«插翅難飛»

插翅難飛 в энциклопедиях

Источники

Большой китайско-русский словарь

chāchìnánfēi

(хоть) крылья дай, а улететь не сможешь (обр. в знач.: как ни старайся, никуда не уйти, напр., от возмездия)