ти, в зн. нареч. Разг. 1. В высшей степени, чрезвычайно, очень. Ремонта в доме до жути много. -2. До состояния сильного страха, ужаса. Испугался до жути. -3. в функц. сказ. Очень много. Рыбы в озере до жути.