«мерзкий»

1. ме́рзкий;
2. ме́рзкая;
3. ме́рзкое;
4. ме́рзкие;
5. ме́рзкого;
6. ме́рзкой;
7. ме́рзкого;
8. ме́рзких;
9. ме́рзкому;
10. ме́рзкой;
11. ме́рзкому;
12. ме́рзким;
13. ме́рзкий;
14. ме́рзкую;
15. ме́рзкое;
16. ме́рзкие;
17. ме́рзкого;
18. ме́рзкую;
19. ме́рзкое;
20. ме́рзких;
21. ме́рзким;
22. ме́рзкой;
23. ме́рзкою;
24. ме́рзким;
25. ме́рзкими;
26. ме́рзком;
27. ме́рзкой;
28. ме́рзком;
29. ме́рзких;
30. ме́рзок;
31. мерзка́;
32. ме́рзко;
33. ме́рзки;
34. мерзе́е;
35. ме́рзче;
36. померзе́е;
37. ме́рзче.

МЕ́РЗКИЙ, -ая, -ое; -зок, -зка, -зко; -зче.

1. Отвратительный, гадкий. М. поступок. Мерзкие слова. Мерзкая личность.

2. Очень неприятный, скверный (разг.). Мерзкое настроение.

| сущ. мерзость, -и, жен.>

-ая, -ое; -зок, -зка́, -зко; мерзе́е и ме́рзче, мерзе́йший.

1.

Вызывающий отвращение; гадкий.

— Гадкая вы, подлая, мерзкая. Чехов, Хористка.

Оба были мерзки себе, потому что не могли перебороть власть дьявола. Федин, Костер.

2.

Очень плохой, крайне неприятный.

Мерзкое настроение.

□

Погода и у нас стояла мерзкая: холода стояли страшные, снег падал. Тургенев, Письмо М. Е. Салтыкову, 25 ноября (7 дек.) 1875.

МЕ́РЗКИЙ, мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко.

1. Отвратительный, возбуждающий гадливое чувство. Мерзкие поступки. Мерзкие слова. Он стал мне мерзок. Мерзкое лекарство.

2. Дурной, плохой, неприятный (разг. фам.). Мерзкая погода. Мерзкое настроение.

прил. разг.

1.

Вызывающий отвращение; гадкий, противный.

отт. перен. Подлый, бесчестный, гнусный.

2.

Очень плохой; скверный.

ме́рзкий ме́рзок, мерзка́, ме́рзко, др.-русск. мьрзъкъ, ст.-слав. мръзъкъ βδελυρός, сербохорв. мр̏зак, мр̏зка "противный, -ая", словен. mŕzǝk, mŕzkа "отвратительный, -ая", чеш., слвц. mrzký "скверный, гадкий". Родственно мёрзнуть, моро́з; ср. алб. mardhem "дрожу от холода", marth м. "мороз"; см. Г. Майер, Alb. Wb. 260; Педерсен, IF 26, 294; Траутман, ВSW 187; Эндзелин, СБЭ 77 и сл.; Брюкнер, KZ 42, 332 и сл.; Ильинский, RS 6, 227. Ср. знач. чеш. ostuditi "возбудить отвращение" (см. студи́ть, стыд), нов.-в.-н. Schauder "дрожь, озноб; ужас, отвращение". Нет основания говорить о родстве с гот. marzjan "досадовать" (где z из s должно бы соответствовать слав. х), а также о заимствовании из гот. (вопреки Хирту, РВВ 23, 335). Фонетически невозможно также привлечение цслав. мръсьнъ "безобразный, отвратительный", мръсити сѧ "оскверняться", вопреки Потебне (РФВ 3, 97). Преобр. (I, 527 и сл.).

прил.
1) vile, odious;
loathsome (вызывающий омерзение);
disgusting
2) разг. (неприятный) nasty, abominable, foul, rotten
1. (вызывающий отвращение) loathsome, disgusting, filthy;
~ поступок vile act;

2. разг. (очень плохой) awful, foul.

мерзкий scheußlich, abscheulich; ekelhaft (противный) мерзкая погода scheußliches Wetter

scheußlich, abscheulich; ekelhaft(противный)

мерзкая погода — scheußliches Wetter

разг.

abject ; infâme; abominable, exécrable; vilain, sale(перед сущ.)

мерзкий поступок — vilaine(или sale) action

мерзкая погода — un sale temps, un temps de chien

прил.

abyecto, abominable, execrable, infame

сего́дня ме́рзкая пого́да разг. — hoy hace un tiempo infame (de perros)

у меня́ ме́рзкое настрое́ние разг. — tengo un humor de mil diablos

прил.

1)abominevole, odioso, schifoso

мерзкий поступок — atto abominevole

2)разг.(скверный)

мерзкое настроение — umore nero

МЕ́РЗКИЙ -ая, -ое; -зок, -зка́, -зко; мерзе́е и ме́рзче; мерзе́йший.

1. Вызывающий отвращение; гадкий. М-ие нечистоты. М. запах.

2. Подлый, бесчестный, гнусный (о человеке и его действиях). М. человек. М. поступок. М-ое дело.

3. Очень плохой, крайне неприятный. М-ое настроение. М-ая погода. М-ая жизнь.

◁ Ме́рзость (см.).