«заветный»

1. заве́тный;
2. заве́тная;
3. заве́тное;
4. заве́тные;
5. заве́тного;
6. заве́тной;
7. заве́тного;
8. заве́тных;
9. заве́тному;
10. заве́тной;
11. заве́тному;
12. заве́тным;
13. заве́тный;
14. заве́тную;
15. заве́тное;
16. заве́тные;
17. заве́тного;
18. заве́тную;
19. заве́тное;
20. заве́тных;
21. заве́тным;
22. заве́тной;
23. заве́тною;
24. заве́тным;
25. заве́тными;
26. заве́тном;
27. заве́тной;
28. заве́тном;
29. заве́тных;
30. заве́тен;
31. заве́тна;
32. заве́тно;
33. заве́тны;
34. заве́тнее;
35. позаве́тнее;
36. заве́тней;
37. позаве́тней.

ЗАВЕ́ТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна.

1. Сокровенный, задушевный. Заветные мечты. Заветная дума.

2. полн. Свято хранимый, оберегаемый, дорогой по воспоминаниям. Заветное кольцо.

3. полн. Скрываемый от других, тайный. З. талисман. З. клад.

| сущ. заветность, -и, жен. (к 1 знач.).

-ая, -ое.

1.

Особенно ценимый, оберегаемый, свято хранимый.

Фомушка плохо знал по-французски и Вольтера читал в переводе (под его изголовьем, в заветном ящике, сохранялся рукописный Кандид). Тургенев, Новь.

И пал он обычною смертью героя, заветный рубеж не отдав. Берггольц, Песня о жене патриота.

||

Самый дорогой для кого-л., задушевный.

Я знал, что у Анны Андреевны была одна любимая, заветная мысль, что Алеша женится, наконец, на Наташе. Достоевский, Униженные и оскорбленные.

Это было нелегко — отложить исполнение заветного желания. Каверин, Открытая книга.

2. устар.

Унаследованный от прошлого, передаваемый от поколения к поколению.

И с разных кругом раздаются сторон Заветные песни минувших времен. А. К. Толстой, Песня о походе Владимира на Корсунь.

3.

Связанный с обетом, обещанием, тайным условием.

Но час настал, и ты ушла из дому. Я бросил в ночь заветное кольцо. Ты отдала свою судьбу другому, И я забыл прекрасное лицо. Блок, О доблестях, о подвигах, о славе.

Дерево было особенное, заветное. Бабушка посадила его в день своей свадьбы и загадала: приживется липа, пойдет в рост, семейная жизнь будет счастливой. Арамилев, В лесах Урала.

|| устар.

Запретный, заповедный.

Перед нами блистала речка, через которую должны мы были переправиться. — Вот и Арпачай, — сказал мне казак. Арпачай! наша граница! Я весело въехал в заветную реку, и добрый конь вынес меня на турецкий берег. Пушкин, Путешествие в Арзрум.

ЗАВЕ́ТНЫЙ, заветная, заветное (книжн.).

1. Любимый, дорогой, свято хранимый. Заветные мечты. Заветные желания. «Затяните песенку, песенку заветную.» Пушкин.

2. Скрываемый, известный немногим, секретный. Заветный клад. «В дружеском, заветном разговоре.» Пушкин.

3. Завещанный, унаследованный (устар.). Дедушкино заветное кресло.

4. Запретный (устар.). «На берегу заветных вод (пограничных) цветут богатые станицы.» Пушкин.

I

1.

соотн. с сущ. заветное I, связанный с ним

2.

Особо ценимый, хранимый, оберегаемый.

отт. Сокровенный, тайный, задушевный.

отт. Самый важный, самый значительный для кого-либо.

3.

Такой, к которому стремятся; желанный.

II

1.

соотн. с сущ. завет III, заветное II, связанный с ними

2.

Связанный с обетом, с обещанием.

прил.
1) (о мечте, желании и т.п.) fond, lifelong;
cherished;
intimate;
dear, precious
2) (скрываемый) hidden, secret
3) уст. (завещанный) sacredзаветн|ый -
1. (сокровенный) cherished, fondest;
~ые желания cherished aspirations;
~ая мечта fondest dream;
~ая цель cherished goal;

2. (связанный с обещанием, тайным условием) secret, pledged.

заветный innig, sehnlich|st заветное желание sehnlich|ster Wunsch

innig, sehnlichst

заветное желание — sehnlichster Wunsch

1)(сокровенный) intime

заветное желание — désir le plus cher

2)(скрываемый) secret

заветный клад — trésor secret

прил.

1)(особо ценимый, оберегаемый) secreto, arcano

заве́тная цель — anhelado objetivo

2)(самый дорогой) más querido, preferido

заве́тное жела́ние — el deseo más querido, ilusión f

заве́тная пе́сня — canción favorita

3)(связанный с обетом, тайным условием) secreto, oculto

заве́тный клад — tesoro oculto (maravilloso)

4)уст.(связанный с запретом) vedado

прил.

1)(сокровенный, задушевный) recondito, intimo, riposto

заветные думы — pensieri riposti

2)полн. ф.(скрываемый от других, тайный) segreto, intimo

ЗАВЕ́ТНЫЙ -ая, -ое; -тен, -тна, -тно. Особенно ценимый, оберегаемый, свято хранимый. З-ое кольцо. З-ая шкатулка. З-ая копилка. // Самый дорогой для кого-л., задушевный. З-ая дума. З-ые мечты. З-ое желание. З-ая цель.