«смертный»

1. 1. сме́ртный;
2. сме́ртная;
3. сме́ртное;
4. сме́ртные;
5. сме́ртного;
6. сме́ртной;
7. сме́ртного;
8. сме́ртных;
9. сме́ртному;
10. сме́ртной;
11. сме́ртному;
12. сме́ртным;
13. сме́ртный;
14. сме́ртную;
15. сме́ртное;
16. сме́ртные;
17. сме́ртного;
18. сме́ртную;
19. сме́ртное;
20. сме́ртных;
21. сме́ртным;
22. сме́ртной;
23. сме́ртною;
24. сме́ртным;
25. сме́ртными;
26. сме́ртном;
27. сме́ртной;
28. сме́ртном;
29. сме́ртных;
30. сме́ртен;
31. сме́ртна;
32. сме́ртно;
33. сме́ртны;
34. сме́ртнее;
35. посме́ртнее;
36. сме́ртней;
37. посме́ртней.
38. 2. сме́ртный;
39. сме́ртные;
40. сме́ртного;
41. сме́ртных;
42. сме́ртному;
43. сме́ртным;
44. сме́ртного;
45. сме́ртных;
46. сме́ртным;
47. сме́ртными;
48. сме́ртном;
49. сме́ртных.

СМЕ́РТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна.

1. см. смерть.

2. Живущий не вечно, такой, к-рого ждёт смерть. Все люди смертны. Простой или обыкновенный с. (сущ.; обыкновенный человек).

3. перен. То же, что смертельный (в 3 знач.) (высок.). Подняться на с. бой.

4. перен. То же, что смертельный (в 5 знач.) (разг.). Скука смертная. Смертным боем бить (очень сильно, жестоко).

• Смертная казнь то же, что казнь.

Смертный грех самый тяжёлый грех, непростительный поступок.

-ая, -ое; -тен, -тна, -тно.

1.

прил. к смерть (в 1 и 2 знач.).

Смертный час.

□

Умирали покрытые росой и желтой ржавчиной листья, да и самого цветка уже коснулся смертный тлен. Шолохов, Тихий Дон.

До сих пор в [санитарном] поезде не было смертных случаев, если не считать той псковитянки, раненной в живот. Панова, Спутники.

||

Предназначенный на случай смерти, для умирающего, мертвого.

[Салтычиха] была одета в белый смертный саван. Шишков, Емельян Пугачев.

Илюшин засунул руку под шинель и нащупал в кармане гимнастерки своей смертный медальон. Ю. Яковлев, Сретенские ворота.

2.

Подверженный смерти, такой, который не может жить вечно.

— Ведь она старая была у тебя, бабушка-то, а все люди — смертны. Все умрут в час свой. М. Горький, Сирота.

|| в знач. сущ. сме́ртный, -ого, м.; сме́ртная, -ой, ж.

Человек.

Не говоря уж об обыкновенных смертных, даже великие умы в молодости не избегали увлечений и ошибок. Чехов, Задача.

3.

Такой, который может или должен привести к смерти, вызвать смерть.

Смертный приговор.

□

Принес он смертную смолу Да ветвь с увядшими листами. Пушкин, Анчар.

Телегин, Жуков и Мельшин приговаривались к смертной казни через расстрел. А. Н. Толстой, Сестры.

||

Связанный с гибелью, со смертью.

Страшный бой идет, кровавый, Смертный бой не ради славы, Ради жизни на земле. Твардовский, Василий Теркин.

4. разг.

Крайний, предельный в своем проявлении; смертельный.

Смертная скука.

□

На дворе стужа смертная. Григорович, Деревня.

Овод жужжит и кусает, Смертная жажда томит. Н. Некрасов, Мороз, Красный нос.

||

Непримиримый, яростный (о враге, вражде).

— Удивительный вы народ, право. Друг без друга скучаете, а сойдетесь — точно враги смертные. Гарин-Михайловский, Несколько лет в деревне.

смертный грех

проступок, грех, который невозможно искупить.

- на смертном одре

- дурен как смертный грех

СМЕ́РТНЫЙ

смертная, смертное; смертен, смертна, смертно.

1. Подверженный смерти, такой, что должен закончить свое существование смертью. Все люди смертны. Человек смертен.

2. в знач. сущ. сме́ртный, смертного, м. Человек (книжн. ритор. устар., теперь фам. шутл.). «Не мнит лишь смертный умирать.» Державин. Простой смертный (ничем не выделяющийся, рядовой, средний человек). «Когда для смертного умолкнет шумный день…» Пушкин. «Какие фантазии над нами, смертными, разыгрывает.» Салтыков-Щедрин.

3. Прил. к смерть в 1 знач.; свойственный смерти (книжн.). «Меня навек обымет смертный сон.» Пушкин. «Я бы, кажется, на смертном одре не проговорился.» Тургенев. «Надел (старообрядец) смертную рубаху, лег под образа и на восьмой день помер.» Максим Горький.

4. Смертоносный, причиняющий смерть, лишающий жизни. Смертная казнь. Смертный исход болезни. «Принес он смертную смолу.» Пушкин.

5. (также смёртный) перен. То же, что смертельный во 2 знач. (разг.). «Зверь отседает – и в смертной тоске плачет помещик, припавший к луке.» Некрасов. На меня находила смертная скука. «Охота смертная, да участь горькая.» Поговорка.

❖

I

Тот, кто подвержен смерти [смерть I 1.]; человек.

II

1.

соотн. с сущ. смерть I 1., связанный с ним

2.

Такой, который подвержен смерти [смерть I 1.].

3.

Лишающий жизни, ведущий к смерти [смерть I 1.].

1. прил. mortal;
deadly, death (относящийся к смерти);
fatal смертная казнь ≈ capital punishment, death penalty
2. муж. скл. как прил. mortal простые смертныеa. mortal

смертныйsterblich

1)прил. sterblich; Todes-(опр. сл.); Sterbe-(опр. сл.)

смертная казнь — Todesstrafe f

смертный приговор — Todesurteil n

смертный час — Todesstunde f

на смертном одре — auf dem Sterbebett

2) в знач. сущ. Sterbliche sub m

простой ( обыкновенный ) смертный разг. — Normalsterbliche sub m

•
•

смертный грех — Todsünde f

смертный 1. прил. sterblich; Todes...; Sterbe... смертная казнь Todes|strafe f c смертный приговор Todesurteil n 1a смертный час Todes|stunde f c на смертном одре auf dem Sterbebett 2. в знач. сущ. Sterbliche sub m простой ( обыкновенный] смертный разг. Normalsterbliche sub m а смертный грех Todsünde f c

1)mortel

все люди смертны — nous sommes tous mortels

2)(относящийся к смерти) de mort

смертный час — heure f suprême

смертное ложе — lit m de mort

смертная казнь — peine capitale, peine de mort

смертный приговор — arrêt m de mort, sentence f de mort

на смертном одре — sur le lit de mort

3) сущ. м. mortel m

простые смертные — le commun des mortels

•
•

скука смертная разг. — on s'ennuie à mourir

бить смертным боем разг. — battre comme plâtre

1)прил. mortal(тж. взнач. сущ.)

просто́й сме́ртный — simple mortal

2)прил.(относящийся к смерти) mortal, de muerte

сме́ртный час — hora suprema

на сме́ртном одре́ — en el lecho mortal (de la muerte)

сме́ртная казнь — pena de muerte (capital)

сме́ртный пригово́р — sentencia de muerte

•
•

сме́ртный грех — pecado mortal

ску́ка сме́ртная — aburrimiento de muerte

бить сме́ртным бо́ем — pegar a muerte, zurrar la badana

1)прил. mortale; di / della morte

смертная казнь — pena

смертный приговор — sentenza di morte; condanna a morte

смертный час — ora suprema; l'ora del trapasso

смертное ложе — letto di morte

2)прил.(очень сильный, жестокий) terribile

смертная тоска — nostalgia / uggia struggente / mortale

скука смертная — una noia da morire; noia mortale

смертный враг — nemico mortale

3)м. mortale

простой смертный — semplice mortale

смертный грех — peccato mortale

смертная клятва — giuramento: o vincere o morire

на смертном одре — in extremis лат.

•
•

дурен / дурна как смертный грех — brutto / brutta come il peccato (mortale) / la fame

СМЕ́РТНЫЙ -ая, -ое; -тен, -тна, -тно.

1. к Сме́рть (1-2 зн.). С. случай. С. час. С. холод в груди. Заснуть смертным сном (умереть). Лежать на смертном одре (быть при смерти, умирать). С. саван (предназначенный для умершего). С-ая клятва (клятвенное обещание выполнить что-л. или умереть).

2. Подверженный смерти, такой, который не может жить вечно. Все люди смертны.

3. Приводящий к смерти. С-ая казнь. С. приговор. С. бой (жестокий, кровопролитный).

4. = Смерте́льный (4-5 зн.). С-ые враги. С-ая вражда. Бить смертным боем (очень жестоко). С-ая скука, тоска. С-ая стужа, жара.

◊ Как сме́ртный грех (страшен, некрасив и т.п.). (см. Грех).

◁ Сме́ртный, -ого; м. Простой с. (обыкновенный, простой человек). Сме́ртная, -а; ж. Сме́ртно, нареч. (4 зн.). Ненавидеть кого-л. с. Бить кого-л. с. Солнце пекло с. Сме́ртность (см.).