«наплавка»

1. напла́вка;
2. напла́вки;
3. напла́вки;
4. напла́вок;
5. напла́вке;
6. напла́вкам;
7. напла́вку;
8. напла́вки;
9. напла́вкой;
10. напла́вкою;
11. напла́вками;
12. напла́вке;
13. напла́вках.

-и, ж. спец.

Действие по знач. глаг. наплавить—наплавлять.

ж.

1.

процесс действия по гл. наплавить I

2.

Результат такого действия; слой жидкого металла или сплава на поверхность чего-либо.

НАПЛАВКА - нанесение с помощью сварки слоя металла на поверхность изделия.

нанесение с помощью сварки слоя металла на поверхность изделия

(Болгарский язык; Български) — наваряване; наварка

(Чешский язык; Čeština) — navařování

(Немецкий язык; Deutsch) — Auftragschweißung

(Венгерский язык; Magyar) — felrakóhegesztés

(Монгольский язык) — хайлуулалт; тархаалт

(Польский язык; Polska) — natapianie

(Румынский язык; Român) — cordon de sudură

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — navarivanje

(Испанский язык; Español) — recargue; recargo; rellenado

(Английский язык; English) — deposition (welding); built - up welding

(Французский язык; Français) — rechargement

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

building-up, facing, fusing, surfacing

weld(ing) deposition

напла́вка

нанесение с помощью сварки слоя металла на поверхность изделия. Толщина наплавляемого слоя от 1 до 40 мм, при вибродуговой наплавке — 0,3—3 мм.

* * *

НАПЛА́ВКА, нанесение с помощью сварки слоя металла на поверхность изделия.

нанесение слоя металла на деталь или реж. часть инструмента методами газовой, дуговой, электрошлаковой или др. сварки для образования более прочного, износостойкого и кислотостойкого поверхностного слоя, а также для восстановления изнош. поверхности. Толщина наплавляемого слоя металла - от 1 до 40 мм, при вибродуговой наплавке - 0,3 - 3 мм.

weld(ing) deposition

* * *

1. (нанесение одного металла на поверхность другого) facing, surfacing, overlaying

2. (нанесение твёрдого сплава) hard-facing

3. (восстановление формы или толщины, наращивание) build(ing)-up

4. (одной детали на другую) welding on

напла́вка бро́нзой — bronze surfacing

вибродугова́я напла́вка — dip-transfer [short-circuited-arc] surfacing

га́зовая напла́вка — oxyacetylene [gas-torch] surfacing

напла́вка газопла́менным напыле́нием — flame-spray hard-facing

напла́вка напыле́нием — hard-facing by spraying

напла́вка на сва́риваемые кро́мки (промежуточного металла) — buttering

пла́зменная напла́вка — plasma-jet hard-facing

напла́вка электри́ческой дуго́й — arc deposition

электрошла́ковая напла́вка — electroslag (hard-)facing

* * *

overlaying welding

ж. метал.

riporto m; ricarica f; placcatura f

- дуговая наплавка под слоем флюса

- наплавка твёрдым слоем

техн.

(действие) нато́п, -пу, (неоконч. - ещё) нато́плювання

- автогенная наплавка

- электроимпульсная наплавка

техн.

(действие) нато́п, -пу, (неоконч. - ещё) нато́плювання

- автогенная наплавка

- электроимпульсная наплавка