«замешательство»

1. замеша́тельство;
2. замеша́тельства;
3. замеша́тельства;
4. замеша́тельств;
5. замеша́тельству;
6. замеша́тельствам;
7. замеша́тельство;
8. замеша́тельства;
9. замеша́тельством;
10. замеша́тельствами;
11. замеша́тельстве;
12. замеша́тельствах.

ЗАМЕША́ТЕЛЬСТВО, -а, ср. Внезапное нарушение порядка, смятение, растерянность. Прийти в з. Внести з. в неприятельские ряды.

-а, ср.

1.

Кратковременное нарушение обычного хода какого-л. действия.

Неожиданно произошло замешательство: люди замедлили шаг, сломали ряды и вскоре остановились. Бахметьев, Из плена лет.

2.

Смущение, растерянность.

Проявить замешательство.

□

Балеев смутился и что-то пробормотал в ответ. Мирон впервые увидел его замешательство. Гладков, Энергия.

ЗАМЕША́ТЕЛЬСТВО, замешательства, мн. нет, ср. (книжн.).

1. Внезапное кратковременное нарушение порядка, правильного хода какой-нибудь коллективной деятельности. Произошло замешательство в рядах войск.

2. Смущение, неловкость, растерянность. Прийти в замешательство. Ответить с замешательством. Все бегали туда и сюда в крайнем замешательстве.

I

Внезапное кратковременное нарушение порядка, хода какого-либо действия.

II

1.

Смущение, растерянность.

2.

Пребывание в таком состоянии.

ср. confusion, embarrassment приводить в замешательство (кого-л.) ≈ to put out of countenance;
to throw into confusion вызывать замешательство ≈ to bepuzzle в замешательстве ≈ confused, disconcerted, embarrassedс. confusion, embarrassment;
(растерянность тж.) consternation, dismay;
привести кого-л. в ~ disconcert smb., throw* smb. into confusion;
прийти в ~ be* disconcerted, be* put off, be* embarrassed.

замешательство с Verwirrung f c; Verlegenheit f c (смущение) привести в замешательство in Verlegenheit bringen* vt прийти в замешательство in Verlegenheit geraten* vi (s)

с

Verwirrung f; Verlegenheit f(смущение)

привести в замешательство — in Verlegenheit bringen(непр.) vt

прийти в замешательство — in Verlegenheit geraten(непр.) vi (s)

с.

confusion f, trouble m, embarras m

вносить замешательство в ряды противника — jeter(tt) le désarroi(или la confusion) dans les rangs ennemis

привести в замешательство — déconcerter vt, mettre la confusion dans...

прийти в замешательство — se déconcerter, se troubler

с.

confusión f; turbación f, embarazo m

привести́ в замеша́тельство — desconcertar(непр.) vt, confundir vt, turbar vt

прийти́ в замеша́тельство — desconcertarse(непр.), confundirse, turbarse

вы́звать замеша́тельство — causar embarazo (consternación)

с.

1)(беспорядок) confusione f, scompiglio m, panico m

внести замешательство в ряды неприятеля — creare panico nelle file del nemico

2)(смущение) smarrimento m, sconcerto m, turbamento m

ЗАМЕША́ТЕЛЬСТВО -а; ср.

1. Растерянность, смущение, смятение. Прийти в з. Я увидела его з. Проявить з.

2. Внезапное нарушение порядка, хода действия. З. в рядах противника. Внести з. во что-л.