«закрыть»

1. закры́ть;
2. закро́ю;
3. закро́ем;
4. закро́ешь;
5. закро́ете;
6. закро́ет;
7. закро́ют;
8. закро́я;
9. закры́л;
10. закры́ла;
11. закры́ло;
12. закры́ли;
13. закро́й;
14. закро́йте;
15. закры́вший;
16. закры́вшая;
17. закры́вшее;
18. закры́вшие;
19. закры́вшего;
20. закры́вшей;
21. закры́вшего;
22. закры́вших;
23. закры́вшему;
24. закры́вшей;
25. закры́вшему;
26. закры́вшим;
27. закры́вший;
28. закры́вшую;
29. закры́вшее;
30. закры́вшие;
31. закры́вшего;
32. закры́вшую;
33. закры́вшее;
34. закры́вших;
35. закры́вшим;
36. закры́вшей;
37. закры́вшею;
38. закры́вшим;
39. закры́вшими;
40. закры́вшем;
41. закры́вшей;
42. закры́вшем;
43. закры́вших;
44. закры́тый;
45. закры́тая;
46. закры́тое;
47. закры́тые;
48. закры́того;
49. закры́той;
50. закры́того;
51. закры́тых;
52. закры́тому;
53. закры́той;
54. закры́тому;
55. закры́тым;
56. закры́тый;
57. закры́тую;
58. закры́тое;
59. закры́тые;
60. закры́того;
61. закры́тую;
62. закры́тое;
63. закры́тых;
64. закры́тым;
65. закры́той;
66. закры́тою;
67. закры́тым;
68. закры́тыми;
69. закры́том;
70. закры́той;
71. закры́том;
72. закры́тых;
73. закры́т;
74. закры́та;
75. закры́то;
76. закры́ты.

ЗАКРЫ́ТЬ, -рою, -роешь; -ытый; совер.

1. что. Опустить крышку; сдвинуть створки чего-н. З. люк. З. дверь, окно. Закрыто (в знач. сказ.; о том, что заперто, на замке).

2. что. Сделать недоступным, закрытым (во 2 знач.) для кого-чего-н. З. проход, проезд.

3. кого (что). Покрыть, накрыть, прикрыть. З. голову платком. З. лицо руками.

4. что. Сомкнуть, сложить (что-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); раскрытое). З. глаза. З. книгу. З. зонт.

5. что. Прекратить действие чего-н. З. воду, газ. З. счёт в банке.

6. что. Исключить возможность делать что-н. (в соответствии со знач. следующего далее существительного). З. все возможности перед кем-н.

7. что. Положить конец каким-н. действиям, деятельности, какому-н. предприятию. З. заседание. З. театр. З. список (прекратить запись). Закрыто (в знач. сказ.) на учёт.

| несовер. закрывать, -аю, -аешь.

| возвр. закрыться, -роюсь, -роешься (к 3 знач.); несовер. закрываться, -аюсь, -аешься.

| сущ. закрытие, -я, ср. (ко 2, 5 и 7 знач.).

-кро́ю, -кро́ешь; прич. страд. прош. закры́тый, -кры́т, -а, -о; сов., перех.

(несов. закрывать).

1.

Заслонить, заградить.

Что делалось на «Соболе», я не видел, так как его закрыл правый борт мостика. Диковский, Главное — выдержка.

Огромная черная туча закрыла солнце. С неба посыпался пепел. Мезенцев, Энциклопедия чудес.

||

Сделать невидимым, недоступным для зрения (о тумане, мгле).

Все побережье было закрыто туманом. Диковский, Осечка.

2. чем.

Покрыть, накрыть.

Закрыть ребенка одеялом. Закрыть голову платком.

□

В тех комнатах мебель закрыта была чехлами, шторы спущены. И. Гончаров, Обломов.

[Хорунжий] достал из-за спины закрытый виноградным листом кувшинчик с чихирем. Л. Толстой, Казаки.

[Соня] сидела, облокотясь на столик и закрыв лицо руками. Достоевский, Преступление и наказание.

3.

Сложить, сомкнуть что-л. раскрытое, развернутое.

Закрыть книгу. Закрыть глаза. Закрыть зонтик.

4.

Опустив крышку, покрыв крышкой или сдвинув створки, сделать недоступной внутренность чего-л.

Закрыть чемодан. Закрыть сундук. Закрыть кастрюлю. Закрыть шкаф.

□

Мавра Кузьминишна, смахнув пыль, закрыла клавикорды. Л. Толстой, Война и мир.

||

Сдвинуть, задвинуть, сомкнуть, опустить открытую крышку, раскрытые створки.

Закрыть окно. Закрыть занавес. Закрыть калитку.

□

Он входит в дом — в покоях ночь, Закрыты ставни, пол скрипит. Лермонтов, Боярин Орша.

[Даша] без стука закрыла крышку рояля. А. Н. Толстой, Сестры.

[Дверь] была закрыта, но отворилась легко, едва он нажал. Федин, Необыкновенное лето.

||

Запереть, замкнуть чем-л. (замком, засовом и т. п.).

Закрыть дверь на замок.

□

Одна из внутренних дверей обита железом и закрыта на засов. Симонов, Русские люди.

Нарыжный провел его в кабинет и закрыл на крючок дверь. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

5.

Прекратить доступ куда-л., сделать недоступным.

Закрыть границу.

□

Все презирают меня и всегда будут презирать… мне закрыта дорога ко всему: к дружбе, любви, почестям. Л. Толстой, Детство.

Из разговоров старших я понял, что доступ в университет мне закрыт. Короленко, История моего современника.

6.

Остановить движение, прекратить действие чего-л.

Закрыть воду. Закрыть газ.

7.

Прекратить, прервать деятельность, работу (какого-л. учреждения, предприятия и т. д.).

Отбросы заражали луг, крестьянский скот страдал от сибирской язвы, и фабрику приказано было закрыть. Чехов, В овраге.

|| Окончить веде́ние чего-л.

Закрыть собрание. Закрыть заседание.

закрыть глаза {кому}

быть рядом с умирающим до последней минуты его жизни.

- закрыть рот

закрыть счет

1) о вкладчике: изъять весь свой вклад из банка;

ЗАКРЫ́ТЬ, закрою, закроешь, совер. (к закрывать); ант. открыть.

1. что. Покрыть что-нибудь крышкой. Закрыть сундук. Закрыть рояль. Закрыть трубу. Закрыть гроб.

2. кого-что. Покрыть, накрыть чем-нибудь. Закрыть покойника простыней. Воз закрыли брезентом.

3. кого-что. Заслонить, затенив, заградив собою, сделать невидимым. Поля шляпы до половины закрыли лицо. Туча закрыла луну.

4. что. Сложить, сомкнуть что-нибудь раскрытое. Закрыть зонтик. Закрыть книгу. Закрыть ноты. Закрыть глаза.

5. что. Сомкнуть, примкнуть, сдвинуть, задвинуть что-н. (какую-н. створку или крышку), чтобы преградить доступ куда-н. Закрыть дверь. Закрыть окно. Закрыть ворота, крышку (сундука, рояля). Закрыть калитку.

6. что. Какой-нибудь преградой прекратить доступ во что-нибудь. Закрыть вход. Закрыть комнату. Закрыть границу.

|| Запереть что-нибудь, прекращая, останавливая движение, действие чего-нибудь. Закрыть воду. Закрыть электричество. Закрыть семафор. Закрыть кран.

|| Сделать недоступным. Закрыть путь. Все возможности оказались для него закрытыми.

7. перен., что. Закончить, прекратить ведение чего-нибудь. По принятии всех резолюций собрание было закрыто. Вследствие разыгравшегося скандала председатель закрыл собрание. Купец был вынужден закрыть торговлю. Закрыть сезон. Закрыть выставку.

|| Официальным распоряжением ликвидировать, уничтожить что-нибудь, запретить существование чего-нибудь. Закрыть школу. Закрыть завод, газету, журнал.

❖

I

см. закрывать I

II

см. закрывать II

III

см. закрывать III

IV

см. закрывать IV

несовер. - закрывать;
совер. - закрыть (кого-л./что-л. )
1) shut, close
2) (запирать) lock (up)
3) (воду, газ и т.п.) turn off, shut off
4) (ликвидировать) close down, shut down, suppress
5) (покрывать) cover, hide
6) (затыкать;
плотно закрывать) close up
7) (собрание) adjourn закрывать заседание ∙ закрывать глаза закрывать скобки закрывать счетshut, close;
lock (up);
cover, hide;
turn off (tap);
~ глаза: (нa B) shut ones eyes (to);

закрыть 1. schließen* vt, zumachen vt закрыть глаза die Augen schließen* закрыть книгу das Buch zuschlagen* закрыть рот den Mund zumachen закрыть на ключ ( на замок] zuschließen* vt, verschließen* vt 2. (покрыть чем-л.) bedecken vt, zudecken vt, verdecken vt тучи закрыли небо die Wolken bedeckten den Himmel, der Himmel bewölkte sich 3. (границу, путь и т. п.) sperren vt 4. (закончить) (ab)schließen* vt закрыть собрание die Versammlung schließen* а закрыть скобки die Klammern schließen* закрыть счёт бухг. die Rechnung abschließen* закрыть глаза на что-л. ein Auge bei etw. zudrücken

1)schließen(непр.) vt, zumachen vt

закрыть глаза — die Augen schließen(непр.)

закрыть книгу — das Buch zuschlagen(непр.)

закрыть рот — den Mund zumachen

закрыть на ключ ( на замок ) — zuschließen(непр.) vt, verschließen(непр.) vt

2)(покрыть чем-либо) bedecken vt, zudecken vt, verdecken vt

тучи закрыли небо — die Wolken bedeckten den Himmel, der Himmel bewölkte sich

3)(границу, путь и т.п.) sperren vt

4)(закончить) (ab)schließen(непр.) vt

закрыть собрание — die Versammlung schließen(непр.)

•
•

закрыть скобки — die Klammern schließen(непр.)

закрыть счет бухг. — die Rechnung abschließen(непр.)

закрыть глаза на что-либо — ein Auge bei etw. zudrücken

1)fermer vt

закрыть дверь — fermer la porte

закрыть окно — fermer la fenêtre

закрыть на ключ — fermer à clef

закрыть крышку (ящика и т.п.) — baisser(или faire tomber) le couvercle

2)(закончить) clore vt

закрыть заседание — lever la séance

закрыть сессию — clôturer une session

закрыть прения — clôturer des débats

3)(покрыть, заслонить) couvrir vt

закрыть лицо вуалью — se voiler

закрыть лицо руками — cacher son visage dans ses mains

4)(сложить, сомкнуть) fermer vt

закрыть книгу — fermer le livre

закрыть зонт — fermer le parapluie

закрыть глаза — fermer les yeux

5)(прекратить действие) couper vt

закрыть воду — couper l'eau

закрыть газ — couper le gaz

закрыть счет в банке — clore un compte en banque

•
•

закрыть границу — fermer la frontière

закрыть скобки, кавычки — fermer les parenthèses, les guillemets

закрыть глаза на что-либо — fermer les yeux sur qch

закрыть бюллетень, больничный лист — déclarer apte au travail

закрыть рот кому-либо — fermer la bouche à qn; couper le sifflet à qn (fam)

сов., вин. п.

1)cerrar(непр.) vt

закры́ть кни́гу — cerrar el libro

закры́ть зо́нтик — cerrar el paraguas

закры́ть кры́шку (ящикаи т.п.) — bajar (poner) la tapa

закры́ть на ключ — cerrar a (con) llave

закры́ть дверь, окно́ — cerrar la puerta, la ventana

закры́ть за́навес — correr el telón

закры́ть вход — cerrar (prohibir) la entrada

закры́ть грани́цу — cerrar la frontera

-закрыть глаза

2)(кого-либо в помещении) encerrar(непр.) vt

закры́ть дете́й в ко́мнате — encerrar a los niños en la habitación

3)(покрыть, заслонить) cubrir vt, tapar vt

закры́ть лицо́ рука́ми — tapar la cara con las manos

ту́чи закры́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo

4)(закончить) clausurar vt; levantar vt

закры́ть заседа́ние — clausurar (levantar) la reunión

закры́ть се́ссию — clausurar la sesión

закры́ть пре́ния — terminar los debates

5)(прекратить действие) quitar vt, cerrar(непр.) vt

закры́ть во́ду, газ — quitar el agua, el gas

6)(ликвидировать) liquidar vt

закры́ть предприя́тие — liquidar la empresa

-закрыть дело

•
•

закры́ть счет — cancelar (cerrar) la cuenta

закры́ть бюллете́нь — dar de alta

закры́ть рот кому́-либо — tapar (cerrar) la boca a alguien

закры́ть ско́бки, кавы́чки — cerrar el paréntesis (las comillas)

сов.

1)chiudere vt, coprire vt

закрыть дверь / окно — chiudere la porta / la finestra

2)(сделать недоступным) chiudere vt, ostruire vt, impedire vt

закрыть проход / проезд — chiudere il passaggio

3)(покрыть, прикрыть) coprire vt

закрыть лицо руками — coprire il viso con le mani

4)(сомкнуть, сложить) chiudere vt

закрыть глаза — chiudere / socchiudere gli occhi

закрыть книгу — chiudere il libro

5)(прекратить) chiudere vt, togliere vt

закрыть воду / газ — chiudere l'acqua / il gas

6)(положить конец каким-л. действиям) chiudere vt

закрыть театр — chiudere il teatro

•
•

закрыто — chiuso

ЗАКРЫ́ТЬ -кро́ю, -кро́ешь; закры́тый; -кры́т, -а, -о; св.

1. кого-что. Заслонить, заградить. Туча закрыла луну, солнце, полнеба. Поля шляпы до половины закрыли лицо. Стена соседнего дома закрывала гараж. З. лицо от ветра, от солнца. З. лицо руками. // Сделать невидимым, недоступным для зрения (о тумане, мгле). Вся долина была закрыта туманом. Мгла закрыла берег.

2. кого-что чем. Покрыть, накрыть. З. ребёнка одеялом. З. голову платком. З. мебель чехлами. З. салфеткой. З. пледом, накидкой. З. груз брезентом.

3. что. Сложить, сомкнуть что-л. раскрытое, развёрнутое. З. книгу. З. глаза. З. зонтик. З. ноты. З. веер.

4. что. Опустив крышку, покрыв крышкой или сдвинув створки, сделать недоступной внутренность чего-л. З. чемодан. З. сундук. З. кастрюлю. З. шкаф. // Сдвинуть, задвинуть, сомкнуть, опустить открытую крышку, раскрытые створки. З. окно. З. занавес. З. калитку. З. ставни. З. крышку рояля. З. дверь. // Запереть, замкнуть чем-л. (замком, засовом и т.п.). З. дверь на замок, на ключ, на задвижку, на щеколду.

5. что. Прекратить доступ куда-л., сделать недоступным для проникновения куда-л., посещения чего-л. З. границу. З. аэропорт. Школа закрыта на карантин.

6. что. Остановить движение, прекратить действие чего-л. З. воду. З. газ. З. клапан.

7. что. Прекратить, прервать деятельность, работу (какого-л. учреждения, предприятия и т.п.). З. музей, школу, больницу, магазин, ателье. З. на обед, на ремонт. Аптеку временно закрыли. // Окончить ведение чего-л. З. собрание. З. заседание. З. митинг, съезд, конференцию, сессию.

8. Оставить кого-л. в помещении, затворив, заперев двери. З. детей в квартире. З. кошку в чулане.

◊ Закры́ть глаза кому. Быть рядом с умирающим до последней минуты его жизни. Закры́ть глаза на что. Намеренно оставить без внимания. Закры́ть двери дома перед кем, для кого. Перестать принимать кого-л. у себя в доме. Закры́ть кавычки (скобки). Поставить замыкающие кавычки (скобки). Закры́ть рот кому. Заставить кого-л. замолчать. Закры́ть счёт. 1. Изъять весь свой вклад из банка (о вкладчике). -2. Прекратить выдачу денег по счёту (о банке). -3. Закончить счёт за какой-л. период, подвести окончательный итог.

◁ Закрыва́ть (см.). Закрыва́ться, -а́ется; страд. Закры́тие, -я; ср. Войти в магазин перед его закрытием. З. театрального сезона.

сов. от закрывать

сов. от закрывать