«цаца»

1. 1. ца́ца;
2. ца́цы;
3. ца́цы;
4. ца́ц;
5. ца́це;
6. ца́цам;
7. ца́цу;
8. ца́ц;
9. ца́цей;
10. ца́цею;
11. ца́цами;
12. ца́це;
13. ца́цах.
14. 2. ца́ца;
15. ца́цы;
16. ца́цы;
17. ца́ц;
18. ца́це;
19. ца́цам;
20. ца́цу;
21. ца́цы;
22. ца́цей;
23. ца́цею;
24. ца́цами;
25. ца́це;
26. ца́цах.

жен. или цяця, цацка, южн., зап., калуж., тамб. детская игрушка; украса, прикраса;

| послушный ребеночек. Цацуля, сосуля.

ЦА́ЦА, -ы, жен. (разг. пренебр.). Человек, к-рый важничает, много воображает о себе. Ц. какая выискалась! Подумаешь, важная ц.!

-ы, ж.

1. разг.

Детская игрушка (обычно в разговоре с детьми или в языке детей).

Увидало дитя малое червонец: давай его сюда! цаца! — Увидало золоченый орех: и к ореху потянулось. Тоже цаца! Писарев, Реалисты.

— И больница ваша и школа — все это пустяки! Цаца детская для таких гуманистов, как вы. Куприн, Молох.

2. прост. пренебр.

О том, кто важничает, требует к себе слишком большого внимания, кто доставляет много хлопот и забот.

[Носильщики] понесли нашего восхищенного собой писаря Скобликова ходким шагом в гору . — Ишь цаца какая! — проговорил боцман с неудовольствием. Станюкович, Пропавший матрос.

— Эй, дьявол конопатый, почему на место не ставишь ведро? — Да ты што за цаца? Не можешь лишнего шага ступнуть? Серафимович, Степные люди.

(иноск.) — украса; а также (иронич.) недотрога (собств. детская игрушка, а также сосуля)

Ср. Цацуля — сосулька, детская (любимая), а также (ласк.) послушный ребенок.

Ср. Презреннее всех — Теркин, ее идол, ее цаца, променявший такую любовь... на что и на кого?

Боборыкин. Василий Теркин. 3, 33.

Ср. Zäzeln (нем.) — ласкать, нежно обращаться.

ЦА́ЦА, цацы, жен.

1. Детская игрушка (обл.).

2. О том, кто слишком важничает, кто требует к себе слишком много внимания (прост. фам. пренебр.). Что ты за цаца такая?

I

1.

Детская игрушка (в речи детей и в разговоре взрослых с детьми).

2.

То, что служит утехой, забавой.

II

Тот, кто слишком важничает, требуя к себе особого внимания; зазнайка.

ца́ца "детская игрушка", южн., зап., тамб. (Даль, Гоголь), также "паинька" (Чехов), укр. ця́ця "игрушка", блр. ца́ца, польск. саса "хорошо, красиво", сасkо "игрушка" наряду со словен. čáčа "игрушка", чеш. čаčа ж., čаč м. – то же, др.-польск. сzасz "цена, награда". Образование детской речи; см. Бернекер I, 133; Брюкнер 55; Розвадовский, RS 2, 75. Аналогичные фин.-уг. образования см. у Тойвонена (FUF 19, 159).

жен.;
разг. swell;
someone with an exaggerated opinion of himself ишь цаца какая! ≈ he thinks himself a swell, she thinks herself a swell;
he has a swollen head, she has a swollen headж. разг. bighead.

ж. разг.

ишь цаца какая! — прибл. il (elle) se croit quelque chose, le roi n'est pas son cousin

ж. прост.

vanistorio m, fantasmón m

ишь ца́ца кака́я! — ≈ ¡vaya un carcamán!, ¡vaya un señorito!

ж. прост. пренебр.

не велика цаца! — crede di essere il padreterno!; ср.... dei miei stivali

ЦА́ЦА -ы; ж. Пренебр. О том, кто важничает, требует к себе слишком большого внимания, кто доставляет много хлопот и забот. Ишь, какая ц. нашлась! Подумаешь, ц. важная!